Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, банката получи своето разрешение за дейност през 1694 и започна да раздава заеми, няколко пъти по-големи от парите, с които се предполагаше че разполага и да получава лихва от тях.
Bosnian[bs]
Uprkos tome, banka je propisno osnovana 1694. godine i započela je posao pozajmljivanja višestruko novca nego što bi trebalo da ima u rezervama, i sve to sa kamatom.
Greek[el]
Παρ'όλα αυτά, η Τράπεζα της Αγγλίας είχε όσα κεφάλαια χρειάζονταν το 1694 και ξεκίνησε την επιχείρηση του δανεισμού πολλαπλάσιων χρημάτων από αυτά που υποτίθεται ότι είχε στα αποθεματικά, όλα με τόκο.
English[en]
Despite that, the Bank of England was duly chartered in 1694 and started out in the business of loaning out several times the money it supposedly had in reserves, all at interest.
French[fr]
Malgré cela, la Banque d'Angleterre a été dûrement agréé en 1694 et a commencé dans le métier de prêt à plusieurs reprises l'argent qu'il avait dans les réserves supposées, à tous les intérêts.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére a bankot annak rendje és módja szerint 1694-ben megnyitották, és beindult az üzlet: sokszorosát kölcsönözte ki a feltételezett pénztartaléknak, és mindenért kamatot szedett!
Italian[it]
Nonostante ciò, la Banca d'Inghilterra fu debitamente istituita nel 1694 e cominciò l'attività di prestare diverse volte il denaro che presumibilmente aveva in riserva, sempre ad interesse.
Portuguese[pt]
Apesar disso, o Banco da Inglaterra foi pontualmente autorizado em 1694 e começou no negócio dos empréstimos, muitas vezes mais dinheiro do que tinha nas reservas, tudo com juros.
Romanian[ro]
În ciuda acestui fapt, banca a fost înfiinţată la momentul potrivit în 1694 şi a pornit afacerea de împrumuturi cu sume de câteva ori mai mari decât aveau ei în rezerve, toate cu dobândă.
Russian[ru]
" тобы скрыть это, банк начал свою работу в 1694 году. ќн начал давать в долг под проценты столько денег, сколько он просто не мог ничем подкрепить.
Serbian[sr]
Uprkos ovome, banka je propisno osnovana 1694 i započela posao pozajmljivanja višestruko novca nego što je imala u rezervi, i to sa kamatom.