Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Добавям, че съдебната практика, установена с решение Shevill и др.(59), предполага, без според мен да е възможно или желателно да се променя тази гледна точка, че компетентността, основана на мястото на настъпване на вредоносния факт, е разделена териториално в съответствие с границите на държавите членки(60), със съответния риск от разделяне на съдебния спор, тъй като компетентният на това основание съд не би могъл да разгледа всички многобройни твърдени вреди.
Czech[cs]
Je třeba doplnit, že judikatura vycházející z rozsudku Shevill a další(59) znamená, aniž je podle mého názoru možné či žádoucí tento bod měnit, že příslušnost založená na místě, kde došlo ke škodné události, je místně rozdělená podle hranic členských států(60), s čímž souvisí nebezpečí tříštění sporu, neboť soud, který je z tohoto důvodu příslušný, nebude moci posoudit veškeré uplatňované škody jako celek.
Danish[da]
3). Det skal tilføjes, at den i dommen i sagen Shevill m.fl. fastlagte retspraksis (59) indebærer – og det er efter min opfattelse hverken muligt eller ønskeligt at ændre dette punkt – at den kompetence, der bygger på det sted, hvor skaden er tilføjet, er opdelt geografisk efter medlemsstaternes grænser (60) med en deraf følgende risiko for, at tvisten splittes op, fordi den ret, som er kompetent på dette grundlag, ikke kan have kendskab til alle de mange påberåbte skader.
German[de]
5 Nr. 3 genannten. Zudem setzt die sich aus dem Urteil Shevill u. a.(59) ergebende Rechtsprechung voraus, ohne dass dies meiner Meinung nach geändert werden kann oder sollte, dass die auf den Ort der Verwirklichung des schädigenden Ereignisses gestützte Zuständigkeit entlang der Grenzen der Mitgliedstaaten territorial aufgespalten wird(60), was mit der Gefahr einer Zersplitterung des Verfahrens einhergeht, da das zuständige Gericht in diesem Rahmen nicht sämtliche der zahlreichen geltend gemachten Schäden erfassen kann.
Greek[el]
Ας προστεθεί ότι η νομολογία που προέκυψε από την απόφαση Shevill κ.λπ. (59) προβλέπει ‐και δεν είναι, κατά τη γνώμη μου, ούτε δυνατή ούτε επιθυμητή η τροποποίηση του σημείου αυτού‐ ότι η δικαιοδοσία που στηρίζεται στον τόπο επελεύσεως του ζημιογόνου γεγονότος διαιρείται εδαφικά σύμφωνα με τα σύνορα των κρατών μελών (60), με συνακόλουθο κίνδυνο τον κατακερματισμό της διαφοράς, καθόσον το αρμόδιο κατ’ αυτόν τον τρόπο δικαστήριο δεν θα μπορεί να επιληφθεί του συνόλου των διαφόρων προβαλλόμενων ζημιών.
English[en]
I would also add that the case-law in Shevill and Others (59) implies a point which it is, in my view, neither feasible nor desirable to alter, namely, that jurisdiction based on the place where the harmful event occurred is divided territorially, according to the borders of the Member States, (60) with the associated risk of an explosion of litigation because the court having jurisdiction by virtue of that criterion cannot cover all the multiple instances of damage pleaded.
Spanish[es]
Debo añadir que la jurisprudencia establecida en la sentencia Shevill y otros (59) implica, sin que sea , en mi opinión, posible ni deseable modificar este aspecto, que la competencia basada en el lugar de realización del hecho dañoso se divida territorialmente, con arreglo a las fronteras de los Estados miembros (60), con el consiguiente riesgo de que se multipliquen los litigios, por cuanto el tribunal competente en este concepto no podrá conocer de la totalidad de los numerosos perjuicios alegados.
Estonian[et]
Lisan, et kohtuotsusest Shevill jt(59) tulenevast kohtupraktikast nähtub, ilma et seda oleks minu arvates võimalik või soovitav muuta, et kahjustava sündmuse toimumispaigal põhinev kohtualluvus jaguneb territoriaalselt vastavalt liikmesriikide piiridele(60), millega kaasneb menetluste lahutamise risk, sest sel alusel pädev kohus ei saa käsitleda kõiki paljudest väidetavatest kahjudest.
Finnish[fi]
Lisättäköön, että tuomioon Shevill ym.(59) liittyvä oikeuskäytäntö merkitsee, ilman että olisi mielestäni mahdollista tai toivottavaa muuttaa tätä seikkaa, sitä, että vahingon sattumisen paikkakuntaan perustuva toimivalta jakautuu alueellisesti jäsenvaltioiden rajojen mukaan,(60) mihin liittyy vastaava riski riitojen hajautumisesta, koska tällä perusteella toimivaltainen tuomioistuin ei voi käsitellä kaikkia väitettyjä lukuisia vahinkoja.
French[fr]
J’ajoute que la jurisprudence issue de l’arrêt Shevill e.a. (59) implique, sans qu’il soit à mon avis ni possible ni souhaitable de modifier ce point, que la compétence fondée sur le lieu de la réalisation du fait dommageable est divisée territorialement, suivant les frontières des États membres (60), avec un risque corrélatif d’éclatement du contentieux puisque le tribunal compétent à ce titre ne pourra pas appréhender l’intégralité des nombreux préjudices invoqués.
Croatian[hr]
Dodajem da sudska praksa u vidu presude Shevill i dr.(59) ukazuje na to, a koju točku prema mojem mišljenju nije ni moguće ni poželjno mijenjati, da se nadležnost koja se temelji na ostvarenju štetnog događaja dijeli teritorijalno prema granicama država članica(60), uz opasnost od razlamanja sporova jer sud nadležan na temelju tog kriterija neće moći obuhvatiti cjelokupnu zahtijevanu štetu.
Hungarian[hu]
Ehhez hozzáteszem, hogy a Shevill és társai ítéletből következő ítélkezési gyakorlatból(59) kitűnik, anélkül hogy álláspontom szerint lehetséges vagy szükséges lenne e pont módosítása, hogy a káresemény bekövetkezési helyének joghatósága területileg megoszlik, követve a tagállamok határait,(60) és ehhez kapcsolódóan fennáll a per szétesésének veszélye, mivel az ilyen címen joghatósággal rendelkező bíróság nem vizsgálhatja meg a számos hivatkozott kár mindegyikét.
Italian[it]
Aggiungo che la giurisprudenza derivante dalla sentenza Shevill e a. (59) implica, senza che a mio avviso sia possibile né auspicabile modificare tale punto, che la competenza fondata sul luogo in cui si è verificato l’evento dannoso sia suddivisa territorialmente, secondo le frontiere degli Stati membri (60), con il rischio correlato di frammentazione del contenzioso, dato che il giudice competente a tale titolo non potrà conoscere di tutti i numerosi danni fatti valere.
Lithuanian[lt]
Be to, remiantis Sprendimu Shevill ir kt.(59), vieta, kurioje įvyko žalą sukėlęs įvykis, grindžiama jurisdikcija, padalyta pagal teritoriją atsižvelgiant į valstybių narių sienas(60), ir, mano nuomone, pakeitimai šiuo klausimu neįmanomi ir nereikalingi, o tai susiję su grėsme, kad teismo procesas bus suskaidytas, nes šiuo pagrindu jurisdikciją turintis teismas negalės vertinti visos tariamos žalos.
Latvian[lv]
Piebildīšu, ka judikatūra, kas izriet no sprieduma Shevill u.c. (59), nozīmē, un to šajā jautājumā, manuprāt, nav nedz iespējams, nedz vēlams mainīt, ka jurisdikcija, pamatojoties uz vietu, kur tiek īstenots notikums, kurš rada kaitējumu, tiek sadalīta teritoriāli, ievērojot dalībvalstu robežas (60), kas rada risku saistībā ar tiesvedības sadalīšanos, jo tiesa, kurai šajā ziņā ir jurisdikcija, nevarēs novērtēt daudzos norādītos zaudējumus kopumā.
Maltese[mt]
Għandu jingħad ukoll li l-ġurisprudenza li tirriżulta mis-sentenza Shevill et (59) timplika, mingħajr ma huwa possibbli jew mixtieq, fil-fehma tiegħi, li jiġi mmodifikat dan il-punt, li l-ġurisdizzjoni bbażata fuq il-post fejn iseħħ il-fatt dannuż tkun maqsuma territorjalment, skont il-fruntieri tal-Istati Membri (60), b’riskju korrelattiv li l-kawżi jinqasmu għaliex il-qorti li jkollha ġurisdizzjoni fuq din il-bażi ma tistax tifhem id-danni kollha invokati.
Dutch[nl]
Ik voeg hieraan toe dat uit de rechtspraak voortvloeiend uit het arrest Shevill e.a.(59) volgt – en dit punt kan en moet mijns inziens ook niet worden gewijzigd – dat de bevoegdheid op basis van de plaats waar het schadebrengende feit zich heeft voorgedaan, territoriaal volgens de grenzen van de lidstaten is verdeeld(60), hetgeen het gevaar van uiteenvallen van de geschillenbeslechting met zich brengt, aangezien de op deze grond bevoegde rechter niet elk van de vele gestelde schadeposten zal kunnen beoordelen.
Polish[pl]
Pragnę dodać, że orzecznictwo oparte na wyroku Shevill i in.(59) wskazuje – czego nie można ani nie należy moim zdaniem w tej kwestii zmieniać – że jurysdykcja oparta na miejscu, gdzie wystąpiła szkoda, jest podzielona terytorialnie wzdłuż granic państw członkowskich(60), czemu towarzyszy ryzyko sporu, ponieważ sąd posiadający jurysdykcję na tej podstawie nie będzie mógł zbadać całości licznych podnoszonych szkód.
Portuguese[pt]
° 3. Acrescento que a jurisprudência resultante do acórdão Shevill e o. (59) implica, ao contrário da minha opinião, que não seja possível, nem desejável alterar este ponto, que a competência baseada no lugar da realização do evento danoso seja dividida territorialmente, de acordo com as fronteiras dos Estados‐Membros (60), com um risco correlativo de dispersão do contencioso, uma vez que o tribunal competente neste caso não pode apreender a totalidade dos danos alegados.
Romanian[ro]
Adăugăm că jurisprudența rezultată din Hotărârea Shevill și alții(59) înseamnă, fără să fie, în opinia noastră, nici posibil și nici de dorit să se modifice acest punct, că competența întemeiată pe locul realizării faptei prejudiciabile este divizată din punct de vedere teritorial, în funcție de frontierele statelor membre(60), cu riscul corelativ de fragmentare a contenciosului din moment ce instanța competentă în acest temei nu se va putea pronunța cu privire la totalitatea numeroaselor prejudicii invocate.
Slovak[sk]
Dodávam, že z judikatúry založenej na rozsudku Shevill a i.(59) bez toho, aby bolo podľa môjho názoru možné alebo žiaduce túto záležitosť meniť, vyplýva, že právomoc založená na mieste, kde došlo ku skutočnosti, ktorá zakladá nárok z mimozmluvnej zodpovednosti, je teritoriálne rozdelená podľa hraníc členských štátov(60), s čím súvisí riziko trieštenia sporu, pretože súd, ktorý má z tohto dôvodu právomoc, nebude môcť posúdiť všetky uplatňované nároky na náhradu škody ako celok.
Slovenian[sl]
Naj dodam, da sodna praksa iz sodbe Shevill in drugi(59) pomeni – pri čemer po mojem mnenju te točke ni niti mogoče niti priporočljivo spreminjati – da je pristojnost, ki temelji na kraju, kjer je prišlo do škodnega dogodka, ozemeljsko deljena po mejah držav članic(60) in vključuje s tem povezano tveganje razdrobitve spora, ker sodišče, pristojno na tej podlagi, ne bo moglo oceniti vseh številnih zatrjevanih škod.
Swedish[sv]
Jag vill tillägga att den rättspraxis som följer av dom Shevill m.fl. (59) innebär, utan att det enligt min mening är vare sig möjligt eller önskvärt med någon förändring i det hänseendet, att en behörighet som grundas på orten där den skadevållande händelsen är territoriellt indelad efter medlemsstaternas gränser,(60) vilket innebär en risk för att tvisten splittras upp, eftersom behörig domstol inte kan pröva de många anförda skadorna i deras helhet.