Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
19 – High Court се позовава по-специално на зачитането на човешкото достойнство и свободата на индивида (преамбюл), личната независимост (член 40, параграф 3, точки 1 и 2), неприкосновеността на жилището (член 40, параграф 5) и закрилата на семейния живот (член 41).
Czech[cs]
19 – High Court odkazuje zejména na respektování lidské důstojnosti a osobní svobodu (preambule), osobní autonomii (čl. 40 odst. 3, body 1 a 2), nedotknutelnost obydlí (čl. 40 odst. 5) a ochranu rodinného života (článek 41).
Danish[da]
19 – High Court henviser bl.a. til respekten for menneskers værdighed og individets frihed (præamblen), den personlige autonomi (artikel 40, stk. 3, nr. 1 og 2), boligens ukrænkelighed (artikel 40, stk. 5) og beskyttelse af familielivet (artikel 41).
German[de]
19 – Der High Court nennt insbesondere den Respekt der Menschenwürde und die Freiheit des Individuums (Präambel), die persönliche Freiheit (Art. 40 Abs. 3 Unterabs. 1 und 2), die Unverletzlichkeit der Wohnung (Art. 40 Abs. 5) und den Schutz des Familienlebens (Art. 41).
Greek[el]
19 — Το High Court μνημονεύει, μεταξύ άλλων, τον σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και της ελευθερίας του προσώπου (προοίμιο), της προσωπικής αυτονομίας (άρθρο 40, παράγραφος 3, σημεία 1 και 2), το απαραβίαστο της κατοικίας (άρθρο 40, παράγραφος 5) και της προστασίας της οικογενειακής ζωής (άρθρο 41).
English[en]
19 – The High Court mentions, in particular, respect for the dignity and freedom of the individual (preamble), personal autonomy (Article 40.3.1 and Article 40.3.2), the inviolability of the dwelling (Article 40.5) and the protection of family life (Article 41).
Spanish[es]
19 – La High Court hace referencia, en particular, al respeto de la dignidad humana y de la libertad de la persona (Preámbulo de la Constitución); a la autonomía personal (artículo 40, apartado 3, puntos 1 y 2); a la inviolabilidad del domicilio (artículo 40, apartado 5) y a la protección de la vida familiar (artículo 41).
Estonian[et]
19 – High Court viitab eelkõige inimväärikuse austamisele ja isikuvabadusele (preambul), isiklikule sõltumatusele (artikli 40 lõike 3 punktid 1 ja 2), eluaseme puutumatusele (artikli 40 lõige 5) ja pereelu kaitsele (artikkel 41).
Finnish[fi]
19 – High Court viittaa erityisesti ihmisarvon ja henkilön vapauden kunnioittamiseen (johdanto-osa), henkilökohtaiseen autonomiaan (40 §:n 3 momentin 1 ja 2 kohta), kotirauhan rikkomattomuuteen (40 §:n 5 momentti) ja perhe-elämän suojeluun (41 §).
French[fr]
19 – La Haute Cour de justice fait référence, en particulier, au respect de la dignité humaine et à la liberté de la personne (préambule), à l’autonomie personnelle (article 40, paragraphe 3, points 1 et 2), à l’inviolabilité du domicile (article 40, paragraphe 5) et à la protection de la vie familiale (article 41).
Hungarian[hu]
19 – A High Court of Ireland különösen az emberi méltóság tiszteletben tartására és az egyén szabadságára (preambulum); a személyes autonómiára (40. cikk, (3) bekezdés, 1.és 2. pont); a magánlakás sérthetetlenségére (40. cikk, (5) bekezdés) és a családi élet védelmére (41. cikk) hivatkozott.
Italian[it]
19 – La Corte d’appello fa riferimento, in particolare, al rispetto della dignità umana e alla libertà della persona (preambolo), all’autonomia personale (articolo 40, paragrafo 3, punti 1 e 2), all’inviolabilità del domicilio (articolo 40, paragrafo 5) e alla protezione della vita familiare (articolo 41).
Lithuanian[lt]
19 – High Court visų pirma nurodo pagarbą žmogaus orumui ir asmens laisvei (preambulė), asmens autonomijai (40 straipsnio 3 dalies 1 ir 2 punktai), būsto neliečiamumui (40 straipsnio 5 dalis) ir šeiminio gyvenimo apsaugai (41 straipsnį).
Latvian[lv]
19 – Augstā tiesa it īpaši atsaucas uz cilvēka cieņas un personas brīvības ievērošanu (preambula), personisko autonomiju (40. panta 3. punkta 1. un 2. apakšpunkts), dzīvesvietas neaizskaramību (40. panta 5. punkts) un ģimenes dzīves aizsardzību (41. pants).
Maltese[mt]
19 – Il-High Court tirreferi, b’mod partikolari, għar-rispett tad-dinjità tal-bniedem u għal-libertà tal-persuna (preambolu), għall-awtonomija personali [l-Artikolu 40(3)(1) u (2)], għall-invjolabbiltà tad-domiċilju [l-Artikolu 40(5)] u għall-protezzjoni tal-ħajja tal-familja (l-Artikolu 41).
Dutch[nl]
19 – De High Court of Justice refereert in het bijzonder aan de eerbiediging van de menselijke waardigheid en de vrijheid van het individu (preambule), de persoonlijke autonomie (artikel 40, lid 3, punt 1 en 2), de onschendbaarheid van de woning (artikel 40, lid 5) en de bescherming van het gezinsleven (artikel 41).
Polish[pl]
19 – High Court odniósł się w szczególności do poszanowania godności ludzkiej i do wolności jednostki (preambuła), do osobistej niezależności (art. 40 ust. 3 pkt 1 i 2), do nienaruszalności mieszkania (art. 40 ust. 5) i do ochrony życia rodzinnego (art. 41).
Portuguese[pt]
19 – A High Court faz referência, em especial, ao respeito pela dignidade humana e à liberdade da pessoa (preâmbulo), à autonomia pessoal (artigo 40.°, n.° 3, pontos 1 e 2), à inviolabilidade do domicílio (artigo 40.°, n.° 5) e à proteção da vida familiar (artigo 41. °).
Romanian[ro]
19 – High Court face trimitere în special la respectarea demnității umane și la libertatea persoanei (preambul), la autonomia personală (articolul 40 alineatul 3 punctele 1 și 2), la inviolabilitatea domiciliului [articolul 40 alineatul (5)] și la protecția vieții de familie (articolul 41).
Slovak[sk]
19 – High Court uvádza konkrétne rešpektovanie ľudskej dôstojnosti a slobody jednotlivca (preambula), osobnú nezávislosť (článok 40 ods. 3 body 1 a 2), nedotknuteľnosť obydlia (článok 40 ods. 5) a ochranu rodinného života (článok 41).
Slovenian[sl]
19 – High Court of Justice se sklicuje zlasti na spoštovanje človekovega dostojanstva in svobode posameznika (preambula), osebne avtonomije (člen 40(3), točki 1 in 2), nedotakljivosti stanovanja (člen 40(5)) in zaščite družinskega življenja (člen 41).
Swedish[sv]
19 – Härvid har High Court framför allt hänvisat till respekten för människans värdighet och den enskildes frihet (ingressen), den personliga självbestämmanderätten (artikel 40.3.1 och 40.3.2), hemmets okränkbarhet (artikel 40.5) och skyddet för familjelivet (artikel 41).