Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Развитието на капацитета на предприятия в трети страни да отговарят на изискванията на ЕС ще бъде в помощ на предприятията в съответствие с програмата „Помощ за търговия“ на ЕС, и, както отбеляза председателят на Комитета по техническите пречки пред търговията, увеличава доверието и насърчава свободната търговия и справедливата търговия (18).
Czech[cs]
Budování kapacity, pomocí níž by mohly firmy ve třetích zemích splňovat pravidla, také dále přinese podporu podnikání v souladu s programem pomoci v oblasti obchodu EU a, jak poukázal předseda výboru WTO-TBT, zvýší také důvěru a podpoří volný obchod a spravedlivý obchod (18).
Danish[da]
Kapacitetsopbygning, så tredjelande kan opfylde kravene, vil også sikre erhvervsstøtte på linje med EU's »Aid for Trade«-dagsorden og, som påpeget af TBT-komitéens formand, øge tilliden og fremme frihandel og fair trade (18).
German[de]
Der Aufbau solcher Kapazitäten, die Unternehmen in Drittstaaten die Einhaltung der Vorschriften ermöglichen, ist als eine Unterstützung der Unternehmen in Übereinstimmung mit der EU-Strategie „Aid for Trade“ zu werten. Nach Auffassung des Vorsitzenden des WTO-TBT-Ausschusses würden das Vertrauen erhöht und Impulse für den Freihandel und den fairen Handel gesetzt (18).
Greek[el]
Η ανάπτυξη της ικανότητας με την οποία οι εταιρείες τρίτων χωρών θα μπορούν να επιτύχουν την επιθυμητή συμμόρφωση θα παρέχει επίσης στήριξη στις επιχειρήσεις σύμφωνα με την ατζέντα της ΕΕ «βοήθεια για το εμπόριο» και, όπως επισημάνθηκε από τον Πρόεδρο της επιτροπής ΠΟΕ-ΤΕΕ, θα αυξήσει την εμπιστοσύνη και θα προάγει το ελεύθερο και δίκαιο εμπόριο (18).
English[en]
Building the capacity through which companies in third countries can comply will also provide business support in line with the Aid for Trade agenda of the EU and, as pointed out by the Chairperson of the WTO-TBT Committee, increase confidence and boost free trade and fair trade (18).
Spanish[es]
El desarrollo de la capacidad de las empresas de terceros países para cumplir las normas de la UE también ayudará a las empresas con arreglo al programa de «Ayuda para el comercio» de la UE y, tal como lo ha señalado el Presidente del Comité sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC) de la OMC, aumentará la confianza e impulsará tanto el libre comercio como el comercio justo (18).
Estonian[et]
Seesuguse suutlikkuse kujundamine, mis võimaldab kolmandates riikides tegutsevatel ettevõtetel vastata ELi eeskirjadele, on ettevõtetele abiks ka kooskõlas ELi kaubandusabi tegevuskavale. Nagu märkis Maailma Kaubandusorganisatsiooni tehniliste kaubandustõkete komitee esimees, suurendab see enesekindlust ning edendab vaba ja õiglast turgu (18).
Finnish[fi]
Kehittämällä kolmansissa maissa toimivien yritysten valmiuksia noudattaa EU:n standardeja tuetaan kauppaa tukevaa apua koskevan EU-ohjelman mukaisesti samalla myös liiketoimintaa. Lisäksi valmiuksien parantaminen lisää luottamusta sekä edistää vapaakauppaa ja reilua kauppaa, kuten WTO:n kaupan teknisten esteiden komitean puheenjohtaja on todennut. (18)
French[fr]
Développer les moyens grâce auxquels les entreprises des pays tiers peuvent satisfaire aux exigences de l'UE apportera aussi un soutien aux entreprises conformément au programme «Aide pour le commerce» de l'UE et, comme l'a souligné le président du Comité des obstacles techniques au commerce de l'OMC, améliorera la confiance et stimulera la libéralisation des échanges ainsi que le commerce équitable (18).
Hungarian[hu]
A harmadik országbeli társaságok megfelelőségi képességének növelése szintén olyan üzleti támogatást jelentene, amely megfelel az EU kereskedelemösztönző támogatási stratégiájának, és amint a kereskedelem technikai akadályaival foglalkozó WTO–TBT-bizottság elnöke rámutatott, erősítené a bizalmat, és fellendítené a szabad és a tisztességes kereskedelmet. (18)
Italian[it]
Sviluppare i mezzi che consentirebbero alle imprese dei paesi terzi di soddisfare i requisiti dell'UE rappresenterà un ulteriore sostegno alle imprese nel rispetto del programma di aiuti al commercio dell'UE e, come sottolineato dal presidente del Comitato OTC dell'OMC, rafforzerà la fiducia incrementando il libero commercio e il commercio equo e solidale (18).
Lithuanian[lt]
Ugdant trečiųjų šalių įmonių gebėjimus atitikti ES standartus taip pat būtų padedama verslui pagal ES pagalbos prekybai darbotvarkę bei, kaip pabrėžė PPO techninių kliūčių prekybai komiteto pirmininkas, padidintų pasitikėjimą ir paskatintų laisvą ir sąžiningą prekybą (18).
Latvian[lv]
Trešo valstu uzņēmumu veiktspējas uzlabošana, lai tie varētu izpildīt ES prasības, būtu atbalsts uzņēmumiem saskaņā ar ES stratēģiju “Aid for Trade” (Palīdzības sniegšana tirdzniecības veicināšanas nolūkos) un, kā norādījis PTO Tehnisko tirdzniecības šķēršļu (TBT) komitejas priekšsēdētājs, vairotu uzticēšanos un veicinātu brīvu un taisnīgu tirdzniecību (18).
Maltese[mt]
Il-bini tal-kapaċità li permezz tagħha l-kumpaniji f’pajjiżi terzi jistgħu jikkonformaw ser jipprovdi wkoll appoġġ tan-negozju f’konformità mal-aġenda tal-UE Għajnuna għall-Kummerċ, u kif ġie nnotat mill-President tal-Kumitat WTO-TBT, isaħħaħ il-kunfidenza u l-kummerċ ħieles u ġust (18).
Dutch[nl]
Capaciteitsopbouw waardoor ondernemingen in derde landen aan de normen voldoen, ondersteunt het bedrijfsklimaat ook volgens de Aid for Trade-agenda van de EU en, zoals opgemerkt door de voorzitter van het WTO-TBT-comité, verhoogt het vertrouwen en stimuleert de vrije en eerlijke handel (18).
Polish[pl]
Tworzenie zdolności, dzięki którym przedsiębiorstwa w krajach trzecich mogłyby spełniać kryteria zgodności, również zapewni wsparcie dla działalności gospodarczej zgodnie z programem UE dotyczącym pomocy na rzecz wymiany handlowej oraz – zgodnie ze stwierdzeniem przewodniczącego Komitetu ds. Barier Technicznych w Handlu w ramach Światowej Organizacji Handlu – zwiększy zaufanie i dostarczy bodźca do wolnego i uczciwego handlu (18).
Portuguese[pt]
O reforço das capacidades para permitir que as empresas de países terceiros possam ater-se às normas também ajudará o comércio, de harmonia com a estratégia de ajuda ao comércio da UE, e promoverá a confiança, a liberalização e o comércio equitativo, segundo o presidente da Comité dos Obstáculos Técnicos ao Comércio (OTC) da OMC (18).
Romanian[ro]
Construcţia capacităţii instituţionale, prin care întreprinderile din ţările terţe pot răspunde cerinţelor UE, va asigura, de asemenea, sprijin întreprinderilor în conformitate cu agenda UE „Ajutor pentru comerţ” şi, aşa cum a arătat preşedintele Comitetului OMC-BTC, va spori încrederea şi va stimula comerţul liber şi comerţul echitabil (18).
Slovak[sk]
Vytváranie možností pre spoločnosti v tretích krajinách, aby spĺňali uvedené pravidlá, prinesie zároveň podporu podnikania v súlade s európskym programom pomoci obchodu a, ako povedal predseda výboru WTO-TBT, zvýši sebavedomie a podporí voľný obchod a spravodlivý obchod (18).
Slovenian[sl]
Ustvarjanje zmogljivosti, s pomočjo katerih bi lahko podjetja v tretjih državah izpolnila zahteve po skladnosti, bi tudi zagotovilo poslovno podporo v skladu s programom EU Pomoč za trgovino in, kot je poudaril predsednik odbora WTO-TBT, povečalo zaupanje in dalo zagon prosti trgovini in pošteni trgovini (18).
Swedish[sv]
Genom att förbättra kapaciteten att uppfylla europeiska krav hos företag i tredjeländer ger man dessutom företagsstöd i enlighet med EU:s strategi Aid for Trade - och, som också ordföranden i WTO:s kommitté för tekniska handelshinder påpekat, detta bidrar även till ökat förtroende och stimulerar fri och rättvis handel (18).