Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het hulle laat besluit om hulle lewe so geheel en al te verander?
Amharic[am]
ሕይወታቸውን ሙሉ በሙሉ እንዲለውጡ ያደረጋቸው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
فماذا جعلهم يغيِّرون حياتهم كاملا؟
Central Bikol[bcl]
Ano an nagpahiro sainda na biyong bakleon an saindang buhay?
Bemba[bem]
Cinshi calengele bene ukwalulo bumi bwabo umupwilapo ifyo?
Bislama[bi]
Wanem samting i pulum olgeta blong oli jenisim fasin blong laef blong olgeta fulwan olsemia?
Cebuano[ceb]
Unsay nakapausob nga bug-os kaayo sa ilang mga kinabuhi?
Czech[cs]
Co je přimělo, aby tak úplně změnili svůj způsob života?
Danish[da]
Hvad fik dem til at foretage en så radikal ændring i deres livsstil?
German[de]
Was veranlaßte sie, ihr Leben so radikal zu ändern?
Efik[efi]
Nso ikanam mmọ ẹkpụhọde uwem mmọ ofụri ofụri?
Greek[el]
Τι τους έκανε να αλλάξουν τη ζωή τους τόσο ριζικά;
English[en]
What made them change their lives so completely?
Spanish[es]
¿Qué hizo que cambiaran radicalmente su modo de vivir?
Estonian[et]
Mis ajendas neid oma elu nii põhjalikult muutma?
Finnish[fi]
Mikä sai heidät muuttamaan elämänsä niin perinpohjaisesti?
French[fr]
À quoi est dû ce changement radical?
Ga[gaa]
Mɛni ha amɛtsake amɛshihilɛ gbɛ kwraa nakai?
Hebrew[he]
מה גרם להם לשנות את חייהם מן הקצה אל הקצה?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagpabag-o sing bug-os sang ila kabuhi?
Croatian[hr]
Što ih je navelo na tako temeljitu promjenu svog života?
Hungarian[hu]
Mi az, ami teljesen megváltoztatta az életüket?
Indonesian[id]
Apa yang membuat mereka mengubah kehidupan mereka dengan demikian drastis?
Iloko[ilo]
Aniat’ nangbaliw a naan-anay iti kabibiagda?
Italian[it]
Cosa li ha indotti a fare un cambiamento così drastico?
Japanese[ja]
彼らにその生き方をすっかり変えさせてしまったのは何だったのでしょうか。
Georgian[ka]
რამ აღძრა ისინი სრულიად შეეცვალათ თავიანთი ცხოვრების სახე?
Korean[ko]
그들이 생활을 그처럼 완전히 변화시킨 이유는 무엇인가?
Lingala[ln]
Nini epesi nzela na mbongwana wana monene?
Lithuanian[lt]
Kas privertė juos visiškai pakeisti savo gyvenimą?
Malagasy[mg]
Inona no nampiova tanteraka ny fiainan’izy ireo?
Macedonian[mk]
Што ги навело потполно да го променат својот начин на живот?
Malayalam[ml]
അവർ ഇത്ര പൂർണ്ണമായി തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനു മാററം വരുത്താൻ ഇടയാക്കിയതെന്തായിരുന്നു?
Burmese[my]
သူတို့၏ဘဝပုံစံကို ဤမျှထူးခြားစွာ ပြောင်းလဲစေသည်ကား အဘယ်နည်း။
Dutch[nl]
Wat heeft hen ertoe gebracht hun leven zo radicaal te veranderen?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo se ilego sa fetolela maphelo a bona sa ruri?
Nyanja[ny]
Kodi nchiyani chimene chinawapangitsa kusintha miyoyo yawo kotheratu chotero?
Polish[pl]
Dzięki czemu tak gruntownie przeobraziły swe życie?
Portuguese[pt]
O que os fez mudar de vida tão completamente?
Romanian[ro]
Ce anume i-a determinat să-şi schimbe complet viaţa?
Russian[ru]
Что заставило их полностью изменить свою жизнь?
Slovak[sk]
Čo ich podnietilo k tomu, aby úplne zmenili svoj spôsob života?
Slovenian[sl]
Le kaj jih je pripravilo do tega, da so se povsem spremenili?
Samoan[sm]
Na faapefea ona matuā suia atoatoa o latou olaga?
Shona[sn]
Chii chakavaita kuti vachinje upenyu hwavo zvakakwana kudaro?
Serbian[sr]
Šta ih je navelo da tako temeljito promene svoj život?
Sranan Tongo[srn]
San meki den kenki a libi foe den so krinkrin?
Southern Sotho[st]
Ke’ng se entseng hore ba fetole bophelo ba bona ka ho feletseng?
Swahili[sw]
Ni nini kilichowafanya wabadili maisha zao kabisa?
Tamil[ta]
அவர்களுடைய வாழ்க்கையை அவ்வளவு முற்றிலுமாக மாற செய்தது எது?
Telugu[te]
వారి జీవిత విధానమును పూర్తిగా మార్చుకొనుటకు వారినేది నడిపింది?
Thai[th]
อะไร ทํา ให้ พวก เขา เปลี่ยน ชีวิต ไป อย่าง สิ้นเชิง เพียง นั้น?
Tagalog[tl]
Ano ang lubusang nagpabago sa kanilang buhay?
Tswana[tn]
Ke eng seo se ileng sa ba tlhotlheletsa gore ba fetole matshelo a bone gotlhelele jaana?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i mekim na ol i senisim pasin bilong ol?
Tsonga[ts]
I yini lexi endleke leswaku va hundzula vutomi bya vona hi ku helela?
Tahitian[ty]
Na te aha i turai ia ratou ia taui roa i to ratou oraraa?
Ukrainian[uk]
Що спонукало їх так радикально змінити своє життя?
Vietnamese[vi]
Điều gì đã khiến họ thay đổi hoàn toàn như thế?
Wallisian[wls]
Koteā koa te meʼa ʼaē neʼe tupu ai te fetogi katoa ʼo tonatou maʼuli?
Xhosa[xh]
Yintoni eyabenza baguqula ubomi babo ngokupheleleyo ngolu hlobo?
Yoruba[yo]
Ki ni o mú wọn lati yí igbesi-aye wọn pada patapata bẹẹ?
Chinese[zh]
但究竟什么促使他们革面洗心呢?
Zulu[zu]
Yini okwayenza yashintsha ukuphila kwayo ngokuphelele kangaka?