Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Dit was anders met die ontoegeeflike skrifgeleerdes en Fariseërs.
Amharic[am]
8 እሺ ባይነት የሚባል ነገር የማያውቁት ጻፎችና ፈሪሳውያን ግን ከዚህ የተለዩ ነበሩ።
Arabic[ar]
٨ كان الامر مختلفا مع الكتبة والفريسيين العديمي اللين.
Central Bikol[bcl]
8 Laen iyan sa dai nagpapahunod na mga eskriba asin Fariseo.
Bemba[bem]
8 Cali icapusanako kuli bakalemba na baFarise bashalenakilako.
Bulgarian[bg]
8 Положението било различно при неотстъпчивите книжници и фарисеи.
Bislama[bi]
8 Ol tija blong Loa mo ol Farisi oli defren, oli no save mekem i isi long narafala.
Cebuano[ceb]
8 Lahi kini sa dili-makiuyonong mga eskriba ug mga Pariseo.
Czech[cs]
8 Neústupní znalci Zákona a farizeové však jednali jinak.
Danish[da]
8 Med de ubøjelige skriftlærde og farisæere gjorde det stik modsatte sig gældende.
German[de]
8 Anders verhielt es sich mit den unnachgiebigen Schriftgelehrten und Pharisäern.
Efik[efi]
8 Emi ama okpụhọde ye mme scribe ye mme Pharisee oro mîkenyịmeke inọ.
Greek[el]
8 Τα πράγματα ήταν διαφορετικά με τους ανυποχώρητους γραμματείς και Φαρισαίους.
English[en]
8 It was different with the unyielding scribes and Pharisees.
Spanish[es]
8 Sin embargo, obró de modo muy distinto con los rigoristas escribas y fariseos.
Estonian[et]
8 Paindumatute kirjatundjate ja variseridega oli asi teistmoodi.
Persian[fa]
۸ این با کاتبان و فریسیان انعطاف ناپذیر، متفاوت بود.
Finnish[fi]
8 Joustamattomat kirjanoppineet ja fariseukset toimivat toisin.
French[fr]
8 On était loin de l’attitude obstinée des scribes et des Pharisiens.
Ga[gaa]
8 Esoro woloŋmalɔi lɛ kɛ Farisifoi lɛ ni eŋmɛɛɛ saji ahe lɛ yɛ enɛ mli.
Hebrew[he]
8 הגישה חסרת הגמישות של הסופרים והפרושים היתה שונה בתכלית.
Hindi[hi]
८ अनम्य शास्त्रियों और फरीसियों के साथ बात अलग थी।
Hiligaynon[hil]
8 Tuhay ini sa dimapasibuon nga mga escriba kag mga Fariseo.
Croatian[hr]
8 Drugačije je bilo s nepopustljivim književnicima i farizejima.
Hungarian[hu]
8 Más volt a helyzet a hajthatatlan írástudókkal és farizeusokkal.
Indonesian[id]
8 Hal ini berbeda dengan para penulis dan orang-orang Farisi yang tidak lentuk.
Iloko[ilo]
8 Naiduma dagiti nainget nga eskriba ken Fariseo.
Icelandic[is]
8 Því var ólíkt farið með hina ósveigjanlegu fræðimenn og farísea.
Italian[it]
8 Gli scribi e i farisei invece erano intransigenti.
Japanese[ja]
8 柔軟性のない書士やパリサイ人は,その点が違っていました。
Georgian[ka]
8 სრულიად განსხვავებულად იქცეოდნენ არადამთმობი მწიგნობრები და ფარისევლები.
Korean[ko]
8 양보할 줄 모르는 서기관들과 바리새인들은 달랐습니다.
Lingala[ln]
8 Ezaleli oyo ekeseneki mpenza na oyo ya bakomeli mpe Bafalisai baoyo bayebaki koyokela basusu te.
Lozi[loz]
8 Ne li nto ye fapahana kwa bañoli ni Bafalisi ba ba s’a sikuluhi.
Lithuanian[lt]
8 Visiškai kitaip elgėsi nenuolaidūs Rašto aiškintojai ir fariziejai.
Malagasy[mg]
8 Izany dia tsy nitovy tamin’ny tsy fandeferan’ireo mpanora-dalàna sy Fariseo.
Macedonian[mk]
8 Со непопустливите книжници и фарисеи не било така.
Malayalam[ml]
8 എന്നാൽ വഴക്കമില്ലാത്ത ശാസ്ത്രിമാരുടെയും പരീശൻമാരുടെയും കാര്യം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
८ शास्त्री आणि परुश्यांचे माफ करणे यापासून वेगळे होते.
Burmese[my]
၈ ယင်းသည် လျှော့ပေးခြင်းမရှိသော ကျမ်းတတ်နှင့်ဖာရိရှဲတို့နှင့် ကွာခြားသည်။
Norwegian[nb]
8 De skriftlærde og fariseerne, derimot, var ikke ettergivende.
Niuean[niu]
8 Kua kehe mai he tau tohikupu mo e tau Farasaio nakai fakamolu.
Dutch[nl]
8 Met de ontoegeeflijke schriftgeleerden en Farizeeën was het anders gesteld.
Northern Sotho[nso]
8 E be e le mo go fapanego ka ba-mangwalo le Bafarisei bao ba bego ba sa feto-fetoge le maemo.
Nyanja[ny]
8 Alembi ndi Afarisi osagonja anali osiyana naye.
Polish[pl]
8 Zupełnie inaczej postępowali rygorystyczni uczeni w piśmie i faryzeusze.
Portuguese[pt]
8 Era diferente no caso dos irredutíveis escribas e fariseus.
Romanian[ro]
8 Alta era situaţia cu scribii şi fariseii care nu erau dispuşi să cedeze.
Russian[ru]
8 Совсем иначе себя вели неуступчивые книжники и фарисеи.
Kinyarwanda[rw]
8 Byari bitandukanye n’abanditsi n’Abafarisayo batavaga ku izima.
Slovak[sk]
8 V prípade neústupčivých znalcov Zákona a farizejov to bolo iné.
Slovenian[sl]
8 Drugačna pa je bila nepopustljivost pismarjev in farizejev.
Shona[sn]
8 Kwakanga kwakasiyana navanyori navaFarise vasingateri.
Albanian[sq]
8 Kurse skribët dhe farisenjtë nuk toleronin.
Serbian[sr]
8 S nepopustljivim književnicima i farisejima bilo je drugačije.
Sranan Tongo[srn]
8 A ben de tra fasi nanga den sabiman foe Boekoe nanga den Fariseiman di ben hori strak na tirilin.
Southern Sotho[st]
8 E bile ho fapaneng ka bangoli le Bafarisi ba sa feto-fetoheng le maemo.
Swedish[sv]
8 Hur annorlunda var inte de hårda och omedgörliga skriftlärda och fariséerna!
Swahili[sw]
8 Hiyo ilikuwa tofauti na waandishi na Mafarisayo wasiokuwa wasikivu.
Thai[th]
8 ข้อ นี้ แตกต่าง จาก พวก อาลักษณ์ และ ฟาริซาย ที่ ไม่ ยอม โอน อ่อน.
Tagalog[tl]
8 Ito’y naiiba naman sa di-mapagparayáng mga eskriba at Fariseo.
Tswana[tn]
8 Bakwadi le Bafarisai ba ba sa fetofetogeng ba ne ba sa nna jalo.
Turkish[tr]
8 Esnek olmayan yazıcılar ve Ferisiler ile ilgili durum farklıydı.
Tsonga[ts]
8 A a nga fani ni vatsari ni Vafarisi lava a va nga anakanyeli.
Twi[tw]
8 Ná ɛnte saa wɔ akyerɛwfo ne Farisifo a na wonnyae nsɛm mu no fam.
Tahitian[ty]
8 Mea taa ê roa no te mau papai parau mana‘o aimârô e te mau Pharisea.
Ukrainian[uk]
8 Непоступливі фарисеї були зовсім іншими.
Vietnamese[vi]
8 Đối với thầy thông giáo và người Pha-ri-si cứng rắn thì khác hẳn.
Wallisian[wls]
8 Neʼe kehekehe ʼosi mo te aga fefeka ʼa te kau sekelipa pea mo te kau Faliseo.
Xhosa[xh]
8 Babahlukile ababhali nabaFarisi ababengayekeleli.
Yoruba[yo]
8 Ó yàtọ̀ sí àwọn akọ̀wé àti Farisi tí wọn kìí juwọ́sílẹ̀.
Zulu[zu]
8 Kwakuhlukile ngababhali nabaFarisi abangaboneleli.