Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ами ако имаше музика, щях да си помисля, че говоря с циркаджийски урод.
Czech[cs]
No, kdybych slyšela hrát flašinet, tak bych si myslela, že mluvím s tlustou zpěvačkou v cirkuse.
English[en]
Well, if I heard a hurdy-gurdy playin', I'd think I was talkin to the fat lady in the circus.
Spanish[es]
Bueno, si oyera un organillo, creería estar hablando con la gorda del circo.
Finnish[fi]
No, jos kuulisin posetiivin soivan, luulisin puhuvani sirkuksen lihavalle naiselle.
French[fr]
S'il y avait un orgue de Barbarie, je vous prendrais pour un monstre de foire.
Italian[it]
Se sentissi il suono di un organetto, penserei di parlare con la donna cannone di un circo.
Portuguese[pt]
Bem, se eu ouvi um realejo tocando, acharia que falava com a mulher gorda do circo.
Romanian[ro]
Păi, dacă aş auzi o trompetă cântând, aş crede că vorbesc cu femeia grasă de la circ.
Slovenian[sl]
Torej, kakor sem slišala govorice, mislim, da govorim z debelo žensko iz cirkusa.
Serbian[sr]
Pa, ako čujem muziku, mislim da razgovaram sa debelom ženom u cirkusu.
Swedish[sv]
Tja, om jag hörde ett positiv spela, hade jag trott jag pratade med tjocka damen från cirkusen.