Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فقد لاحظ الممثلون، رغم الضمانات الدستورية المتعلقة بحرية التدين والممارسة الدينية، أن التبشير في أوساط المسلمين غير ممكن من حيث الواقع، وأن أي مسلم يعتنق ديانة أخرى، في حالات الزواج المختلط على سبيل المثال، يضطر إلى الرحيل سرا، بما في ذلك مغادرة بنغلاديش، فرارا من عقاب الجماعة له.
English[en]
The officials said that despite constitutional guarantees concerning freedom of religion and religious practice, it was not possible in practice to engage in conversion activities among the Muslim population. They added that any Muslim converting to another religion — as a result of a mixed marriage, for example — was forced to go into hiding, and even to leave Bangladesh, in order to avoid public condemnation.
French[fr]
Les représentants ont constaté que, malgré les garanties constitutionnelles sur la liberté de religion et la pratique religieuse, le prosélytisme auprès des musulmans n'était pas possible dans les faits, et que, par ailleurs, tout musulman se convertissant à une autre religion, par exemple lors de mariages mixtes, était contraint de partir en clandestinité, y compris de quitter le Bangladesh afin d'échapper à la vindicte populaire.
Russian[ru]
Представители католиков отметили, что, несмотря на гарантии Конституции в отношении свободы религии и религиозных обрядов, прозелитизм среди мусульман фактически невозможен и к тому же любой мусульманин, обращающийся в другую религию, например в случае смешанных браков, должен скрываться и даже выехать из Бангладеш, чтобы избежать народной мести.