Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Smeek dan die Heer van die oes om werkers in sy oes uit te stuur.”—MATT.
Amharic[am]
ስለዚህ የመከሩ ሥራ ጌታ ወደ መከር ሥራው ሠራተኞች እንዲልክ ለምኑት።” —ማቴ.
Aymara[ay]
Mayipxamaya yapunirux jukʼamp irnaqirinaka khitaniñapataki.” (MAT.
Azerbaijani[az]
Buna görə də biçin Sahibinə yalvarın ki, məhsulu yığmaq üçün biçinçi göndərsin» (MAT.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, makimaherak kamo sa Kagurangnan kan anihon na magsubol nin mga paraani sa saiyang anihon.”—MAT.
Bemba[bem]
E ico, lombeni Umwine wa mulimo wa kulobolola ukuti atume ababomfi mu mulimo wakwe uwa kulobolola.”—MAT.
Bulgarian[bg]
Затова се молете на Господаря на жетвата да изпрати работници за жетвата си.“ (МАТ.
Cebuano[ceb]
Busa, pangamuyo kamo sa Agalon sa pagpangani nga magpadalag mga mamumuo ngadto sa iyang pagpangani.”—MAT.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah rawlṭuan uktu bawi sinah cun, rawl ṭuantu tam deuh a thlah hna nakhnga, thla va cam tuah u.”—MATT.
Czech[cs]
Proste proto Pána žně, aby vyslal dělníky na svou žeň.“ (MAT.
Danish[da]
Bed derfor høstens Herre om at sende arbejdere ud til sin høst.“ — MATT.
German[de]
Bittet daher den Herrn der Ernte, dass er Arbeiter in seine Ernte aussende“ (MAT.
Ewe[ee]
Eya ta miɖe kuku na nuŋeŋe ƒe Aƒetɔ la be, wòaɖo dɔwɔlawo ɖe eƒe nuŋeŋe la me.”—MAT.
Efik[efi]
Mmọdo, ẹben̄e Enyene idọk ẹte osio mme anamutom ọnọ ẹdi ke idọk esie.”—MATT.
Greek[el]
Γι’ αυτό, παρακαλέστε τον Κύριο του θερισμού να στείλει εργάτες στο θερισμό του». —ΜΑΤΘ.
English[en]
Therefore, beg the Master of the harvest to send out workers into his harvest.” —MATT.
Spanish[es]
Por lo tanto, rueguen al Amo de la mies que envíe obreros a su siega.” (MAT.
Estonian[et]
Seepärast paluge lõikuse Isandat, et ta saadaks töötegijaid välja oma lõikusele.” (MATT.
Finnish[fi]
Anokaa sen tähden elonkorjuun Herralta, että hän lähettäisi työntekijöitä elonkorjuuseensa.” (MATT.
French[fr]
Priez donc le Maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson. ” — MAT.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ nyɛkpaa nikpamɔ nuŋtsɔ lɛ fai, koni ewo nitsulɔi agbɛ kɛba enikpamɔ lɛ mli!”—MAT.
Guarani[gn]
Upévare pejerurékena pe kóga Járape tombou hetave omonoʼõvaʼerã’. (MAT.
Gun[guw]
Enẹwutu, mì vẹ̀ Ogán jibẹwawhé lọ tọn nado do azọ́nwatọ lẹ hlan ojijẹ etọn mẹ.”—MAT.
Hausa[ha]
Ku yi addu’a fa ga Ubangijin girbi, shi aiko ma’aikata cikin girbinsa.”—MAT.
Hiligaynon[hil]
Busa, pakiluoy kamo sa Agalon sang alanyon nga magpadala sia sang mga mamumugon sa iya alanyon.”—MAT.
Hiri Motu[ho]
Uma ena biaguna dekenai umui noinoi, ia ese utua taudia ma haida do ia siaia, iena uiti do idia utua.” —MAT.
Croatian[hr]
Zato molite Gospodara žetve da pošalje radnike u žetvu svoju” (MAT.
Haitian[ht]
Kidonk, priye Mèt rekòt la pou l voye travayè nan rekòt li a.” —MAT.
Armenian[hy]
Ուստի աղերսեք հնձի Տիրոջը, որ աշխատողներ ուղարկի իր հնձի համար» (ՄԱՏԹ. 9։
Indonesian[id]
Karena itu, mintalah dengan sangat kepada Pemilik panen agar mengutus pekerja-pekerja untuk panennya.” —MAT.
Igbo[ig]
Ya mere, na-arịọnụ Onye nwe owuwe ihe ubi ahụ ka o ziga ndị ọrụ n’owuwe ihe ubi ya.”—MAT.
Iloko[ilo]
Ngarud, ipakaasiyo iti Apo ti panagani a mangibaon kadagiti trabahador iti panaganina.” —MAT.
Icelandic[is]
Biðjið því Drottin uppskerunnar að senda verkamenn til uppskeru sinnar.“ — MATT.
Isoko[iso]
Fikiere wha lẹ Olori ivuẹvu na re o vi iruiruo kpobọ ivuẹvu riẹ.”—MAT.
Italian[it]
Implorate perciò il Signore della messe che mandi operai nella sua messe”. — MATT.
Japanese[ja]
それゆえ,収穫に働き人を遣わしてくださるよう,収穫の主人にお願いしなさい」。
Georgian[ka]
ამიტომ ევედრეთ სამკლის ბატონს, მუშები გამოგზავნოს თავის სამკალში“ (მათ.
Kazakh[kk]
Сондықтан егіннің Иесінен оны жинап алатын жұмысшылар жіберуін өтініңдер!” (МАТ.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ತನ್ನ ಕೊಯ್ಲಿಗೆ ಕೆಲಸದವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿಕೊಡುವಂತೆ ಕೊಯ್ಲಿನ ಯಜಮಾನನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.”—ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
Byonkabyo lombai ku Mwina bujimi atume bantu ba kunowa mu bujimi bwanji.”—MAT.
San Salvador Kongo[kwy]
Dianu vo, nudodokela mfumu a nsâlu, katuma nsadi muna nsâlu andi.” —MAT.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан оруп-жыюуга жумушчуларды жибериши үчүн, оруп-жыюу ишинин Кожоюнуна жалынгыла» (МТ.
Ganda[lg]
Kale, musabe Nnannyini makungula aweereze abakozi mu makungula ge.” —MAT.
Lingala[ln]
Yango wana, bósɛnga Nkolo ya mosala ya kobuka mbuma atinda basali na mosala na ye ya kobuka mbuma.”—MAT.
Lozi[loz]
Mu lapele kihona Muñaa lukau, kuli a lume babeleki mwa lukau lwa hae.” —MAT.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, nulombe Mukalenge wa bintu bia kunowa, atume biende bena mudimu mu kunowa kuende.’—MAT.
Lunda[lun]
Dichi lombenu kudi Mwanta wakumuna atemeshi akwakukalakala kukumuna kwindi.”—MAT.
Luo[luo]
E momiyo kwauru Wuon keyo, mondo oor jotich odhi e keyone.” —MATH.
Latvian[lv]
Tāpēc lūdziet pļaujas Kungu, lai viņš izsūta strādniekus savā pļaujamā.” (Mat.
Malagasy[mg]
Koa iangavio ny Tompon’ny vokatra haniraka mpiasa hijinja ny vokatra.”—MAT.
Macedonian[mk]
Затоа, молете го Господарот на жетвата да испрати работници на својата жетва“ (МАТ.
Maltese[mt]
Għalhekk, itolbu bil- ħrara lil Sid il- ħsad biex jibgħat il- ħaddiema fil- ħsad tiegħu.”—MT.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် လုပ်သားများစေလွှတ်ပေးရန် စပါးရှင်ထံ တောင်းဆိုကြလော့။”—မ.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, kia olelalo atu ai a mutolu ke he Iki hana e tau saito ke helehele, kia fakafano mai e ia e falu ke gahua ke he tau saito hana ke helehele.”—MATA.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, kgopelang Mong wa puno gore a romele badiri punong ya gagwe.”—MAT.
Nyanja[ny]
Choncho pemphani Mwini zokolola kuti atumize antchito kukakolola.” —MAT.
Ossetic[os]
Уӕдӕ курут хуымы Хицауӕй, цӕмӕй йӕ хуыммӕ кусджытӕ рарвита» (МАТФ.
Pangasinan[pag]
Mikasi kayo sirin ed Katawan na panag-ani a mangibaki na saray mankimey ed aanien to.” —MAT.
Pijin[pis]
So askem man wea ownim planteison for sendem go olketa wakaman for harvestim planteison bilong hem.” —MATT.
Polish[pl]
Proście zatem Pana żniwa, aby wysłał pracowników na swe żniwo” (MAT.
Portuguese[pt]
Por isso, rogai ao Senhor da colheita que mande trabalhadores para a sua colheita.” — MAT.
Quechua[qu]
Mañakuychej ari cosechaj dueñon Señormanta, astawan oqharejkunata cosechanman kachamunampaj.” (MAT.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa mañakuychikyá chakrayoqta cosechaqkunata kachananpaq.” (MAT.
Cusco Quechua[quz]
Chayrayku, chakrayoqta valekuychis cosechanman llank’aqkunata kachamunanpaq.” (MAT.
Rundi[rn]
Nimwinginge rero Umukuru w’iyimbura arungike abakozi mw’iyimbura ryiwe.” —MAT.
Romanian[ro]
Rugaţi-l deci pe Stăpânul secerişului să scoată lucrători la secerişul său.“ (MAT.
Russian[ru]
Поэтому просите Хозяина урожая, чтобы он выслал работников на жатву» (МАТФ.
Sinhala[si]
එමනිසා අස්වැන්න නෙළීමට වැඩකරුවන්ව එවන්න කියා අස්වැන්නේ ස්වාමියාට කන්නලව් කරන්න.”—මතෙ.
Slovak[sk]
Preto proste Pána žatvy, aby vyslal robotníkov do svojej žatvy.“ (MAT.
Slovenian[sl]
Zato Gospodarja žetve prosite, naj na svojo žetev pošlje delavce.« (MAT.
Samoan[sm]
O le mea lea, ia outou ʻaiʻoi atu i le Alii o le seleselega, ina ia auina mai se ʻaufaigaluega e faia le seleselega.”—MATA.
Shona[sn]
Naizvozvo, kumbirai Tenzi wokukohwa kuti atumire vashandi mukukohwa kwake.”—MAT.
Albanian[sq]
Prandaj lutjuni Zotërisë të të korrave, që të dërgojë punëtorë në të korrat e tij.» —MAT.
Serbian[sr]
Zato molite Gospodara žetve da pošalje radnike na svoju žetvu“ (MAT.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, begi a Masra fu a kotiwroko meki a seni wrokoman fu go du a kotiwroko fu en.”—MAT.
Southern Sotho[st]
Ka hona, le kōpe Mong’a kotulo hore a romele basebetsi kotulong ea hae.”—MAT.
Swedish[sv]
Be därför ivrigt skördens Herre att han sänder ut arbetare till sin skörd.” (MATT.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mwombeni Bwana wa mavuno awatume wafanyakazi katika mavuno yake.”—MT.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mwombeni Bwana wa mavuno awatume wafanyakazi katika mavuno yake.”—MT.
Tamil[ta]
அதனால், அறுவடைக்கு வேலையாட்களை அனுப்பும்படி அறுவடையின் எஜமானரிடம் கெஞ்சிக் கேளுங்கள்.”—மத்.
Thai[th]
ฉะนั้น จง ขอ เจ้าของ งาน เกี่ยว ให้ ส่ง คน งาน ออก ไป ใน งาน เกี่ยว ของ พระองค์.”—มัด.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ነቲ ጐይታ እኽሊ ንእኽሉ ዓየይቲ ኺልእከሉ ለምንዎ።”—ማቴ.
Tiv[tiv]
Nahan yô, sôn nen Ter u sunda, A̱ tindi mbatomov ken sunda Na.” —MAT.
Turkmen[tk]
Munuň üçin, Öz hasylyny ýygmaga işçi iberer ýaly, hasyl eýesi Rebbe ýalbaryň». (MAT.
Tagalog[tl]
Kaya nga, magsumamo kayo sa Panginoon ng pag-aani na magpadala ng mga manggagawa sa kaniyang pag-aani.” —MAT.
Tetela[tll]
Okone nyolombe Khumadiondjo, kanga dinela, keli ndi atumi ekambi lu dinela diandi.”—MAT.
Tswana[tn]
Jalo, kopang Mong wa thobo gore a romele badiri mo thobong ya gagwe.”—MATH.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kaako amukumbile mwami uuli amuunda kuti atume batebuzi kukutebula kwakwe.”—MT.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yupela i mas beten long Papa bilong gaden, bai em i salim ol wokman i go bungim kaikai bilong en.” —MT.
Turkish[tr]
Öyleyse hasadın Efendisine yalvarın, hasadına işçiler göndersin” (MAT.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, kombelani N’wini wa ntshovelo leswaku a rhumela vatirhi entshovelweni wakwe.”—MAT.
Tatar[tt]
Шуңа күрә ашлык Хуҗасына ялварыгыз: ашлык урырга эшчеләр җибәрсен» (МАТ.
Tumbuka[tum]
Ntheura lombani Mweneco wa vuna kuti watume ŵanchito ku vuna yake.”—MAT.
Twi[tw]
Enti monsrɛ otwa adwuma Wura no ma ɔmma adwumayɛfo mmra ne twa no mu.”—MAT.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ lec cʼanbeic vocol li Yajval cʼaoje, yuʼun acʼo stac batel jcʼaojetic yuʼun.» (MAT.
Ukrainian[uk]
Тож благайте Господаря жнив, щоб він вислав робітників на свої жнива» (МАТВ.
Umbundu[umb]
Pingi ku Cime cokungula oco a tume olondingupange koku ungula kuaye.” —Mat.
Venda[ve]
Ndi zwone humbelani Muṋe wa khaṋo uri a rume vhakaṋi khaṋoni yawe.”—MAT.
Waray (Philippines)[war]
Busa mag-ampo kamo ha Ginoo han babrion, basi hiya magsugo hin mga magbabari ha iya babrion.”—MAT.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, bongozani iNkosi yesivuno ukuba ikhuphe abasebenzi baye esivunweni sayo.”—MAT.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ẹ bẹ Ọ̀gá ìkórè láti rán àwọn òṣìṣẹ́ jáde sínú ìkórè rẹ̀.” —MÁT.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ kʼáat óolteʼex tiʼ u Yuumil le joochoʼ ka u túuxt [j-]meyajoʼob utiaʼal jochik.» (MAT.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna lainaba lu Dios useenda stale tu guni dxiiña ca, ti laabe nga xpixuaana ni.» (MAT.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ncengani iNkosi yokuvuna ukuba ithumele izisebenzi ekuvuneni kwayo.”—MATH.