Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Възрастните жени не бяха виждали скенер, но за 10 минути намираха изгубените си снимки, можеха да ни ги дадат, да ги сканираме, заредени в облачен сървър, те можеха да бъдат свалени от някой чужденец, някъде в другата страна на Земята и да я поправят.
Greek[el]
Οι ηλικιωμένες κυρίες μερικές φορές δεν είχαν δει σαρωτή φωτογραφιών αλλά μέσα σε δέκα λεπτά ψάχοντας την χαμένη τους φωτογραφία μας την έδιναν, την σαρώναμε, την ανεβάζαμε σε ένα δίκτυο, θα την κατέβαζε κάποιος ξένος κάπου στην άλλη άκρη της γης, και θα άρχιζε η διόρθωση.
English[en]
The older ladies sometimes hadn't seen a scanner before, but within 10 minutes of them finding their lost photo, they could give it to us, have it scanned, uploaded to a cloud server, it would be downloaded by a gaijin, a stranger, somewhere on the other side of the globe, and it'd start being fixed.
Hungarian[hu]
Sok idős asszony még egyáltalán nem látott korábban szkennert, de ahogy megtalálták elveszett képeiket, 10 percen belül már át is adták nekünk, hogy beszkenneltessék, feltöltessék őket egy felhő szerverre, hogy azután valahol, a Föld másik oldalán, letöltse egy vadidegen, egy " gaijin ", és elkezdje a helyrehozni.
Italian[it]
Alcune delle signore più anziane non avevano mai visto uno scanner in vita loro, ma, dopo aver trovato la loro foto, nel giro di 10 minuti, ce la consegnavano, e noi la scansionavamo, la caricavamo su un server cloud, dove veniva scaricata da un " gaijin ", uno straniero, da qualche altra parte del globo, che l'avrebbe messa a posto.
Polish[pl]
Niektóre starsze panie nigdy nie widziały skanera, w 10 minut od znalezienia zaginionego zdjęcia oddawały je do zeskanowania, wrzucaliśmy je do sieci, oddawały je do zeskanowania, wrzucaliśmy je do sieci, skąd gaijin - obca osoba, na drugim krańcu świata, skąd gaijin - obca osoba, na drugim krańcu świata, ściągnełaby je do retuszu.
Portuguese[pt]
Algumas das senhoras mais velhas nunca tinham visto um scanner mas 10 minutos depois de encontrarem a sua foto perdida, davam- no- la para digitalizar, fazíamos o " upload " para um servidor " cloud ", era descarregada por um " gaijin ", um estrangeiro desconhecido, algures do outro lado do globo, e começava a ser restaurada.
Romanian[ro]
Unele doamne mai în vârstă nu mai văzuseră un scaner până atunci, dar la 10 minute după ce găseau fotografia pierdută, ne- o dădeau, era scanată, încărcată pe un server de stocare, de unde era descărcată de un " gaijin ", un străin, undeva pe partea cealaltă a globului şi începea să fie reparată.
Turkish[tr]
Yaşlı kadınların bazıları daha önce tarayıcı görmemiş oluyorlardı, fakat kayıp fotoğraflarını bulduktan 10 dakika sonra bunları bize verip taratıyor, bir bulut sunucuya yükletiyorlardı; bunlar dünyanın diğer tarafında bir yerde bir gaijin, yani yabancı tarafından indiriliyor ve düzeltilmeye başlanıyordu.