Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أمّا الآن فقد حضر الخطاب ستون شخصا واعتمد ثمانية من بينهم ستيڤن، ابن كلايد وآن نيل، وأوڠست تيماناهاي من تاهيتي الذي ساهم لاحقا في تأسيس جماعة في جزيرة واهيني.
Cebuano[ceb]
Lakip kanila mao ang anak nga lalaki sa magtiayong Neill nga si Steven ug si Auguste Temanaha, usa ka taga-Tahiti nga nakatabang sa ulahi sa pagtukod sa kongregasyon sa isla sa Huahine.
Danish[da]
Deriblandt var ægteparret Neills søn Steven og Auguste Temanaha, en tahitianer som senere var med til at oprette en menighed på øen Huahine.
Greek[el]
Μεταξύ αυτών ήταν και ο γιος του ζεύγους Νιλ, ο Στίβεν, και ο Ογκίστ Τεμαναχά, ένας Ταϊτινός ο οποίος θα βοηθούσε αργότερα στην ίδρυση μιας εκκλησίας στο νησί Χουαχίνε.
English[en]
Included were the Neills’ son Steven and Auguste Temanaha, a Tahitian who would later help establish a congregation on the island of Huahine.
Estonian[et]
Ristitute hulgas olid Neillide poeg Steven ja tahitilane Auguste Temanaha, kes hiljem aitas rajada kogudust Huahine saarele.
Finnish[fi]
Heidän joukossaan olivat Neillien poika Steven ja tahitilainen Auguste Temanaha, joka auttoi myöhemmin seurakunnan perustamisessa Huahinen saareen.
Hiligaynon[hil]
Nalakip sa nabawtismuhan amo ang subang nga anak sang pamilya Neill nga si Steven kag si Auguste Temanaha, taga-Tahiti nga nagbulig sang ulihi sa pagtukod sing kongregasyon sa isla sang Huahine.
Croatian[hr]
Među krštenima su bili i sin bračnog para Neill, Steven, te Auguste Temanaha, Tahićanin koji je kasnije pomogao da se osnuje skupština na otoku Huahineu.
Hungarian[hu]
Közöttük volt Neillék fia, Steven, és a tahiti Auguste Temanaha is, aki később közreműködött egy gyülekezet megalapításában Huahiné szigetén.
Indonesian[id]
Yang dibaptis termasuk putra keluarga Neill, yaitu Steven, dan Auguste Temanaha, seorang Tahiti yang belakangan turut mendirikan sidang di Pulau Huahine.
Iloko[ilo]
Innem a pulo ti timmabuno, ket walo ti nabautisaran, agraman ti baro dagiti Neill a ni Steven ken ni Auguste Temanaha, maysa a taga Tahiti a timmulong idi agangay a nangipasdek iti kongregasion iti isla ti Huahine.
Italian[it]
Tra questi c’erano il figlio dei Neill, Steven, e Auguste Temanaha, un tahitiano che avrebbe in seguito contribuito a formare una congregazione nell’isola di Huahine.
Japanese[ja]
その中にはニール家の息子スティーブンやタヒチ島民のオーギュスト・テマナハが含まれていました。 オーギュストは,後にフアヒネ島で会衆の設立を援助しました。
Malagasy[mg]
Anisan’ireo natao batisa i Steven, zanak’i Neill, sy Auguste Temanaha, izay nanampy tamin’ny fampiorenana fiangonana iray tao amin’ny nosy Huahine.
Malayalam[ml]
സ്നാപനമേറ്റവരിൽ ക്ലൈഡിന്റെ മകനായ സ്റ്റീവെനും വാഹീനി ദ്വീപിൽ പിന്നീട് ഒരു സഭ രൂപീകരിക്കുന്നതിൽ സഹായിച്ച ഓഗുവെസ്റ്റ് റ്റെമാനഹേയും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
Burmese[my]
နှစ်ခြင်းခံသူများတွင် နီးလ်၏သား စတီဗင်နှင့် နောက်ပိုင်း ဝါဟီနီးကျွန်းပေါ် အသင်းတော်တည်ထောင်ရာတွင် ကူညီခဲ့သည့် တဟီတီကျွန်းသား ဩဂတ်စ် တာမာနာဟေးတို့လည်း ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Blant dem var ekteparet Neills sønn Steven og Auguste Temanaha, en tahitier som senere hjalp til med å opprette en menighet på øya Huahine.
Dutch[nl]
Daaronder waren Steven, de zoon van Clyde en Ann Neill, en Auguste Temanaha, een Tahitiaan die later een gemeente zou helpen oprichten op het eiland Huahine.
Portuguese[pt]
Entre estas estavam o filho do casal Neill, Steven, e Auguste Temanaha, um taitiano que mais tarde ajudou a formar uma congregação na ilha de Huahine.
Romanian[ro]
La a doua cuvântare au asistat 60 de persoane, dintre care opt s-au botezat, inclusiv Steven, fiul familiei Neill, şi Auguste Temanaha, un tahitian care mai târziu a ajutat la înfiinţarea unei congregaţii pe insula Huahine.
Russian[ru]
Среди крестящихся были Стивен, сын супругов Нилл, и Огюст Теманаха, таитянин, который позднее помогал образовывать собрание на острове Хуахине.
Albanian[sq]
Mes tyre ishin edhe djali i çiftit Nil, Stiveni, dhe Ogyst Temanaha, një tahitian që më vonë do të ndihmonte për formimin e kongregacionit në ishullin Huahine.
Serbian[sr]
Među njima su bili Stiven, najstariji sin Nilovih i Ogist Temanaha, Tahićanin koji je kasnije pomogao da se na ostrvu Huahin osnuje skupština.
Southern Sotho[st]
Har’a bona e ne e le mora oa Neill, e leng Steven, le Auguste Temanaha, e leng moahi oa Tahiti eo hamorao a ileng a thusa ha ho thehoa phutheho sehlekehlekeng sa Huahine.
Swedish[sv]
Bland dessa var paret Neills son Steven och även Auguste Temanaha, en tahitier som senare var med om att bilda en församling på ön Huahine.
Swahili[sw]
Steven, mwana wa Ndugu na Dada Neill, na Auguste Temanaha, Mtahiti ambaye baadaye alisaidia kuanzisha kutaniko kisiwani Huahine, walikuwa miongoni mwa wale waliobatizwa.
Congo Swahili[swc]
Steven, mwana wa Ndugu na Dada Neill, na Auguste Temanaha, Mtahiti ambaye baadaye alisaidia kuanzisha kutaniko kisiwani Huahine, walikuwa miongoni mwa wale waliobatizwa.
Tamil[ta]
அவர்களுள் நீல் கிளைட்டின் மகனான ஸ்டீவெனும் டஹிடியைச் சேர்ந்த ஆகஸ்ட் டமனஹா என்பவரும் இருந்தனர். ஆகஸ்ட் டமனஹா, பிற்பாடு வாஹீனீ தீவில் ஒரு சபையை உருவாக்க உதவினார்.
Tagalog[tl]
Kabilang dito ang anak ng mga Neill na si Steven at si Auguste Temanaha, isang Tahitiano na nang maglaon ay tumulong sa pagtatatag ng isang kongregasyon sa isla ng Huahine.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vona a ku ri Steven, n’wana wa va ka Neill, na Auguste Temanaha, wa le Tahiti loyi hi ku famba ka nkarhi a pfuneke ku simeka vandlha exihlaleni xa Huahine.
Ukrainian[uk]
Серед них був син Ніллів, Стівен, та Огюст Теманаха, таїтянин, котрий пізніше допоміг закласти збір на острові Уаїн.
Xhosa[xh]
Phakathi kwababhaptizwayo kwakukho unyana wakwaNeill, uSteven kwakunye noAuguste Temanaha, ummi waseTahiti, owathi kamva wancedisa ekusekweni kwebandla kwisiqithi saseHuahine.
Zulu[zu]
Phakathi kwabo kwakukhona nendodana kaNeill, uSteven, kanye no-Auguste Temanaha, umTahiti owayezosiza kamuva ekumiseni ibandla esiqhingini saseHuahine.