Besonderhede van voorbeeld: 5115937174393847591

Czech

(8) Je třeba podle článku 13 nařízení (ES) č. 1452/2001 sestavit na jedné straně v mezích ročních množství stanovených podle skupin seznam produktů, na něž se vztahuje podpora v závislosti na místní kapacitě rozvoje produkce a zpracovaní, a stanovit výše podpory a na straně druhé stanovit zvláštní prováděcí pravidla pro zajištění kontroly režimu a dodržování podmínek, které jsou dány pro poskytnutí podpory, zejména pokud jde o smlouvy a minimální zaručené ceny producentům.

Danish

(8) I henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 1452/2001 bør der dels inden for en årlig mængde pr. kategori opstilles en liste over støtteberettigede produkter, der afhænger af kapaciteten for udvikling af den lokale produktion og forarbejdning, og fastsættes støttebeløb, dels fastsættes særlige bestemmelser for at sikre kontrollen med ordningen og overholdelsen af betingelserne for ydelse af støtte, navnlig med hensyn til kontrakter og den garanterede minimumspris for producenten.

German

(8) In Anwendung der Bestimmungen des Artikels 13 der Verordnung (EG) Nr. 1452/2001 empfiehlt es sich, zum einen im Rahmen der für die einzelnen Kategorien festgesetzten jährlichen Mengen und je nach Entwicklungsstand der lokalen Erzeugung und Verarbeitung die Liste der beihilfefähigen Erzeugnisse aufzustellen und die Beihilfebeträge festzusetzen sowie zum anderen besondere Bestimmungen zu erlassen, um insbesondere hinsichtlich der Verträge und des garantierten Mindestpreises für die Erzeuger die Kontrolle der Regelung und die Einhaltung der Bedingungen für die Beihilfegewährung sicherzustellen.

Greek

(8) Πρέπει, κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, αφενός μεν να καταρτιστεί, εντός του ορίου των ετήσιων ποσοτήτων που καθορίζονται ανά κατηγορία, ο κατάλογος των επιλέξιμων προϊόντων για τη χορήγηση της ενίσχυσης σε συνάρτηση με την ικανότητα ανάπτυξης της τοπικής παραγωγής και μεταποίησης, καθώς και να καθοριστούν τα ποσά ενίσχυσης και, αφετέρου, να θεσπιστούν ειδικές λεπτομέρειες για την εξασφάλιση του ελέγχου του καθεστώτος και της τήρησης των όρων που τίθενται για τη χορήγηση της ενίσχυσης, ιδίως όσον αφορά τις συμβάσεις και την εγγυημένη ελάχιστη τιμή στον παραγωγό.

English

(8) Under Article 13 of Regulation (EC) No 1452/2001, firstly a list should be drawn up of products eligible for the aid, within the limits of annual quantities established for each category and in line with the scope for the development of local production and processing, and the aid amounts fixed and, secondly, special detailed rules should be adopted to ensure that the system is monitored and that the conditions for granting the aid are met, in particular as regards contracts and the minimum price guaranteed to producers.

Spanish

(8) En aplicación de las disposiciones del artículo 13 del Reglamento (CE) n° 1452/2001, conviene, por una parte, establecer, dentro del límite de las cantidades anuales establecidas por categorías, la lista de productos subvencionables por la ayuda en función de la capacidad de desarrollo de la producción y la transformación locales y los importes de la ayuda, y, por otra parte, adoptar disposiciones específicas para garantizar el control del régimen y el cumplimiento de las condiciones requeridas para la concesión de la ayuda, en concreto en lo que se refiere a los contratos y al precio mínimo garantizado al productor.

Estonian

(8) Määruse (EÜ) nr 1452/2001 artikli 13 alusel tuleks esiteks igas kategoorias kehtestatud aastakoguste piires ja kooskõlas kohaliku tootmise ja töötlemise arengu ulatusega koostada loetelu toodetest, mis vastavad toetuse saamise tingimustele, samuti kehtestatud toetussummadest, ning teiseks tuleks vastu võtta üksikasjalikud erieeskirjad, et tagada süsteemi jälgimine ja toetuse andmise tingimuste täitmine eelkõige seoses lepingutega ja tootjatele tagatud miinimumhinnaga.

Finnish

(8) Asetuksen (EY) N:o 1452/2001 13 artiklan mukaisesti olisi laadittava tukikelpoisten tuotteiden luettelo tuoteryhmittäin vahvistettujen vuosittaisten määrien rajoissa ja suhteessa paikallisen tuotanto- ja jalostustoiminnan kehityskykyyn sekä vahvistettava tuen määrät ja erityiset yksityiskohtaiset säännöt järjestelmän valvonnan ja tuen myöntämistä koskevien edellytysten noudattamisen varmistamiseksi erityisesti sopimusten ja tuottajalle taatun vähimmäishinnan osalta.

French

(8) Il convient, en application des dispositions de l'article 13 du règlement (CE) n° 1452/2001, d'une part d'établir, dans la limite de quantités annuelles établies par catégorie, la liste des produits éligibles à l'aide en fonction de la capacité de développement de la production et de la transformation locales et de fixer les montants d'aide, d'autre part, d'arrêter des modalités spécifiques pour assurer le contrôle du régime et le respect des conditions posées pour l'octroi de l'aide, notamment en ce qui concerne les contrats et le prix minimal garanti au producteur.

Italian

(8) In applicazione dell'articolo 13 del regolamento (CE) n. 1452/2001, è opportuno, da un lato, nei limiti delle quantità annue fissate per categoria, compilare l'elenco dei prodotti che possono beneficiare dell'aiuto in funzione del potenziale di sviluppo della produzione e della trasformazione locali e fissare gli importi dell'aiuto e, d'altro lato, adottare modalità specifiche per garantire il controllo del regime ed il rispetto delle condizioni prescritte per la concessione dell'aiuto, segnatamente con riguardo ai contratti e al prezzo minimo garantito al produttore.

Lithuanian

(8) Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1452/2001 13 straipsnio nuostatomis, pirma reikėtų sudaryti pagalbos suteikimo sąlygas atitinkančių produktų sąrašą, laikantis kiekvienai kategorijai nustatytų metinių kiekių, vietinės gamybos bei perdirbimo plėtros apimčių ir nustatytų pagalbos sumų, o antra, reikėtų patvirtinti specialiąsias išsamias taisykles, užtikrinančias, kad sistema yra kontroliuojama ir kad laikomasi pagalbos suteikimo sąlygų, ypač susijusių su sutartimis ir gamintojams garantuota minimalia kaina.

Latvian

(8) Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1452/2001 13. pantu, pirmkārt, ir jāsastāda to produktu saraksts, par kuriem ir tiesības saņemt atbalstu, ievērojot katrai kategorijai noteiktās gada daudzumu robežas un ņemot vērā vietējās ražošanas un pārstrādes attīstības iespējas un, otrkārt, jāpieņem īpaši sīki izstrādāti noteikumi, lai nodrošinātu sistēmas uzraudzību un atbalsta piešķiršanas nosacījumu ievērošanu, jo īpaši attiecībā uz līgumiem un ražotājiem garantēto minimālo cenu.

Maltese

(8) Permezz ta’ l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1452/2001, l-ewwel nett lista għandha tkun imħejjija tal-prodotti eliġibbli għall-għajnuna, fil-limiti tal-kwantitajiet annwali stabbiliti għal kull kategorija u skond l-iskop tal-iżvilupp tal-produzzjoni u l-ipproċessar lokali, u l-ammonti ta’ għajnuna stabbiliti, u t-tieni nett, regoli speċjali dettaljati għandhom ikunu adottati ħalli jassiguraw li s-sistema tkun issorveljata u li l-kondizzjonijiet għall-għoti ta’ l-għajnuna jkunu milħuqa, partikolarment f’dak li jirrigwardja l-kuntratti u l-prezz minimu ggarantit għall-produtturi.

Dutch

(8) Ter uitvoering van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1452/2001 moeten enerzijds, met inachtneming van de per jaar en per categorie bepaalde hoeveelheden en rekening houdend met de mogelijkheden voor de ontwikkeling ter plaatse op het vlak van productie en verwerking, de lijst van de voor steun in aanmerking komende producten, en de steunbedragen worden vastgesteld en moeten anderzijds specifieke bepalingen worden vastgesteld met het oog op de controle op de regeling en op de naleving van de voorwaarden voor de toekenning van de steun, met name inzake de contracten en de aan de producenten gegarandeerde minimumprijs.

Polish

(8) Na mocy art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1452/2001, po pierwsze należy opracować wykaz produktów kwalifikujących się do pomocy, w granicach rocznych ilości ustalonych dla każdej kategorii i zgodny z zakresem rozwoju lokalnej produkcji i lokalnego przetwórstwa, jak również należy określić kwoty pomocy oraz, po drugie, należy przyjąć specjalne szczegółowe zasady w celu zapewnienia monitorowania systemu oraz przestrzegania warunków przyznawania pomocy, w szczególności w zakresie umów i ceny minimalnej gwarantowanej producentom.

Portuguese

(8) Em aplicação do disposto no artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1452/2001, é conveniente, por um lado, dentro do limite das quantidades anuais estabelecidas por categoria de produtos, adoptar a lista dos produtos elegíveis para a ajuda em função da capacidade de desenvolvimento da produção e da transformação locais e fixar os montantes da ajuda e, por outro, adoptar regras específicas para assegurar o controlo do regime e o respeito das condições exigidas para a concessão da ajuda, nomeadamente em relação aos contratos e ao preço mínimo garantido ao produtor.

Slovak

(8) Podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 1452/2001 sa najprv má vypracovať zoznam produktov, na ktoré môže byť poskytnutá pomoc, v rámci limitov ročných množstiev stanovených pre každú kategóriu a v súlade s možnosťami rozvoja miestnej produkcie a spracovania a stanovenej výšky pomoci a po druhé, mali by sa prijať podrobné osobitné pravidlá na zabezpečenie monitorovania tohto systému a splnenia podmienok pre poskytovanie pomoci, najmä čo sa týka zmlúv a minimálnej ceny garantovanej producentom.

Swedish

(8) Genom tillämpning av bestämmelserna i artikel 13 i förordning (EG) nr 1452/2001 bör man dels inom ramen för de högsta årliga kvantiteterna per produktkategori fastställa förteckningen över produkter som berättigar till stöd med tanke på möjligheterna till utveckling av produktion och bearbetning på lokal nivå samt fastställa stödbeloppen, dels besluta om särskilda föreskrifter för att säkra kontrollen av stödordningen och iakttagandet av villkoren för beviljande av stöd, särskilt vad gäller avtalen och det garanterade minimipriset till producenten.