Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Waarom mors al hierdie mense hulle geld op die lotery”, wou hy van ’n plaaslike inwoner weet, en bygevoeg, “veral aangesien hulle arm is?”
Arabic[ar]
«لماذا يبدد كل هؤلاء الناس اموالهم في اليانصيب،» سأل احدَ المقيمين، معلِّقا، «وخصوصا لانهم اناس فقراء؟»
Cebuano[ceb]
“Nganong kining tanang katawhan nagausik sa ilang kuwarta sa loteriya,” nangutana siya sa usa ka tagadidto, nga nagtan-aw, “ilabina kay sila mga tawong kabos?”
Czech[cs]
„Proč všichni ti lidé tak rozmařile utrácejí peníze na loterii?“ zeptal se jednoho místního usedlíka, který přihlížel. „Vždyť jsou chudí.“
Danish[da]
„Hvorfor ødsler alle disse mennesker deres penge på lotteri, mange af dem er jo fattige?“ spurgte han en af de lokale.
German[de]
„Warum vergeuden all diese Leute ihr Geld in der Lotterie, zumal sie doch arm sind?“ fragte er einen Einheimischen.
Greek[el]
«Γιατί σπαταλούν όλοι αυτοί τα χρήματά τους στα λαχεία», ρώτησε έναν κάτοικο, παρατηρώντας, «ειδικά αφού είναι φτωχοί;»
English[en]
“Why do all these people squander their money on the lottery,” he asked a resident, observing, “especially since they are poor people?”
Spanish[es]
“¿Por qué malgasta su dinero en la lotería toda esa gente, sobre todo teniendo en cuenta que son pobres?”, preguntó a un residente que lo observaba.
Finnish[fi]
Tehtyään havaintoja hän kysyi eräältä paikalliselta asukkaalta: ”Miksi kaikki nämä ihmiset haaskaavat rahojaan veikkaukseen, varsinkin kun he vielä ovat köyhiä?”
French[fr]
“Pourquoi tous ces gens gaspillent- ils leur argent à la loterie, demanda- t- il à un habitant du lieu, d’autant qu’ils sont pauvres?”
Hebrew[he]
„מדוע מבזבזים כל האנשים האלה את כספם על הגרלות,” שאל הוא תושב מקומי, והוסיף „מה גם שהם עניים?”
Hiligaynon[hil]
“Ngaa ginauyangan sining tanan nga mga tawo ang ila kuwarta sa loterya,” pamangkot niya sa isa ka residente, nga nagasiling, “labi na nga imol sila?”
Croatian[hr]
“Zašto svi ovi ljudi rasipaju svoj novac na lutrije”, pitao je on mještanina, primjećujući: “Posebno zato što su siromašni?”
Hungarian[hu]
„Miért pazarolják ezek az emberek kevéske pénzüket a lottóra — kérdezte az egyik helybelitől —, hiszen olyan szegény emberek?”
Iloko[ilo]
“Apay a sayangen dagitoy a tattao ti kuartada iti paripa,” inimtuodna ti agnaed sadiay, ta napaliiwna, “nangnangruna agsipud ta dagitoy napanglawda a tattao?”
Icelandic[is]
Hann spurði einn af heimamönnum: „Hvers vegna sólundar allt þetta fólk fjármunum sínum í happdrætti, þótt það sé fátækt?“
Italian[it]
“Perché tutta questa gente spreca i suoi soldi nella lotteria?”, chiese a uno del posto, osservando: “Tanto più che è gente povera”.
Japanese[ja]
それでそこの住人の一人に,「どうしてこんなに多くの人が宝くじなんかにお金を使うのですか。 貧しい人たちだというのに」と尋ねました。
Korean[ko]
그 사람은 한 주민에게 “이 사람들이 모두 복권에 돈을 낭비하는 이유가 뭡니까? 더군다나 이들은 가난한 사람들이 아닙니까?” 하고 물었다.
Norwegian[nb]
«Hvorfor kaster alle disse menneskene bort pengene sine på lotteriet, enda de er fattige?» spurte han en av dem som bodde der.
Dutch[nl]
„Waarom verkwisten al die mensen hun geld aan de loterij,” vroeg hij aan een inwoner, waaraan hij toevoegde, „vooral gezien het feit dat het arme mensen zijn?”
Nyanja[ny]
Iye anafunsa nzika ya komweko kuti: “Kodi nchifukwa ninji anthu onsewa akuwonongera ndalama zawo pa lotale, makamaka popeza kuti ngosauka?”
Portuguese[pt]
“Por que todas essas pessoas esbanjam seu dinheiro na loteria”, perguntou o visitante a um morador local, acrescentando, “especialmente em vista de serem pessoas pobres?”
Russian[ru]
«Почему же все эти люди, если они такие бедные, растрачивают свои деньги в лотереях?» — спросил он одного местного жителя.
Slovak[sk]
„Prečo utrácajú všetci títo ľudia svoje peniaze v lotérii?“ spýtal sa miestneho usadlíka, ktorý sa prizeral. „Veď sú chudobní.“
Slovenian[sl]
”Zakaj vsi ti ljudje zapravljajo svoj denar za loterijo?“ je vprašal nekega krajana in pripomnil: ”Še posebej, ker so to revni ljudje.“
Serbian[sr]
„Zašto svi ovi ljudi rasipaju svoj novac na lutrije“, pitao je on meštanina, primećujući: „Posebno zato što su siromašni?“
Southern Sotho[st]
O ile a botsa moahi e mong: “Ke hobane’ng ha batho bana kaofela ba senya chelete ea bona ka lottery, haholo-holo ha e le mona ba futsanehile?”
Swedish[sv]
”Varför kastar alla dessa människor bort sina pengar på lotter”, frågade han en man som stod i närheten, ”särskilt som de är så fattiga?”
Swahili[sw]
“Kwa nini watu hawa wote wanaponda pesa zao kwa bahati nasibu,” yeye akauliza mwenyeji mmoja, akionelea, “na hasa wao ni watu maskini?”
Tamil[ta]
அங்கிருந்த ஒரு குடிமகனைப் பார்த்து, “இந்த மக்கள், குறிப்பாக ஏழைகளாக இருப்பதால், இவர்கள் அனைவரும் ஏன் தங்கள் பணத்தை லாட்டரிகளில் வீணடிக்கிறார்கள்?” என்று கேட்டார்.
Thai[th]
เขา ถาม ชาว เมือง โดย ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ทําไม คน เหล่า นี้ เอา เงิน มา ทิ้ง ขว้าง กับ ลอตเตอรี โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เมื่อ เขา เป็น คน จน?”
Tagalog[tl]
“Bakit ba nilulustay ng mga taong ito ang kanilang salapi sa loterya,” tanong niya sa isang mamamayan, na ang sabi, “lalo na sila ay mahihirap?”
Tswana[tn]
“Ke ka ntlha yang fa batho bano botlhe ba senya madi a bone ka go iteka lesego.” O ne a botsa jalo moagi wa koo, a lemotsha ka go re, “ereka segolobogolo e le batho ba ba humanegileng?”
Tahitian[ty]
“No te aha teie mau taata atoa e haamǎu‘a ’i i ta ratou moni i roto i te hautiraa moni,” ta ’na i ani i te hoê taata e noho ra i reira, ma te tapao e, “i te mea iho â râ e e feia veve ratou?”
Xhosa[xh]
Wabuza ummi walapho esithi, “Kutheni bonke aba bantu besafaza ngemali yabo kumdlalo wokungcakaza,” ephawula oku, “ngokukodwa ekubeni ingabantu abahlwempuzekileyo?”
Chinese[zh]
在观望之余,他问一名当地居民:“为什么这些人要浪费金钱买彩票,特别是鉴于他们都是穷人?”
Zulu[zu]
“Kungani bonke labantu besaphaza imali yabo emdlalweni wokubheja,” ebuza isakhamuzi, ephawula, “ikakhulukazi njengoba bengabantu abampofu?”