Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
34 Dat al die gevangenes van die aarde+ onder die voete verbrysel word,+
Arabic[ar]
٣٤ أَنْ يُسْحَقَ تَحْتَ ٱلْأَقْدَامِ+ كُلُّ أَسْرَى ٱلْأَرْضِ،+
Bemba[bem]
34 Ukushonawila abafungwa bonse aba pe sonde+ mwi samba lya makasa,+
Bulgarian[bg]
34 Когато се стъпкват под краката+ всички затворници на земята,+
Cebuano[ceb]
34 Sa pagdugmok ilalom sa mga tiil+ sa tanang binilanggo sa yuta,+
Efik[efi]
34 Ndinuak kpukpru mbon n̄kpọkọbi isọn̄+ ke idak ikpat esie,+
Greek[el]
34 Το να συντρίβει κάποιος κάτω από τα πόδια+ του όλους τους φυλακισμένους της γης,+
Croatian[hr]
34 Kad se satiru pod nogama+ svi zatočenici zemaljski,+
Hungarian[hu]
34 Ha lábbal tiporják+ a föld minden rabját+,
Armenian[hy]
34 Երբ երկրի բոլոր գերիներին+ ոտքերի տակ ճզմում են+,
Indonesian[id]
34 Karena semua tahanan di bumi+ diinjak-injak,+
Igbo[ig]
34 Iji ụkwụ+ zọpịa ndị mkpọrọ niile nke ụwa,+
Iloko[ilo]
34 Iti panangrumek kadagiti amin a balud iti daga+ iti baba ti saksaka ti maysa,+
Kyrgyz[ky]
34 Жер жүзүндөгү туткундар+ тебелеп-тепселгенде+,
Lingala[ln]
34 Mpo ntango moto azali konyata na nse ya makolo na ye+ bato nyonso ya bolɔkɔ oyo bazali na mabele,+
Malagasy[mg]
34 Fa ny manosihosy+ ny voafonja rehetra eto an-tany,+
Macedonian[mk]
34 Кога под нозете се столчуваат+ сите затвореници на земјата,+
Maltese[mt]
34 Għal wieħed li jgħaffeġ taħt saqajh+ il- priġunieri kollha taʼ l- art,+
Northern Sotho[nso]
34 Go gatakela+ bagolegwa ka moka ba lefase,+
Nyanja[ny]
34 Pajatu kupondaponda+ akaidi onse a padziko lapansi,+
Ossetic[os]
34 Фӕлӕ зӕххыл цыдӕриддӕр ахст адӕм ис+, уыдоны къӕхты бын куы фессӕндынц+,
Polish[pl]
34 Kiedy się pod stopami miażdży+ wszystkich więźniów na ziemi,+
Rundi[rn]
34 Kujanjagurira munsi y’ibirenge+ imbohe zose zo kw’isi+,
Romanian[ro]
34 Dacă zdrobesc cu picioarele+ toți prizonierii de pe pământ,+
Russian[ru]
34 Но когда попирают ногами+ всех узников земли+,
Kinyarwanda[rw]
34 Kuko guhonyora+ imfungwa zose zo mu isi,+
Sinhala[si]
34 දේශයේ සිරකරුවන්ව+ බිම දමා පාගා දැමීම+ දෙවි අනුමත නොකරන්නේය.
Slovak[sk]
34 Pre drvenie všetkých väzňov zeme+ pod nohami+,
Slovenian[sl]
34 Kadar kdo tepta pod nogami+ vse jetnike zemlje,+
Samoan[sm]
34 O le solia i lalo i vae+ o se tasi o pagota uma o le lalolagi,+
Shona[sn]
34 Kupwanya vasungwa vose vepanyika+ pasi petsoka,+
Albanian[sq]
34 Kur dikush shtyp me këmbë+ të burgosurit e tokës,+
Serbian[sr]
34 Kad se pod nogama satiru+ svi zatvorenici zemaljski,+
Sranan Tongo[srn]
34 Iya, Gado no lobi te sma e pina+ den wan na grontapu di de na ini katibo. +
Southern Sotho[st]
34 Bakeng sa ho silakanya ka tlas’a maoto+ a motho batšoaruoa bohle ba lefatše,+
Swahili[sw]
34 Kuponda wafungwa wote wa dunia+ chini ya miguu ya mtu,+
Tagalog[tl]
34 Sa pagdurog sa lahat ng bilanggo+ sa lupa sa ilalim ng mga paa,+
Tswana[tn]
34 Gore motho a gatakele magolegwa otlhe a lefatshe+ kafa tlase ga dinao+ tsa gagwe,
Turkish[tr]
34 Yeryüzündeki bütün tutsakları+ ayaklar altında ezmeyi,+
Tsonga[ts]
34 Hi ku pfotlosa vakhotsiwa hinkwavo va misava+ hi milenge yakwe,+
Twi[tw]
34 Sɛ obi pɛtɛw asase so nneduafo+ nyinaa ne nan ase,+
Xhosa[xh]
34 Ngokutyumza ngaphantsi kweenyawo zikabani+ onke amabanjwa omhlaba,+
Chinese[zh]
34 把地上被囚的+
Zulu[zu]
34 Ngenxa yokuchoboza komuntu zonke iziboshwa zasemhlabeni+ ngaphansi kwezinyawo zakhe,+