Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И когато кажа на нечестивия: Непременно ще умреш; а той се отвърне от греха си и постъпи законно и праведно; ...
Cebuano[ceb]
“Ingon man usab, sa diha nga ako moingon sa tawong dautan: Ikaw sa pagkamatuod mamatay; kong siya mobiya sa iyang sala, ug magabuhat niana nga uyon sa balaod ug matarung; ...
Czech[cs]
Zase řeknu-li bezbožnému: Smrtí umřeš, však odvrátí-li se od hříchu svého, a činiti bude soud a spravedlnost, ...
Danish[da]
Men når jeg siger til den uretfærdige: Du skal dø! og han vender om fra sin synd og øver ret og retfærdighed ...
German[de]
Wenn ich aber zu dem Schuldigen sage: Du musst sterben!, und er gibt sein sündhaftes Leben auf [und] handelt nach Recht und Gerechtigkeit,
English[en]
“Again, when I say unto the wicked, Thou shalt surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right; ...
Spanish[es]
“Y cuando yo diga al malvado: De cierto morirás, si él se vuelve de su pecado y hace lo que es justo y recto...
Fijian[fj]
“Ia niu sa kaya vua na tamata ca, ko na mate vakaidina; ke sa lesu mai ko koya mai na nona ivalavala ca, ka cakava na ka dodonu ka vinaka; ...
French[fr]
« Lorsque je dis au méchant : Tu mourras ! s’il revient de son péché et pratique la droiture et la justice [...],
Hungarian[hu]
S ha mondom a hitetlennek: halállal halsz meg; és ő megtér bűnéből és törvény szerint s igazságot cselekszik...
Armenian[hy]
Բայց երբոր ամբարշտին ասեմ. Դու անպատճառ պիտի մեռնես, եւ նա ետ դառնայ իր մեղքիցը եւ իրաւունք ու արդարութիւն գործէ, ...
Indonesian[id]
Kalau Aku berfirman kepada orang jahat: Engkau pasti mati! Tetapi ia bertobat dari dosanya serta melakukan keadilan dan kebenaran; ....
Italian[it]
E quando avrò detto all’empio: — Per certo tu morrai, — s’egli si ritrae dal suo peccato e pratica ciò ch’è conforme al diritto e alla giustizia, [...]
Japanese[ja]
また,わたしが悪人に『あなたは必ず死ぬ』と言っても,もし彼がその罪を離れ,公道と正義とを行うならば,......
Korean[ko]
가령 내가 악인에게 말하기를 너는 죽으리라 하였다 하자 그가 돌이켜 자기의 죄에서 떠나서 정의와 공의로 행하[면] ...
Malagasy[mg]
“Ary koa, raha hoy Izaho kosa amin’ny ratsy fanahy: Ho faty tokoa hianao, nefa miala amin’ny fahotany izy sady manao izay marina sy mahitsy; ...
Norwegian[nb]
Og når jeg sier til den ugudelige: Du skal visselig dø! – og han vender om fra sin synd og gjør rett og rettferdighet, ...
Dutch[nl]
‘Als Ik tegen de goddeloze zeg: U zult zeker sterven, en hij zich van zijn zonde bekeert, en recht en gerechtigheid doet [...].
Polish[pl]
Lecz gdy mówię do bezbożnego: Na pewno umrzesz, a on odwróci się od swojego grzechu, będzie wypełniał prawo i sprawiedliwość [...].
Portuguese[pt]
Quando eu também disser ao ímpio: Certamente morrerás; e ele se converter do seu pecado, e praticar juízo e justiça, (...)
Romanian[ro]
Dimpotrivă când zic celui rău: «Vei muri!» – dacă se întoarce de la păcatul lui și face ce este bine și plăcut ...
Russian[ru]
А когда скажу беззаконнику: ‘ты смертью умрешь’, и он обратится от грехов своих и будет творить суд и правду...
Samoan[sm]
“A ou fai atu foi i le ua amio leaga, E oti lava oe; afai e liliu ese ia i lana agasala, ma ua fai e ia le amio tatau ma le amiotonu; ...
Swedish[sv]
Om jag säger till den ogudaktige: Du måste dö! och han sedan vänder om från sin synd och gör vad som är rätt och rättfärdigt, ... [skall man]
Thai[th]
“นอกจากนี้ แม้เราจะได้กล่าวกับคนอธรรมว่า เจ้าจะต้องตายแน่ ถ้าเขาหันกลับจากบาปของเขา มาทําความยุติธรรมและความชอบธรรม ...
Tagalog[tl]
“Muli, pagka aking sinabi sa masama, Ikaw ay walang pagsalang mamamatay; kung kaniyang iwan ang kaniyang kasalanan, at gawin ang tapat at matuwid; ...
Tongan[to]
“Mo ʻeni foki, ʻo kau ka pehē ʻe au ki he angahalá, ko e moʻoni te ke mate koe; pea kapau te ne tafoki mei heʻene angahalá, pea fai ʻe ia ʻa ia ʻoku totonu mo leleí; ...
Tahitian[ty]
« E mai reira ho’i, ’ia parau atu vau i te ta’ata parau ’ino ra, e pohe mau ā ’oe na ; ’e ’ua fāriu mai ’oia i tāna parau ’ino, ’e ’ua rave i te mea au ’e te mea ti’a ra...
Ukrainian[uk]
А коли Я скажу до несправедливого: Конче помреш ти, а він навернеться від свого гріха, і робитиме право та справедливість: ...
Vietnamese[vi]
“Khi ta nói cùng kẻ dữ rằng: Mầy chắc chết! nếu kẻ dữ ấy xây bỏ tội lỗi mình, theo luật pháp và hiệp với lẽ thật; ...