Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ma nyɛ maa na bɔnɛ wa we okadi peemi mi tsui ɔ ngɛ ha, nɛ ji bɔnɛ wa ngɛ ha tutuutu ɔ. E de ke: ‘Mɛnɔ maa le nɔmlɔ adesa tsui mi?
Afrikaans[af]
God is uiters bekwaam, soos blyk uit sy woorde: “Die hart is verraderliker as enigiets anders en is desperaat.
Arabic[ar]
فَقَدْ قَالَ: «اَلْقَلْبُ أَشَدُّ غَدْرًا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ، وَهُوَ يَسْتَمِيتُ إِلَى غَايَتِهِ.
Azerbaijani[az]
Onun nə dərəcədə təcrübəli olduğunu növbəti sözlərindən görürük: «İnsan ürəyi hər şeydən hiyləgərdir, çarəsi yoxdur.
Central Bikol[bcl]
An Diyos kuwalipikadong marhay, arog kan mahihiling ta sa sinabi niya: ‘Madaya an puso nin labi sa gabos na bagay, asin maraot.
Bulgarian[bg]
Той притежава изключителни способности, което става ясно от думите му: „Сърцето е по–измамливо от всичко друго и от отчаяние е готово на всичко.
Garifuna[cab]
Aransetimati Heowá, kei larufuduni dimurei burí le: “Úati ni kata geyeedaguaditi ani salufuri kei hanigi gürigia.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Ang kasingkasing labaw nga malimbongon kay sa bisan unsa pa ug desperado.
Chuukese[chk]
A erá: “Letipen aramas a fokun atuputup lap seni mettoch meinisin, a unusen ingau.
Hakha Chin[cnh]
Hitin a ti: “Lungthin hi zeizong vialte nakin a zer bik, Aho nih dah minung lungthin hi a hngalh khawh lai?
Seselwa Creole French[crs]
Bondye i sirman kalifye akoz parey nou vwar dan sa parol: “Leker i pli tret ki okenn keksoz e i tre move.
Czech[cs]
Je to vidět z následujících slov: „Srdce je zrádnější než cokoli jiného a je k zoufání.
German[de]
Sein prüfender Blick geht viel tiefer, denn zur Zeit Jeremias sagte er: „Das Herz ist verräterischer als sonst irgendetwas und ist heillos.
Efik[efi]
Abasi enen̄ede odot ndinam emi, koro enye ọdọhọ ete: “Esịt abian̄a akan n̄kpọ efen ekededi onyụn̄ anam n̄kpọ ke mbrenyịn.
Greek[el]
Είναι σε ιδανική θέση για αυτό, όπως βλέπουμε από τα λόγια του: «Η καρδιά είναι πιο δόλια από οτιδήποτε άλλο και βρίσκεται σε απελπιστική κατάσταση.
English[en]
God is outstandingly qualified, as we see from his words: “The heart is more treacherous than anything else and is desperate.
Spanish[es]
Está especialmente capacitado para ello, según indican sus palabras: “El corazón es más traicionero que cualquier otra cosa, y es desesperado.
Persian[fa]
در این رابطه، یَهُوَه در روزگار اِرْمیا گفت: «دل از همه چیز فریبندهتر است و بسیار مریض است کیست که آن را بداند؟
Finnish[fi]
Hänen ylivertainen pätevyytensä ilmenee hänen sanoistaan: ”Sydän on kaikkea muuta petollisempi ja toivoton.
French[fr]
Il est suprêmement compétent ; ne dit- il pas : « Traître est le cœur, plus que toute autre chose, et il est extrêmement mauvais.
Wayuu[guc]
Müsü tü Wiwüliakat nüchiki: «Emeejülü maʼin tü waaʼinkat suulialeʼeya wanee kasa otta kashapajaarat shia.
Ngäbere[gym]
Niarata niere: “Ni brukwä ye bäri ni ngökö jondron mada yebiti ta, aune käme krubäte.
Hebrew[he]
אלוהים הוא הכשיר ביותר לעשות זאת, שהרי הוא אמר: ”עָקֹב [בוגדני] הלב מכול ואנוש הוא.
Croatian[hr]
O Jehovinoj izvanrednoj sposobnosti svjedoče sljedeće njegove riječi: “Srce je varljivije od svega i na sve je spremno.
Haitian[ht]
Nou ka rive wè jan Jewova pi kalifye lontan lè l te di pawòl sa yo: “Kè a pi trèt pase nenpòt ki lòt bagay e li pa bon menm.
Hungarian[hu]
Képes belelátni a szívünkbe, amit a következő szavai tanúsítanak: „Csalárdabb a szív mindennél, és veszedelmes.
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Hati lebih licik daripada apa pun juga dan nekat.
Iloko[ilo]
Kinuna ti Dios: “Ti puso nagulgulib ngem iti aniaman a banag ket desperado.
Icelandic[is]
Jehóva býr yfir einstakri þekkingu eins og sjá má af orðum hans: „Svikult er hjartað framar öllu öðru og forhert.
Italian[it]
Le sue stesse parole, infatti, rivelano la sua straordinaria capacità: “Il cuore è più ingannevole di qualunque altra cosa ed è difficile da correggere.
Kongo[kg]
Nzambi me fwana mpenza kuluta minganga, mutindu beto lenda mona yo na bangogo yai ya yandi ke tuba: ‘Ntima kele luvunu mingi kuluta konso kima ya nkaka mpi yo kele mbi mingi.
Kikuyu[ki]
Ngai nĩ arĩ ũhoti mũnene mũno, o ta ũrĩa ciugo ici ciake cionanĩtie: “Ngoro ya mũndũ nĩĩhenanagia gũkĩra ciũmbe iria ingĩ ciothe, nayo ĩtũire ĩthugundaga maũndũ ma waganu.
Kuanyama[kj]
Eendjovo daye otadi ulike kutya oku na ounongo wa shiya ko, eshi da ti: ‘Omutima wovene ou nomakoto u dule ashishe nowa nyonauka.
Kazakh[kk]
Ол былай дейді: “Адамның жүрегі бәрінен бетер алдамшы әрі жазылмайтындай бүлінген.
Kalaallisut[kl]
Guuti ima oqarpoq: “Tamanit annerusumik uummat tatigisassaanngitsuuvoq.
Kimbundu[kmb]
Muéne mesene ia dikota kala ki tu mona mu izuelu iê: “Muxima ua muthu u bhomba kinéne, ima ioso ndenge, ua bhukumuka kiavulu: mukuahi u tena ku uijiia?
Korean[ko]
하느님께서 비길 데 없이 뛰어난 자격을 갖추신 분이라는 사실을 이러한 말씀에서 알 수 있습니다. “마음은 다른 어떤 것보다도 더 믿을 수 없고 무모하다.
Kaonde[kqn]
Lesa waambile’mba: ‘Muchima wa muntu uji na bujimbijimbi kukila bintu byonse, kabiji watamishatu; ñanyi wakonsha kumuyuka byo aji?
Kyrgyz[ky]
Ал: «Жүрөк эң эле митаам, өтө бузулган.
Lingala[ln]
Nzambe ayebi mingi koleka minganga, ndenge tokoki komona yango na maloba na ye oyo: “Motema ezali na bokosi mingi koleka eloko mosusu nyonso mpe ezali eloko ya kosakana na yango te.
Lithuanian[lt]
Čia jam nėra lygių. Štai Jeremijo dienomis jis ištarė: „Širdis už viską vylingesnė ir nepataisomai pasiligojusi.
Luvale[lue]
Kalunga ambile ngwenyi: “Muchima wamutu unapu uka-kutangisa kuhambakana vyuma vyosena, uli namusongo waukalu, iyaze mwahasa kuutachikiza?
Latvian[lv]
Dievs spēj ieskatīties sirdī, kā redzams no šiem vārdiem: ”Sirds ir ļaunprātīgi lokana pret visu, tā ir viltīga.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa male kotʼa ni̱ma̱ tojo tso én jebi: “Je ni̱ma̱ná ngisa nʼio bʼanacha tikʼoajinni tojmeni, kʼoa matso maskále.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë jyënaˈany: “Nitii duˈun kyawinˈëëny extëmë korasoon, ets ninuˈun kyamaˈkxtuky.
Morisyen[mfe]
Bondié bien qualifié pou faire sa pareil couma sa bann parole-la montré nou: “Leker pli traitre ki n’importe ki lezot kitsoz ek li bien mauvais.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Mamitaka mihoatra noho ny zava-drehetra ny fo, sady sarotra fehezina.
Mongolian[mn]
Тэрбээр: «Зүрх бол бүх зүйлээс илүү хуурамч бөгөөд эдгэршгүй өвчтэй юм.
Marathi[mr]
हृदयाची स्थिती पाहण्यास यहोवा जास्त पात्र आहे हे त्याने जे म्हटले होते त्यावरून आपल्याला समजते.
Maltese[mt]
Alla hu kwalifikat b’mod tal- għaġeb, kif naraw minn kliemu: “Il- qalb qarrieqa iktar minn kull ħaġa oħra u hi ddisprata.
Norwegian[nb]
At han har helt spesielle evner, ser vi av disse ordene: «Hjertet er mer forrædersk enn noe annet, og desperat.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuatsin tel kuali ueli kichiua nejon, kemej kinextia nejin itajtoluan: “Iyolo taltikpaknenkej okachi takajkayaua ke okseki taman, uan mopapata.
Ndonga[ng]
Kalunga okwa shiga ko mokuninga ngaaka, ngaashi tatu shi mono moohapu ndhika: ‘Omwenyo ogwo omunamakoto kombanda yiinima ayihe, nokagu shi kwaaludhwa.
Niuean[niu]
Pehē a ia: “Kua mua ke he tau mena oti e loto he fakavai, ti gagao lahi ni a ia; po ke maeke kia hai ke iloa a ia?
Dutch[nl]
Hij is de expert, wat blijkt uit zijn woorden: „Het hart is verraderlijker dan iets anders en niets ontziend.
South Ndebele[nr]
UZimu unelwazi elirarako, njengombana sibona emezwini wakhe athi: “Ihliziyo iyakhohlisa ngaphezu kwananyana yini begodu yenza ngokuphelelwa lithemba.
Northern Sotho[nso]
Modimo o swanelega ka botlalo go dira seo, go etša ge re bona mantšung a gagwe a rego: “Pelo e boradia kudu go feta selo le ge e le sefe e bile ke e kgopo.
Nyanja[ny]
Izi zikuonekera m’mawu ake akuti: “Mtima ndi wonyenga kwambiri kuposa china chilichonse ndipo ungathe kuchita china chilichonse choipa.
Nyaneka[nyk]
Wati: “Omutima omukengeleli unene upona kese tyipuka, nokuhena ekevelelo.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ mɔɔ doa zo la maa yɛnwu kɛ Nyamenle a bahola ayɛ ye kpalɛ a: “Ahonle le mɛlɛbɛla tɛla debie biala, yezɛkye yebo zolɛ; nwane a kɛhola kɛde ɔ bo a?
Oromo[om]
Waaqayyo kana gochuuf dandeettii guddaa akka qabu wanta inni dubbaterraa hubachuu dandeenya.
Palauan[pau]
Ngdmu el kmo: “Ng techa sebechel el mo medengelii a rengul a chad?
Polish[pl]
Wskazując na swe niezwykłe umiejętności, oświadczył: „Serce jest zdradliwsze niż wszystko inne i nieobliczalne.
Pohnpeian[pon]
E ketin mahsanih: “Ihs me kak wehwehki audepen mohngiong en aramas? Sohte mehkot me duwehte me diren piht; sohte kamwahupe ieu kak dierekda.
Portuguese[pt]
Deus é altamente qualificado, como vemos nas suas palavras: “O coração é mais traiçoeiro do que qualquer outra coisa e está desesperado.
Quechua[qu]
Tsëmi kënö nin: “Shonquqa imëkapitapis más traicionërom, y imatapis rasllam munan.
Rundi[rn]
Imana irabishoboye bimwe bidasanzwe, nk’uko tubibonera muri aya majambo yavuze iti: “Umutima ni umuhemu kuruta ikindi kintu cose kandi ni mubi cane.
Romanian[ro]
Dumnezeu este cel mai în măsură să facă acest lucru, după cum reiese din cuvintele sale: „Inima este mai trădătoare decât orice şi primejdioasă.
Russian[ru]
Он говорит: «Коварно сердце более всего и отчаянно.
Kinyarwanda[rw]
Imana ifite ubushobozi budasanzwe bwo kugenzura umutima nk’uko bigaragazwa n’ibyo yivugiye, igira iti “umutima urusha ibindi byose gushukana, kandi ni mubi cyane.
Slovak[sk]
Jeho schopnosti sú neporovnateľné, čo môžeme vidieť z týchto slov: „Srdce je zradnejšie ako čokoľvek iné a je na zúfanie.
Slovenian[sl]
Njegova sposobnost je izjemna, kar spoznamo iz njegovih besed: »Srce je zvijačnejše od česar koli drugega in je v obupu pripravljeno storiti vse.
Shona[sn]
Mwari ane unyanzvi hunoshamisa, sezvatinoona mumashoko ake okuti: “Mwoyo unonyengera kupfuura zvinhu zvose uye wakaipa kwazvo.
Albanian[sq]
Perëndia është jashtëzakonisht i kualifikuar, siç e kuptojmë nga fjalët e tij: «Zemra është më e pabesë se çdo gjë tjetër. Ajo është e rrezikshme.
Serbian[sr]
On je rekao: „Srce je varljivije od svega i na sve je spremno.
Swati[ss]
Kuyamfanela kukwenta loko, njengobe sibona emavini akhe latsi: “Inhlitiyo iyayengana ngetulu kwato tonkhe tintfo, futsi yonakele ngalokwengcile.
Southern Sotho[st]
Molimo o tšoaneleha ka ho khethehileng ho etsa seo, joalokaha mantsoe ana a hae a bontša: “Pelo e bolotsana ho feta ntho leha e le efe ’me e tsitlella seo e se batlang.
Swahili[sw]
Mungu anastahili kabisa kufanya hivyo, kama maneno yake yanavyoonyesha: “Moyo ni wenye hila kuliko kitu kingine chochote nao ni hatari.
Congo Swahili[swc]
Mungu anajua vizuri zaidi hali ya moyo, hilo linaonekana katika maneno aliyosema: ‘Moyo ni wenye hila kuliko kitu kingine chochote nao ni hatari.
Tetun Dili[tdt]
Nia dehan: “Laran mak makerek liu buat hotu-hotu no la bele kontrola.
Thai[th]
พระเจ้า ตรัส ว่า “หัวใจ ไม่ น่า ไว้ ใจ ยิ่ง กว่า สิ่ง ใด และ กระตุ้น ให้ ทํา อย่าง ไม่ ยั้ง คิด.
Turkmen[tk]
Ýehowa şeýle diýdi: «Ynsan ýüregi ähli zatdan hilegärdir, halys ýoldan çykandyr.
Tetela[tll]
Nzambi mbaleka mbeya woho wele eongelo k’otema oko wadiɛnya Ɔtɛkɛta ande wata ɔnɛ: “Utema ndeka diango tshe lukesu, vo weko kolo efula.
Tswana[tn]
Modimo o tshwanelega fela thata go dira jalo, jaaka re bona mo mafokong ano a gagwe: “Pelo e boferefere go gaisa sengwe le sengwe mme e gagamalela se e se batlang.
Tongan[to]
‘Okú ne pehē: “Ko e fungani ‘i he me‘a kākā ka ko e loto, pea ‘oku hilio hono kovi: ko hai te ne lava ke ‘ilo ia?
Papantla Totonac[top]
Xla liwana xkatsini la xʼama tlawa uma, chuna limasiya uma tachuwin: «Kinakujkan tlakg akgskgawinan nixawa atanu, chu tatlakgaja.
Turkish[tr]
O şöyle söylüyor: ‘Yürek en büyük haindir, ondan her şey beklenir.
Tsonga[ts]
Xikwembu xa swi fanelekela swinene, hilaha hi swi vonaka hakona eka marito ya xona lama nge: “Mbilu yi kanganyisa ngopfu ku tlula hinkwaswo naswona yi ni khombo.
Tatar[tt]
Ул болай дип әйтә: «Кеше йөрәге бар нәрсәдән дә мәкерлерәк һәм дуамал.
Tuvalu[tvl]
E tu ‵kese eiloa a te iloa o te Atua, e pelā mo te mea e lavea ne tatou mai i ana pati: “Ko oi te tino e mafai o malamalama i te loto o te tagata ola?
Umbundu[umb]
Suku o kuete unene woku ci linga, ndomo tu tanga olondaka a popia hati: ‘Utima wa piãla kelimbi haiwo wa hongua enene.
Makhuwa[vmw]
Muluku tootepexa osuwela murima ntoko sinoona ahu masu awe ani: ‘Tani onwerya otokosa murima wa mutthu? Khivo etthu yotakhala envikana murima wowotha.
Wolaytta[wal]
Xoossay hagaadan giis: “Asa wozani ubbabaappe aadhdhi cimmiyaabaanne keehi daro iita.
Xhosa[xh]
Akanantanga kule nkalo njengokuba sibona kumazwi akhe athi: “Intliziyo inenkohliso kunayo nantoni na yaye iyatyhudisa.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ jach u yojel u yile, le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Minaʼan uláakʼ baʼal ku tuus yéetel sen kʼasaʼaneʼ jeʼel bix u puksiʼikʼal wíinikeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá si nga zanda guʼyaʼ xi nuu ndaaniʼ ladxidoʼno pur ni na ca diidxaʼ riʼ: «Ladxidóʼ binni nga ni jma riguite laa que intiica si cosa, ne qué ridxélani xi gúnini.
Zulu[zu]
UNkulunkulu ukwazi kahle ukuyihlola, njengoba sibona emazwini akhe: “Inhliziyo ikhohlisa ngaphezu kwanoma yini enye futhi yenza ngokuphelelwa yithemba.