Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Tabak kan nie só sleg wees nie; party strawwe rokers word meer as 90 jaar oud.’
Arabic[ar]
‹لا يمكن ان يكون التدخين مضرا الى هذا الحد؛ فبعض الذين يدخنون بإفراط يعيشون اكثر من ٩٠ سنة›.
Bemba[bem]
‘Fwaka tayabipa sana; bamo abapeepa sana fwaka balekala imyaka ukucila na pali 90.’
Bulgarian[bg]
‘Не може тютюнът да е чак толкова лошо нещо, някои заклети пушачи доживяват до над 90 години.’
Bislama[bi]
‘Ating tabak i oraet nomo, from samfala oli stap smok tumas, be oli laef kasem 90 yia.’
Cebuano[ceb]
‘Di man gyod ingon niana ka daotan ang tabako; ang ubang grabe ka hinabako nabuhi man ug kapig 90 anyos.’
Czech[cs]
‚Tabák nemůže být tak špatný; někteří silní kuřáci se dožili více než devadesáti let.‘
Danish[da]
’Tobaksrygning kan vel ikke være så farligt; nogle storrygere bliver over 90 år gamle.’
German[de]
„So schlimm kann das mit dem Tabak gar nicht sein; so mancher starke Raucher wird über 90 Jahre alt.“
Ewe[ee]
‘Menye nu gbegblẽe atama nye nenema gbegbe o; atamatsunola aɖewo nɔa agbe wu ƒe 90.’
Greek[el]
“Ο καπνός δεν μπορεί να είναι τόσο βλαβερός· μερικοί μανιώδεις καπνιστές ζουν πάνω από 90 χρόνια”.
English[en]
‘Tobacco can’t be all that bad; some heavy smokers live to be over 90.’
Spanish[es]
“No puede ser tan malo como dicen, pues hay fumadores mayores de 90 años.”
Estonian[et]
„Ega siis tubakas nii kahjulik ka ei saa olla, mõned kirglikud suitsetajad elavad vanemaks kui 90 aastat.”
Finnish[fi]
”Ei kai tupakka nyt niin pahasta voi olla; jotkut kovat tupakkamiehethän elävät yli 90-vuotiaiksi.”
Fijian[fj]
‘E sega ni mani ca sara na vakatavako; ni so vei ira na dau utuboko era bula tu me sivia na yabaki 90.’
French[fr]
” “ La cigarette ne peut pas être si mauvaise que ça ; certains grands fumeurs vivent plus de 90 ans.
Gujarati[gu]
‘તમાકુ કંઈ એટલી ખરાબ નથી; પુષ્કળ લોકો ધૂમ્રપાન કરે છે અને કેટલાક લોકો તો ૯૦ વર્ષ પણ જીવે છે.’
Hebrew[he]
’לא יכול להיות שהטבק כל כך גרוע. יש מעשנים כבדים שמגיעים לגיל 90 פלוס’.
Hindi[hi]
‘तंबाकू पीना इतना भी तो खराब नहीं है; कुछ लोग जो बहुत सिगरेट पीते हैं वे 90 साल तक जीते हैं।’
Hiligaynon[hil]
‘Indi gid man malain ang tabako, ang iban nga nagapanigarilyo sing lakas nabuhi sing tubtob sa kapin sa 90.’
Croatian[hr]
‘Duhan ne može biti baš toliko štetan; neki strastveni pušači živjeli su preko 90 godina.’
Hungarian[hu]
„A dohányzás nem is olyan nagyon rossz dolog, vannak olyan erős dohányosok, akik még a 90. életévüket is túllépik.”
Indonesian[id]
’Tidak mungkin tembakau sejahat itu; ada perokok berat yang hidup melebihi 90 tahun.’
Igbo[ig]
‘Ụtaba apụghị ịdịcha njọ otú ahụ; ụfọdụ ndị na-ese siga na-adịru ndụ ihe karịrị afọ 90.’
Iloko[ilo]
‘Saan met a dakes unay ti sigarilio; dadduma a napeklan a mannigarilio agbiagda iti nasurok a 90 a tawen.’
Italian[it]
‘Il tabacco non può fare poi tanto male; certi forti fumatori vivono più di 90 anni’.
Kalaallisut[kl]
’Tupatorneq taama ulorianartiginavianngilaq, pujortartorujussuit ilaat 90-it sinnerlugit ukioqalertarput.’
Kannada[kn]
‘ಹೊಗೆಸೊಪ್ಪು ಅಷ್ಟೇನೂ ಹಾನಿಕರವಾಗಿರಲಾರದು; ವಿಪರೀತ ಧೂಮಪಾನಮಾಡುವವರು ಸಹ 90ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ.’
Lingala[ln]
Likaya ezali mpenza mabe mingi te, kutu bameli mosusu minene ya likaya baumelaka na bomoi mbula koleka 90.’
Lithuanian[lt]
‛Tabakas negali būti itin žalingas: kai kurie užkietėję rūkaliai gyvena daugiau kaip 90 metų.’
Latvian[lv]
”Nevar būt, ka tas ir tik kaitīgi, daži smēķētāji taču nodzīvo vairāk nekā 90 gadu.”
Malagasy[mg]
‘Tsy dia ratsy be akory ny sigara; misy mpifoka be nefa velona maherin’ny 90 taona.’
Macedonian[mk]
‚Не е можно тутунот да биде толку штетен; некои страсни пушачи живеат повеќе од 90 години.‘
Malayalam[ml]
‘എന്തായാലും, പുകയില അത്രകണ്ടു മോശമൊന്നുമല്ല; കടുത്ത പുകവലിക്കാരായ ചിലർ 90-ലധികം വയസ്സുവരെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നുണ്ട്.’
Marathi[mr]
‘लोक उगाच अतिशयोक्ती करतात, तंबाखू इतकी काही वाईट नाही; नव्वदी पार केलेल्या कितीतरी सिगारेट पिणाऱ्यांना मी स्वतः ओळखतो.’
Maltese[mt]
‘Ma jistax ikun li t- tabakk jagħmel daqshekk ħsara; kien hemm nies li kienu jpejpu ħafna u għexu sakemm kellhom iktar minn 90 sena.’
Norwegian[nb]
Tobakk kan da ikke være så farlig; noen storrøykere lever til de er over 90.
Nepali[ne]
‘धूम्रपान गर्नु त्यत्ति हानिकारक कहाँ छ र; चुरोट पिएको पिएकै गर्ने कतिपय व्यक्तिहरू ९० वर्ष बाँचेका पनि त छन् नि।’
Dutch[nl]
’Zo slecht kan roken niet zijn; sommige zware rokers worden over de negentig.’
Northern Sotho[nso]
‘Motšoko e ka se be o mobe gakaalo; bakgogi ba bangwe ba paala ba phela go feta le nywaga e 90.’
Nyanja[ny]
‘Fodya sangakhale woipa choncho; ena mwa anthu osuta kwadzaoneni amakhala ndi moyo kwa zaka zoposa 90.’
Panjabi[pa]
‘ਤਮਾਖੂ ਇੰਨਾ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਕਈ ਲੋਕ ਤਾਂ ਬਹੁਤੀਆਂ ਸਿਗਰਟਾਂ ਪੀਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ 90 ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।’
Pijin[pis]
‘Tobacco mas olraet nomoa; from samfala man for smoke laef winim 90 year.’
Polish[pl]
„Nikotyna nie może być znowu taka szkodliwa; niektórzy nałogowcy żyją ponad dziewięćdziesiąt lat”.
Portuguese[pt]
‘O fumo não deve ser tão ruim assim; alguns fumantes inveterados vivem mais de 90 anos.’
Romanian[ro]
„Nu poate fi chiar atât de rău; sunt unii care fumează mult şi trăiesc peste 90 de ani.“
Sinhala[si]
‘ඇයි මේ සිගරට් බොන සමහරු අවුරුදු 90 පැනලත් ජීවත් වෙන්නේ.’
Slovak[sk]
‚Tabak nemôže byť až taký škodlivý; niektorí silní fajčiari sa dožili viac ako 90 rokov.‘
Slovenian[sl]
‚Saj tobak ni tako zelo škodljiv; nekateri hudi kadilci doživijo več kot 90 let.‘
Shona[sn]
‘Fodya haina kunyanya kuipa; vamwe vanosvuta midzanga yakawanda vanorarama kupfuura makore 90.’
Albanian[sq]
‘Duhani s’mund të jetë edhe aq i keq; disa duhanpirës të tmerrshëm jetojnë edhe më shumë se 90 vjeç.’
Serbian[sr]
’Ne može duvan da bude baš toliko loš; neki strastveni pušači dožive više od 90 godina.‘
Southern Sotho[st]
‘Koae e ke ke ea e-ba mpe hakaalo; batho ba bang ba tsubang haholo ba phela ho fihlela ba le ka ’nģane ho lilemo tse 90.’
Swahili[sw]
‘Tumbaku haiwezi kuwa mbaya sana; baadhi ya wavutaji sugu huishi kwa miaka zaidi ya 90.’
Congo Swahili[swc]
‘Tumbaku haiwezi kuwa mbaya sana; baadhi ya wavutaji sugu huishi kwa miaka zaidi ya 90.’
Tamil[ta]
‘புகைபிடிப்பது ஒன்றும் அவ்வளவு கெடுதி அல்ல; ‘சதா ஊதித் தள்ளுகிற சிலர் 90 வயசுக்கு மேல்கூட வாழ்கிறார்கள்.’
Thai[th]
‘ยาสูบ คง ไม่ เลว ร้าย ขนาด นั้น หรอก; คน ที่ สูบ จัด บาง คน ยัง อยู่ ได้ เกิน 90 ปี.’
Tagalog[tl]
‘Hindi naman ganiyan kasama ang tabako; ang ilang malakas manigarilyo ay nabubuhay nang mahigit 90.’
Tswana[tn]
‘Motsoko ga o ka ke wa bo o le maswe go le kalo kalo; batho bangwe ba ba gogang bobe ba kgona go tshela go fitlha ba feta dingwaga di le 90.’
Tok Pisin[tpi]
‘Ating smok i no nogut olgeta, sampela man i save smok planti ol i winim 90 krismas.’
Turkish[tr]
‘Tütün söylendiği kadar kötü olamaz; çok sigara içenlerden bazıları 90 yıldan fazla yaşıyor.’
Tsonga[ts]
‘Fole a ri bihanga ngopfu; vanhu van’wana lava dzahaka ngopfu va hanya malembe yo tlula 90.’
Twi[tw]
‘Tawa nyɛ ade bɔne pii saa; ebinom a wɔnom no pii mpo atra ase adi boro mfe 90.’
Ukrainian[uk]
«Тютюн не є вже таким поганим; деякі завзяті курці живуть понад 90 років».
Vietnamese[vi]
‘Hút thuốc không đến nỗi hại; một số người nghiện nặng mà sống tới hơn 90 tuổi’.
Xhosa[xh]
‘Icuba aliyongozi kakhulu; amanye amakhendle ecuba aphila de abe neminyaka engama-90 ubudala.’
Yoruba[yo]
‘Sìgá ò kúkú burú tó bí wọ́n ṣe ń sọ; a sáà ti rí àwọn afìkan-ràn-kan tó lò ju àádọ́rùn-ún ọdún láyé.’
Zulu[zu]
‘Ugwayi awumubi kangako; abanye abantu abangamaxhwele kagwayi baphila baze badlule eminyakeni engu-90.’