Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоятелно призовава СПА, Европейската комисия и парламентите и правителствата на страните от АКТБ да защитават пълното право на земевладение и земеползване и да приемат мерки за ограничаване на явлението „заграбване на земи”, което може да доведе до сериозни екологични щети, мигриране на местните дребни поземлени собственици и работници, експлоатация на ресурсите, както и до загуба на средства за препитание и продоволствената сигурност;
Czech[cs]
vybízí smíšené parlamentní shromáždění a Evropskou komisi a rovněž parlamenty a vlády zemí AKT, aby hájily plné právo na půdu a aby přijaly opatření, která umožní omezit fenomén zabírání půdy, který by mohl vést k ničení životního prostředí, migraci drobných místních vlastníků půdy a pracovníků, ke zneužívání zdrojů a ke ztrátě prostředků obživy a nemožnosti zabezpečení potravin;
Danish[da]
opfordrer Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU og Kommissionen såvel som AVS-landenes regeringer og parlamenter til at forsvare deres fulde ret til jord og vedtage foranstaltninger, der begrænser beslaglæggelsen af jord, som kan give anledning til miljøødelæggelser, små lokale jordbesidderes og arbejdstageres migration, misbrug af ressourcer såvel som tab af midler til underhold og manglende fødevaresikkerhed;
German[de]
fordert die PPV und die Kommission sowie die Parlamente und die Regierungen der AKP-Staaten auf, das uneingeschränkte Recht auf Land zu unterstützen und Maßnahmen zur Beschränkung von Hortungskäufen von Land zu ergreifen, die zu schweren Umweltschäden, zur Abwanderung von kleinen lokalen Landbesitzern und Arbeitern, zur Ausbeutung von Ressourcen sowie zum Verlust des Lebensunterhalts und der Ernährungssicherheit führen könnten;
Greek[el]
προτρέπει την ΚΣΙΕ και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθώς και τα κοινοβούλια και τις κυβερνήσεις των χωρών ΑΚΕ να υποστηρίξουν το πλήρες δικαίωμα στη γη και να εγκρίνουν μέτρα που θα περιορίσουν το φαινόμενο της αρπαγής γαιών, το οποίο μπορεί να επιφέρει καταστροφές στο περιβάλλον, μετανάστευση των μικροκτηματιών και των αγροτών, υπερεκμετάλλευση των πόρων καθώς και απώλεια των μέσων επιβίωσης και της επισιτιστικής ασφάλειας·
English[en]
Urges the JPA, the European Commission, and the ACP parliaments and governments to uphold the full right to land and to take measures restricting the phenomenon of land hoarding that could lead to severe environmental damage, the migration of local smallholders and workers, exploitation of resources and the loss of means of subsistence and food security;
Spanish[es]
Exhorta a la Asamblea Parlamentaria Paritaria y a la Comisión Europea, así como a los Parlamentos y Gobiernos de los países ACP, a defender el derecho pleno a la tierra y a adoptar medidas destinadas a limitar el fenómeno de acaparamiento de las tierras, que podría llevar a la destrucción del medio ambiente, a la migración de los pequeños propietarios locales y de los trabajadores, a la explotación de los recursos, así como a la pérdida de los medios de subsistencia y la seguridad alimentaria;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et parlamentaarne ühisassamblee, Euroopa Komisjon ning AKV riikide parlamendid ja valitsused kaitseksid täielikku õigust maale ja võtaksid meetmeid, et piirata maade kokkuostu, mis võib kaasa tuua tõsise keskkonnakahju, kohalike väikemaaomanike ja töötajate rände, ressursside kuritarvitamise ning elatusvahendite ja toiduga kindlustatuse vähenemise;
Finnish[fi]
kehottaa yhteistä parlamentaarista edustajakokousta ja komissiota sekä AKT-maiden parlamentteja ja hallituksia puolustamaan täyttä oikeutta maahan ja hyväksymään toimenpiteitä, joilla voidaan rajoittaa maanvaltausta, joka saattaa johtaa ympäristön tuhoutumiseen, pienten paikallisten maanomistajien ja työntekijöiden muuttoliikkeeseen, luonnonvarojen liialliseen hyödyntämiseen sekä toimeentulomahdollisuuksien ja elintarviketurvan menettämiseen;
French[fr]
exhorte l'Assemblée parlementaire paritaire et la Commission européenne, ainsi que les parlements et les gouvernements des pays ACP, à défendre le droit plein et entier à la terre et à adopter des mesures permettant de limiter le phénomène d'accaparement des terres, lequel pourrait entraîner des destructions de l'environnement, la migration des petits propriétaire terriens locaux et des travailleurs, l'exploitation abusive des ressources, ainsi que la perte des moyens de subsistance et de la sécurité alimentaire;
Hungarian[hu]
kéri az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlést és az Európai Bizottságot, valamint az AKCS-országok kormányait, hogy oltalmazzák meg a földhöz való teljes jogot, és fogadjanak el olyan intézkedéseket, amelyek lehetővé teszik a földfoglalás jelenségének korlátozását, ez ugyanis a környezet rombolását, a kis helyi földtulajdonosok és a munkások elvándorlását, a források túlzó mértékű kiaknázását, valamint a megélhetési lehetőségek és a biztonságos élelmiszerellátás megszűnését vonhatja maga után;
Italian[it]
esorta l'Assemblea parlamentare paritetica e la Commissione, i parlamenti e i governi ACP a sostenere il pieno diritto alla terra e ad adottare provvedimenti atti a limitare il fenomeno dell'accaparramento dei terreni, che potrebbe portare alla distruzione ambientale, alla migrazione di piccoli proprietari terrieri e lavoratori locali, allo sfruttamento delle risorse e alla perdita di mezzi di sussistenza e di sicurezza alimentare;
Lithuanian[lt]
primygtinai ragina Jungtinę parlamentinę asamblėją ir Europos Komisijos, taip pat AKR valstybių parlamentus ir vyriausybę visiškai užtikrinti teisę į žemę ir patvirtinti priemones, kurios sudarytų galimybę užkirsti kelią žemės supirkinėjimui, kuris gali lemti aplinkos naikinimą, smulkių vietos ūkių savininkų ir darbuotojų migraciją, netinkamą išteklių naudojimą, taip pat pragyvenimo lėšų ir apsirūpinimo maistu saugumo praradimą;
Latvian[lv]
prasa APA, Eiropas Komisijai un ĀKK valstu parlamentiem un valdībām atbalstīt pilnīgas tiesības uz zemi un veikt pasākumus, lai ierobežotu zemes sagrābšanas parādību, kas var novest pie smagām sekām vides jomā, vietējo sīksaimnieku un strādājošo migrācijas, resursu ekspluatācijas un iztikas līdzekļu un uzturdrošības zaudēšanas;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-JPA, lill-Kummissjoni Ewropea u lill-parlamenti u l-gvernijiet tal-pajjiżi AKP jiddefendu d-dritt sħiħ għall-art u jadottaw miżuri li jirrestrinġu l-fenomenu tal-ikkapparar tal-artijiet li jista’ jwassal għall-qerda tal-ambjent, il-migrazzjoni tas-sidien lokali ta’ biċċiet ta’ art żgħar u tal-ħaddiema, l-isfruttament abbużiv tar-riżorsi u t-telf tal-mezzi ta' sussistenza u tas-sigurtà tal-ikel;
Dutch[nl]
spoort de Paritaire Parlementaire Vergadering en de Europese Commissie alsook de parlementen en regeringen van de ACS-landen aan alle grondrechten te verdedigen en maatregelen aan te nemen die het mogelijk maken het verschijnsel landtoe-eigening te beperken dat ernstige milieuschade, migratie van kleine bezitters van gronden ter plaatse en arbeiders, misbruik van reserves, alsook verlies van middelen van bestaan en van de voedselveiligheid tot gevolg kan hebben;
Polish[pl]
wzywa WZP i Komisję Europejską, a także parlamenty i rządy krajów AKP do utrzymania pełnego prawa do ziemi i do przyjęcia środków mających na celu ograniczenie zjawiska przejmowania terenów, które może doprowadzić do poważnego zniszczenia środowiska, migracji lokalnych drobnych właścicieli ziemskich i pracowników, do nadmiernej eksploatacji zasobów oraz utraty środków utrzymania i bezpieczeństwa żywnościowego;
Portuguese[pt]
Insta a APP, a Comissão Europeia e os parlamentos e governos dos países ACP a defender o pleno direito à terra e a adoptar medidas destinadas a restringir o fenómeno do açambarcamento de terras, que pode conduzir a graves danos ambientais, à migração dos pequenos proprietários rurais locais e dos trabalhadores, à exploração dos recursos e à perda dos meios de subsistência e da segurança alimentar;
Romanian[ro]
invită APP, Comisia Europeană și parlamentele și guvernele țărilor ACP să susțină dreptul deplin la pământ și să ia măsuri de limitare a fenomenului de acaparare a terenurilor, care ar putea duce la distrugerea mediului, migrarea micilor proprietari locali și a lucrătorilor, epuizarea resurselor și pierderea mijloacelor de subzistență și a securității alimentare;
Slovak[sk]
naliehavo vyzýva SPZ a Komisiu, parlamenty a vlády krajín AKT, aby podporili plné právo na pôdu a aby prijali opatrenia na obmedzenie fenoménu skupovania pôdy, ktorý by mohol viesť k ničeniu životného prostredia, migrácii miestnych drobných vlastníkov pôdy a pracovníkov, plieneniu zdrojov a k strate obživy a potravinovej bezpečnosti;
Slovenian[sl]
poziva skupno parlamentarno skupščino, Evropsko komisijo, parlamente in vlade držav AKP, naj podprejo brezpogojno pravico do zemlje in sprejmejo omejevalne ukrepe za njeno prilaščanje, ki lahko privede do uničenja okolja, preseljevanja majhnih lokalnih lastnikov zemljišč in delavcev, izkoriščanja virov ter izgube sredstev za preživetje in zanesljive preskrbe s hrano;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen och kommissionen samt parlamenten och regeringarna i AVS-länderna att stödja en fullständig rätt till mark och vidta åtgärder för att begränsa beslagtagandet av mark, som kan leda till allvarlig miljöförstöring, till att lokala småbrukare och arbetstagare migrerar, till att resurserna utarmas och till att medlen för uppehälle samt livsmedelstryggheten går förlorade.