Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar diegene wat na vertroosting uit God se Woord of na antwoorde op hulle verontrustende vrae gesoek het, is ongelukkig teleurgestel.
Amharic[am]
ይሁንና ከአምላክ ቃል ማጽናኛ ይፈልጉ የነበሩ ወይም ግራ ላጋቡዋቸው ጥያቄዎች መልስ ይሹ የነበሩ ሰዎች በጣም አዝነዋል።
Arabic[ar]
اما الذين كانوا يتوقعون نيل التعزية من كلمة الله او الاجوبة عن اسئلتهم المحيرة فقد خاب املهم.
Bemba[bem]
Nomba abalefwaya ukusansamushiwa ne Cebo ca kwa Lesa na balefwaya ukuti babasuke amepusho bakwete ayabapeseshe amano bena balifuupwike.
Bulgarian[bg]
Но онези, които търсеха утеха от Божието Слово или отговори на своите многобройни въпроси, бяха разочаровани.
Cebuano[ceb]
Apan kadtong nangita ug kahupayan gikan sa Pulong sa Diyos o sa tubag sa ilang makapatugaw nga mga pangutana nahigawad pag-ayo.
Czech[cs]
Avšak ti, kdo hledali útěchu z Božího Slova a doufali, že dostanou odpověď na své znepokojivé otázky, byli velmi zklamáni.
Danish[da]
Men de der søgte trøst fra Guds ord eller svar på nogle dybere spørgsmål, blev slemt skuffede.
German[de]
Wer allerdings gehofft hatte, Trost aus Gottes Wort oder die Antwort auf bohrende Fragen zu erhalten, der wurde enttäuscht.
Ewe[ee]
Ke hã, nublanuitɔe la, ame siwo nɔ mɔ kpɔm na akɔfafa tso Mawu ƒe Nya la me alo nɔ biabia siwo nɔ fu ɖem na wo la ƒe ŋuɖoɖowo dim la mekpɔ nu si dim wonɔ o.
Efik[efi]
Edi idotenyịn mbon oro ẹkeyomde ndọn̄esịt Ikọ Abasi m̀mê oro ẹkeyomde ẹbọrọ mme mbụme oro ẹyan̄ade mmọ ifiọk ama akpa mfụhọ.
Greek[el]
Αλλά όσοι αναζητούσαν παρηγοριά από το Λόγο του Θεού ή απαντήσεις στις ερωτήσεις που τους βασάνιζαν απογοητεύτηκαν οικτρά.
English[en]
But those looking for comfort from God’s Word or for answers to their perplexing questions were sadly disappointed.
Estonian[et]
Kuid need, kes lootsid saada lohutust Jumala Sõnast või vastuseid oma nõutukstegevatele küsimustele, kahjuks pettusid.
Finnish[fi]
Tosin ne, jotka kaipasivat Jumalan sanaan perustuvaa lohdutusta tai vastauksia heitä vaivaaviin kysymyksiin, joutuivat pettymään.
French[fr]
Mais ceux qui espéraient être réconfortés par la Parole de Dieu ou obtenir des réponses aux questions qui les hantaient ont été profondément déçus.
Ga[gaa]
Shi mɛi ni miitao ni ajɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛŋ ashɛje amɛ mii loo amɛná hetoi amɛha saji ni amɛnuuu shishi lɛ anine nyɛ shi.
Hebrew[he]
אבל מי שחיפשו נחמה בדבר־אלוהים או ביקשו מענה לשאלותיהם הקשות התאכזבו מרות.
Croatian[hr]
No oni koji su čeznuli za utjehom iz Božje Riječi ili za odgovorima na pitanja koja su ih mučila ostali su duboko razočarani.
Hungarian[hu]
De akik vigaszt szerettek volna kapni Isten Szavából, vagy válaszokat a bennük kavargó kérdésekre, sajnos csalódtak.
Indonesian[id]
Namun, orang-orang yang ingin mendapat penghiburan dari Firman Allah atau jawaban atas berbagai pertanyaan mereka yang membingungkan sangat kecewa.
Igbo[ig]
Ma, obi dara ndị chọrọ inweta nkasi obi n’Okwu Chineke na azịza nke ajụjụ ndị na-enye ha nsogbu n’obi mbà.
Iloko[ilo]
Ngem naladingitan dagidiay agsapsapul iti liwliwa manipud iti Sao ti Dios wenno kadagiti sungbat dagiti saludsod a mangburburibor kadakuada.
Italian[it]
Quelli che però cercavano conforto nella Parola di Dio o risposte alle loro inquietanti domande rimasero molto delusi.
Japanese[ja]
そうした支えに多くの人が感謝しましたが,神の言葉からの慰めや疑問に対する答えを求めていた人たちは失望しました。
Georgian[ka]
მაგრამ, ვისაც ღვთის სიტყვიდან ნამდვილი ნუგეშის მიღება სურდა, იმედგაცრუებული დარჩა, რადგან მათ კითხვებზე პასუხები ვერ მიიღეს.
Korean[ko]
하지만 하느님의 말씀으로부터 위로를 얻거나 풀리지 않는 의문들에 대한 답을 구하고자 했던 사람들은 크게 실망했습니다.
Kaonde[kqn]
Bino aba bakebelenga kwibatekenesha na Mambo a Lesa nangwa boba bakebelenga mikumbu ya mepuzho ebakatazhe, bapulwijilemotu mabula kabiji kibafichile bingi ku michima.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vo i awana bavavanga lufiaulwisu lwa Diambu dia Nzambi yovo mvutu za yuvu ya mpimpita ke bafiaulwiswa ko, bakendelekwa kikilu.
Ganda[lg]
Naye abo abaali baagala okufuna okubudaabudibwa okuva mu Kigambo kya Katonda n’okuddibwamu ebibuuzo ebyali bibabobbya omutwe, kyabamalamu amaanyi.
Lingala[ln]
Kasi, baoyo balukaka lisalisi ya Liloba ya Nzambe to baoyo balukaka biyano na mituna oyo etungisaka bango balɛmbaki nzoto.
Lozi[loz]
Kono be ne ba bata ku omba-ombiwa ki Linzwi la Mulimu kamba ku talusezwa likalabo za lipuzo za bona ze zinga ne ba swabile maswe.
Lithuanian[lt]
Tačiau tie žmonės, kurie trokšta paguodos iš Dievo Žodžio arba atsakymų į jiems ramybės neduodančius klausimus, labai nusivylė.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bantu bavua bakeba diambuluisha dia mu Dîyi dia Nzambi anyi mandamuna a nkonko yabu bakanyingalala bikole.
Luvale[lue]
Oloze vaze vapwile nakusaka kuvendejeka chakufuma muMazu aKalunga chipwe kukumbulula vihula vyavo vevwile kupihya chikuma.
Lunda[lun]
Ilaña antu akeñeleña kuyikundeja Nezu daNzambi hela kuwana ñakwilu yamalwihu awu ayinyeñumwineña mutu aneñeli hama.
Luo[luo]
To kata kamano, chunygi ne omedo nyosore nikech ne ok giyudo hoch mawuok ei Wach Nyasaye kata yudo dwoko mag penjo ma ne chandogi.
Malagasy[mg]
Diso fanantenana anefa ireo nitady fampiononana avy ao amin’ny Baiboly na ireo nila valim-panontaniana.
Macedonian[mk]
Но, оние што бараа утеха од Божјата реч или одговор на прашањата што ги збунуваа, многу се разочараа.
Burmese[my]
သို့သော် သမ္မာကျမ်းစာမှ နှစ်သိမ့်မှုရလိုသူများ သို့မဟုတ် စိတ်ရှုပ်စရာမေးခွန်းများအတွက် အဖြေရလိုသူများ အကြီးအကျယ် စိတ်ပျက်သွားကြ၏။
Norwegian[nb]
Men de som søkte å få trøst fra Guds Ord eller ønsket svar på sine ubesvarte spørsmål, ble dypt skuffet.
Dutch[nl]
Maar wie op zoek was naar troost uit Gods Woord of naar antwoorden op kwellende vragen kwam bedrogen uit.
Northern Sotho[nso]
Eupša bao ba bego ba nyaka khomotšo e tšwago Lentšung la Modimo goba dikarabo tša dipotšišo tša bona tše di hlobaetšago ba ile ba nyama o šoro.
Oromo[om]
Haata’u malee, namoonni Dubbii Waaqayyoorraa jajjabina argachuu barbaadan ykn gaaffiiwwan rakkisaa ta’aniif deebii argachuu barbaadan qophii kanatti utuu hin gammadin hafaniiru.
Polish[pl]
Ale tych, którzy oczekiwali pokrzepienia na podstawie Słowa Bożego albo odpowiedzi na nurtujące ich pytania, spotkało przykre rozczarowanie.
Portuguese[pt]
Mas os que queriam consolo da Palavra de Deus ou respostas a suas perguntas inquietantes infelizmente ficaram desapontados.
Rundi[rn]
Yamara, abariko bararondera guhumurizwa biciye kw’Ijambo ry’Imana canke barondera inyishu z’ibibazo bitesha umutwe bagize, baravunitse umutima bimwe bibaje.
Russian[ru]
Но те, кто хотел получить утешение из Слова Бога и найти ответы на мучившие их вопросы, горько разочаровались.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, abantu bashakishaga ihumure rituruka mu Ijambo ry’Imana, cyangwa abashakishaga ibisubizo by’ibibazo byababuzaga amahwemo, bumvise bamanjiriwe.
Sinhala[si]
නමුත් බයිබලයෙන් යම් සහනයක් ලබාගැනීමට පැමිණි අයට නම් ඉන් කිසිම ප්රයෝජනයක් ලැබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
No tí, ktorí čakali útechu z Božieho Slova alebo odpovede na svoje zložité otázky, boli žalostne sklamaní.
Slovenian[sl]
Toda tisti, ki so iskali tolažbo iz Božje Besede ali odgovore na vprašanja, ki so jih begala, so bili bridko razočarani.
Samoan[sm]
Ae na lē taulau i latou o ē na saʻili mo ni faamāfanafanaga mai le Afioga a le Atua, ma ni tali mo a latou fesili faigatā.
Shona[sn]
Asi vaya vaitsvaka kunyaradzwa neShoko raMwari kana kupindurwa mibvunzo yavo yakaoma vakaodzwa mwoyo chaizvo.
Albanian[sq]
Por ata që kërkonin ngushëllim nga Fjala e Perëndisë dhe përgjigje për pyetjet e tyre pështjelluese, mjerisht u zhgënjyen.
Serbian[sr]
Ali oni koji su želeli da čuju utehu iz Božje Reči ili dobiju odgovore na brojna zbunjujuća pitanja bili su duboko razočarani.
Southern Sotho[st]
Empa batho ba neng ba batla matšeliso a tsoang Lentsoeng la Molimo kapa ba neng ba batla likarabo tsa lipotso tse ba qakileng ba ile ba soetseha haholo.
Swedish[sv]
Men de som hoppades på att få tröst från Bibeln eller som var bestörta och ville få svar på sina frågor blev tyvärr besvikna.
Swahili[sw]
Lakini inahuzunisha kwamba wale waliokuwa wakitafuta kufarijiwa na Neno la Mungu au majibu ya maswali yao yaliyowatatanisha walikatishwa tamaa.
Congo Swahili[swc]
Lakini inahuzunisha kwamba wale waliokuwa wakitafuta kufarijiwa na Neno la Mungu au majibu ya maswali yao yaliyowatatanisha walikatishwa tamaa.
Thai[th]
แต่ ผู้ ที่ มอง หา การ ปลอบโยน จาก พระ คํา ของ พระเจ้า หรือ คํา ตอบ สําหรับ คํา ถาม ที่ ตน สงสัย กลับ รู้สึก ผิด หวัง อย่าง น่า เศร้า.
Tigrinya[ti]
እቶም ካብ ቃል ኣምላኽ ምጽንናዕ ኪወሃቦም ወይ ከኣ ነቲ ዜጨንቖም ዝነበረ ሕቶታት መልሲ ኺረኽቡ ሃረር ዚብሉ ዝነበሩ ሰባት ግን ተስፋ ቘሪጾም እዮም።
Tagalog[tl]
Pero bigung-bigo naman ang mga naghahanap ng kaaliwan mula sa Salita ng Diyos o ng sagot sa kanilang nakalilitong mga tanong.
Tetela[tll]
Koko, wanɛ wakayangaka esambelo oma lo Ɔtɛkɛta waki Nzambi kana ekadimwelo lo ambola wakâtshindjaka wɔɔngɔ wakawayaokaka waki la lonyangu l’efula.
Tswana[tn]
Mme ba ba neng ba batla go gomodiwa ka Lefoko la Modimo le go batla dikarabo tsa dipotso tsa bone ba ne ba swabile nko go feta molomo.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele aabo ibakali kuyanda luumbulizyo kuzwa mu Jwi lya Leza naa kujana bwiinguzi bwamibuzyo njobakajisi bakatyompwa kapati.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol manmeri em ol i laik kisim bel isi long rot bilong Tok Bilong God o ol i laik painim bekim bilong ol askim ol i gat, ol i bel hevi.
Turkish[tr]
Fakat Tanrı’nın Sözünden teselli ve karmaşık sorularına cevap bekleyenler ne yazık ki hayal kırıklığına uğradılar.
Tumbuka[tum]
Kweni awo ŵakakhumbanga kupembuzgika na Mazgu gha Ciuta panji kuzgoreka mafumbo ghawo, ŵakakhuŵazgika comene.
Twi[tw]
Nanso, wɔn a na wɔrehwehwɛ awerɛkyekye afi Onyankopɔn Asɛm mu anaasɛ wɔrepɛ nsɛmmisa a ɛkyere wɔn adwene ho mmuae no nsa sii fam.
Ukrainian[uk]
Однак той, хто шукав потіхи з Божого Слова і відповідей на складні запитання, глибоко розчарувався.
Umbundu[umb]
Pole, vana va yonguile elembeleko Liondaka ya Suku, ale atambululo kapulilo avo, ka va sangele ekuatiso.
Venda[ve]
Fhedzi vhe vha vha vho lavhelela u khuthadzwa nga Ipfi ḽa Mudzimu kana u wana phindulo dza mbudziso dze vha vha vhe nadzo vho kulea nungo nga nḓila i ṱungufhadzaho.
Vietnamese[vi]
Nhưng những ai muốn tìm sự an ủi từ Kinh Thánh hay tìm lời giải đáp cho những câu hỏi phức tạp thì đã thất vọng.
Xhosa[xh]
Kodwa abo babefuna ukuthuthuzelwa liLizwi likaThixo okanye befuna iimpendulo kwimibuzo entsonkothileyo badana.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìbànújẹ́ gbáà ló jẹ́ fún àwọn tó ń wá ìtùnú látinú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tàbí tí wọ́n ń wá ìdáhùn sáwọn ìbéèrè tó ń dùn wọ́n lọ́kàn.
Zulu[zu]
Kodwa labo ababefuna induduzo evela eZwini likaNkulunkulu noma ababefisa ukuthola izimpendulo zemibuzo edidayo ababenayo badumazeka kabuhlungu.