Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, die opstanding moet wag totdat “’n nuwe aarde” eers voorberei is.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ትንሣኤው የሚከናወነው “አዲስ ምድር” ከተቋቋመ በኋላ ነው።
Arabic[ar]
فيجب ان القيامة لا تتحقَّق حتى اقامة ‹ارض جديدة.›
Bemba[bem]
Iyo, ukubuuka kufwile ukupembelela ukwimikwa kwa “calo cipya.”
Bulgarian[bg]
Не, възкресението трябва да изчака установяването на една „нова земя“.
Bislama[bi]
Yes, ol dedman oli mas wet gogo kasem taem we God i stanemap wan “nyufala wol,” nao oli save laef bakegen.
Bangla[bn]
না, পুনরুত্থান অবশ্যই “নূতন পৃথিবী” প্রতিষ্ঠিত হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করবে।
Czech[cs]
Ne, vzkříšení musí počkat, dokud nebude založena „nová země“.
Danish[da]
Opstandelsen må derfor finde sted efter at der er indført en „ny jord“.
German[de]
Nein, die Auferstehung kann erst stattfinden, wenn „eine neue Erde“ da ist.
Ewe[ee]
Ao, ele be tsitretsitsia nalala woaɖo “anyigba yeye” aɖe anyi vɔ hafi.
Efik[efi]
Baba, ana ediset ke n̄kpa ebet man ẹtịm “obufa isọn̄.”
Greek[el]
Όχι, η ανάσταση πρέπει να προσμένει την εγκαθίδρυση μιας ‘νέας γης’.
English[en]
No, the resurrection must await the setting up of “a new earth.”
Spanish[es]
No, la resurrección debe aguardar hasta el establecimiento de “una nueva tierra”.
Estonian[et]
Ei, ülestõusmine toimub alles pärast „uue maa” rajamist.
Finnish[fi]
Ylösnousemuksen täytyy odottaa ”uuden maan” perustamista.
Ga[gaa]
Dabi, esa akɛ gbohiiashitee lɛ amɛ be ni abaato “shikpɔŋ hee” ama shi lɛ.
Hebrew[he]
לא, מן ההכרח שהתחייה תמתין לכינון ”ארץ חדשה”.
Hindi[hi]
जी नहीं, पुनरुत्थान को एक “नई पृथ्वी” के स्थापित होने तक इन्तज़ार करना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Indi, ang pagkabanhaw magahulat sa pagtukod sa “bag-ong duta.”
Croatian[hr]
Ne, uskrsnuće mora čekati uspostavljanje ‘nove zemlje’.
Hungarian[hu]
Nem, a feltámadással várni kell az „új föld” megalapításáig.
Indonesian[id]
Tidak, kebangkitan harus menunggu sampai ”bumi baru” terwujud.
Italian[it]
No, la risurrezione deve attendere l’istituzione di una “nuova terra”.
Japanese[ja]
しかし,そういうことはないので,復活は「新しい地」が整えられてから起きるはずです。
Korean[ko]
그와는 달리, “새 땅”을 이룩하는 일이 있고 나서야 부활이 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Te, lisekwa esengeli kozela kotyama ya “mabele ya sika.”
Lithuanian[lt]
Ne, prikėlimo teks laukti iki „naujos žemės“ įkūrimo.
Latvian[lv]
Jā, lai notiktu augšāmcelšana, ir jāgaida, kad tiks nodibināta ’jauna zeme’.
Macedonian[mk]
Не, воскресението мора да го чека воспоставувањето на „нова земја“.
Marathi[mr]
नाही, ‘नव्या पृथ्वीची’ स्थापना होईपर्यंत पुनरुत्थानाला थांबावे लागेल.
Northern Sotho[nso]
Aowa, tsogo e swanetše go letela go hlongwa ga “lefase le lefsa.”
Nyanja[ny]
Aha, chiukiriro chidzayembekezera kuti “dziko latsopano” likhazikitsidwe.
Polish[pl]
Dlatego zmartwychwstanie rozpocznie się dopiero po ustanowieniu „nowej ziemi”.
Portuguese[pt]
Não, a ressurreição tem de esperar o estabelecimento de “uma nova terra”.
Russian[ru]
Нет, воскресение должно состояться на «новой земле».
Slovak[sk]
Nie, vzkriesenie musí počkať, kým bude vytvorená „nová zem“.
Slovenian[sl]
Ne, vstajenje mora pričakati okolje »nove zemlje«.
Samoan[sm]
E leai, o le a oo mai le toe tutū i le taimi e faatulaga ai “se lalolagi fou.”
Shona[sn]
Aiwa, rumuko runofanira kumirira kutangwa kwe“nyika itsva.”
Albanian[sq]
Jo, ringjallja duhet të presë vendosjen e «një toke të re».
Serbian[sr]
Ne, uskrsenje mora pričekati uspostavljanje ’nove zemlje‘.
Sranan Tongo[srn]
Nôno, den sma di e opo baka moesoe wakti a seti di den sa seti „wan njoen grontapoe”.
Southern Sotho[st]
Che, tsoho e lokela ho emela ho thehoa ha “lefatše le lecha.”
Swahili[sw]
La, ufufuo lazima ungojee kuundwa kwa “dunia mpya.”
Tamil[ta]
கூடாது, “புதிய பூமி” அமைக்கப்படும்வரை உயிர்த்தெழுதல் காத்திருக்க வேண்டும்.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na “nupela graun” i mas kamap pastaim, na bihain ol man i ken kirap bek.
Turkish[tr]
Hayır, dirilme ‘yeni yerin’ kurulmasını beklemelidir.
Tsonga[ts]
E-e, ku pfuxiwa ka vafi ku fanele ku rindza ku endliwa ka “misava leyintshwa.”
Twi[tw]
Dabi, ɛsɛ sɛ owusɔre no ba “asase foforo” so.
Tahitian[ty]
Eita, e tia i te tia-faahou-raa ia tiai i te haamauraa o “te fenua apî.”
Ukrainian[uk]
Ні, воскресіння має почекати до встановлення «нової землі».
Vietnamese[vi]
Không, sự sống lại sẽ xảy ra sau khi “đất mới” được thiết lập.
Wallisian[wls]
Kailoa, ʼe tonu ke hoko te fakatuʼuake mokā fakatuʼu anai “te kele foʼou.”
Xhosa[xh]
Ewe, uvuko lumele lulinde ukumiselwa ‘komhlaba omtsha.’
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ kọ́, àjíǹde gbọ́dọ̀ dúró di ìgbà tí a bá gbé “ayé tuntun” kalẹ̀.
Zulu[zu]
Cha, uvuko kumelwe lulinde ukumiswa ‘komhlaba omusha.’