Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Disciplene arbejdede videre med de værdier som Herren Jesus havde betroet dem; de ’drev forretning’ med dem, sådan at disciplenes antal i Jerusalem lidt senere nåede op på „omkring fem tusind“.
German[de]
Die Jünger arbeiteten aber mit der ihnen anvertrauten Habe des Herrn Jesus weiter; sie machten damit „Geschäfte“, gewannen Jünger Christi hinzu, so daß sich einige Zeit später deren Zahl in Jerusalem auf „etwa fünftausend“ belief.
Greek[el]
Τα υπάρχοντα του Κυρίου Ιησού που είχαν ανατεθεί στους μαθητές εξακολούθησαν να χρησιμοποιούνται ακόμη περισσότερο, κι έτσι ύστερα από λίγο καιρό ο αριθμός των μαθητών στην Ιερουσαλήμ είχε φτάσει τις ‘πέντε περίπου χιλιάδες’.
English[en]
The belongings of the Lord Jesus that had been committed to the disciples continued to be used still more, Christian business being done with those “belongings,” so that sometime later the number of disciples in Jerusalem had gone up to “about five thousand.”
Spanish[es]
Se continuó dando todavía más uso a los bienes del Señor Jesús encargados a los discípulos, pues se efectuó negocio cristiano con aquellos “bienes,” y, como resultado, algún tiempo después el número de discípulos en Jerusalén había ascendido a “como cinco mil.”
Finnish[fi]
Herran Jeesuksen omaisuutta, joka oli uskottu opetuslapsille, käytettiin edelleen yhä enemmän ja kristillistä asioimista suoritettiin tuolla ”omaisuudella”, niin että jonkin verran myöhemmin Jerusalemissa olevien opetuslasten määrä oli noussut ”noin viiteentuhanteen”.
French[fr]
On continua d’exploiter l’“avoir” que le Seigneur avait confié aux disciples, en faisant des affaires chrétiennes avec ces biens, de sorte que quelque temps après le nombre des disciples à Jérusalem s’éleva à “environ cinq mille”. (Actes 4:4.)
Italian[it]
Gli averi del Signore Gesù che erano stati affidati ai discepoli continuarono a essere usati ancora di più, essendo compiuto con tali “averi” negozio cristiano, così che qualche tempo dopo a Gerusalemme il numero dei discepoli era salito a “circa cinquemila”.
Korean[ko]
제자들에게 맡겨진 주 예수의 소유는 더욱 사용되고, 이 “소유”로 그리스도인 사업이 수행되어 얼마 후에는 ‘예루살렘’에 있는 제자들의 수가 “약 오천”으로 늘었읍니다.
Norwegian[nb]
Disiplene arbeidet videre med den «eiendom» som Herren Jesus hadde overgitt dem; de «kjøpslo» med den ved sin kristne virksomhet, og en tid senere hadde derfor antallet av disipler i Jerusalem steget til «omkring fem tusen».
Dutch[nl]
De bezittingen van de Heer Jezus die aan de discipelen waren toevertrouwd, werden nog verder gebruikt, aangezien er uit christelijk oogpunt zaken met die „bezittingen” werden gedaan, zodat het aantal discipelen in Jeruzalem enige tijd later tot „ongeveer vijfduizend” was gestegen (Handelingen 4:4).
Portuguese[pt]
Os bens que o Senhor Jesus havia confiado aos discípulos continuaram a ser usados ainda mais, fazendo-se negócios cristãos com estes “bens”, de modo que algum tempo depois o número dos discípulos em Jerusalém havia subido a “cerca de cinco mil”.
Slovenian[sl]
Učenci so premoženje, ki jim ga je zaupal gospodar Jezus, še naprej pospešeno pomnoževali, tako da je bil nekoliko kasneje učinek trgovanja s to »posestjo« pomnožitev učencev v Jeruzalemu »na kakih pet tisoč«.
Swedish[sv]
De ägodelar som Herren Jesus hade överlämnat åt lärjungarna fortsatte att användas ännu mer. Man gjorde kristna ”affärer” med dessa ”ägodelar”, vilket ledde till att antalet lärjungar i Jerusalem någon tid längre fram hade ökat till ”vid pass fem tusen”.