Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywer moes ’n Israeliet gewees het, wat Moses wel was, want aan die Jode is “die woorde van God toevertrou” (Rom.
Arabic[ar]
ولا بد ان الكاتب كان اسرائيليا، كما كان موسى، لأن اليهود «استؤمنوا على اقوال الله.»
Czech[cs]
Pisatel musel být Izraelita, jako byl Mojžíš, protože Židům „byla svěřena Boží posvátná prohlášení“.
Danish[da]
Skribenten må have været israelit, sådan som Moses var, for jøderne havde fået „Guds hellige udsagn betroet“.
German[de]
Der Schreiber muß ein Israelit gewesen sein, wie im Fall Mose, weil den Juden „die heiligen Aussprüche Gottes anvertraut wurden“ (Röm.
Greek[el]
Ο συγγραφέας πρέπει να ήταν Ισραηλίτης, σαν τον Μωυσή, επειδή στους «Ιουδαίους ενεπιστεύθησαν τα λόγια του Θεού».
English[en]
The writer must have been an Israelite, as Moses was, because the Jews “were entrusted with the sacred pronouncements of God.”
Spanish[es]
El escritor tiene que haber sido israelita, como lo fue Moisés, porque a los judíos “fueron encomendadas las sagradas declaraciones formales de Dios”.
Finnish[fi]
Kirjoittajan on täytynyt olla israelilainen, niin kuin Mooses oli, koska juutalaisille ”uskottiin Jumalan pyhät julistukset”.
French[fr]
L’écrivain a dû être un Israélite, comme l’était Moïse, “ parce que les déclarations sacrées de Dieu leur ont été confiées [aux Juifs] ”.
Croatian[hr]
Pisac je morao biti Izraelac — a Mojsije je to bio — zato što su Židovima “povjerene svete objave Božje” (Rim.
Armenian[hy]
Գրողը, անկասկած, իսրայելացի է եղել, ինչպիսին որ Մովսեսն էր, քանի որ «Աստծու սրբազան պատգամները [հրեաներին] վստահվեցին» (Հռոմ. 3։
Indonesian[id]
Penulisnya pasti seorang Israel, seperti halnya Musa, karena orang-orang Yahudi yang ”dipercayakan firman Allah.”
Italian[it]
Lo scrittore deve essere stato un israelita, come Mosè, perché agli ebrei “furono affidati i sacri oracoli di Dio”.
Japanese[ja]
その筆者は,モーセがそうであったように,イスラエル人であったに違いありません。 なぜなら,ユダヤ人は「神の神聖な宣言を託され」ていたからです。(
Georgian[ka]
მისი დამწერი ებრაელი უნდა ყოფილიყო, რადგან „მათ ღვთის წმინდა სიტყვები მიენდოთ“ (რომ.
Korean[ko]
유대인이 “하나님의 말씀을 맡았”기 때문에 필자는 분명히 모세와 같은 이스라엘 사람이었을 것이다.
Lingala[ln]
Moto oyo akomaki yango asengelaki mpenza kozala Moyisalaele, lokola Mose, mpamba te ‘Nzambe apesaki Bayuda maloba na ye.’
Lozi[loz]
Ku lukela ku ba kuli muñoli ne li Muisilaele, sina Mushe, kakuli “manzwi a Mulimu [n’a] beilwe” kwa Majuda.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho Isiraelita, toa an’i Mosesy, ilay mpanoratra, satria ireo Jiosy no “nanankinana ireo fanambarana masin’Andriamanitra”.
Malayalam[ml]
എഴുത്തുകാരൻ മോശയെപ്പോലെയുളള ഒരു ഇസ്രായേല്യനായിരിക്കണം, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ “ദൈവത്തിന്റെ അരുളപ്പാടുകൾ അവരുടെ [യഹൂദൻമാരുടെ] പക്കൽ സമർപ്പി”ക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Skribenten må ha vært en israelitt, som Moses var, for «[jødene] ble betrodd Guds hellige utsagn».
Dutch[nl]
De schrijver moet een Israëliet zijn geweest, zoals Mozes dit was, omdat aan de joden „de heilige uitspraken Gods werden toevertrouwd” (Rom.
Polish[pl]
Pisarz musiał tak jak Mojżesz być Izraelitą, gdyż właśnie temu narodowi „powierzono święte oświadczenia Boże” (Rzym.
Portuguese[pt]
O escritor deve ter sido israelita, como Moisés o era, porque os judeus “foram incumbidos das proclamações sagradas de Deus”.
Romanian[ro]
Scriitorul trebuie să fi fost un israelit, cum era Moise, întrucât iudeilor „le-au fost încredinţate cuvintele sacre ale lui Dumnezeu“ (Rom.
Russian[ru]
Писатель, безусловно, был израильтянином, как Моисей, поскольку «иудеям были доверены священные слова Бога» (Рим.
Slovak[sk]
Pisateľ musel byť Izraelita, ako bol Mojžiš, pretože Židom „boli zverené Božie sväté vyhlásenia“.
Slovenian[sl]
Sploh je pisec moral biti Izraelec, in to je Mojzes seveda bil, kajti prav Judom so »bila zaupana božja razodetja«.
Shona[sn]
Munyori wacho anofanira kuve aiva muIsraeri, sezvaiva zvakaita Mosesi, nemhaka yokuti vaJudha “vakanga vakaronzwa mashoko anoyera aMwari.”
Albanian[sq]
Shkrimtari duhet të ketë qenë izraelit, siç ishte Moisiu, sepse judenjve «iu besuan thëniet e shenjta të Perëndisë».
Serbian[sr]
Pisac je morao biti Izraelac — a Mojsije je to bio — zato što su njima „poverene Božje svete objave“ (Rimlj.
Swedish[sv]
Skribenten måste ha varit israelit, vilket Mose var, eftersom judarna hade blivit ”betrodda med Guds heliga utsagor”.
Swahili[sw]
Lazima mwandikaji awe alikuwa Mwisraeli, kama vile Musa, kwa sababu Wayahudi ‘walikabidhiwa mausia ya Mungu.’
Tamil[ta]
இதன் எழுத்தாளர் மோசேயைப் போன்ற ஒரு இஸ்ரவேலனாக இருந்திருக்க வேண்டும், ஏனெனில் யூதர்களிடமே “கடவுளின் வாக்கியங்கள் நம்பி ஒப்புவிக்கப்பட்டன.”
Tswana[tn]
Mokwadi wa tsone o tshwanetse ya bo e ne e le Moiseraele, jaaka Moshe, ka gonne “mancwe a Modimo a ne a bèwa mo tishoñ” ya Bajuda.
Turkish[tr]
Ayrıca, ‘Tanrı’nın kutsal bildirileri Yahudilere emanet edildiğinden’ yazar Musa gibi İsrailoğullarından biri olmalıdır (Rom.
Tahitian[ty]
Mea papu e e ati Iseraela te taata papai, mai ia Mose, no te mea “ua tuuhia mai te mau parau mo‘a a te Atua” i te ati Iuda ra.