Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Napadají konečné rozhodnutí Komise na základě čl. 7 odst. 2 nařízení č. 773/2004 (1), kterým bylo zamítnuto zahájení důkladného prošetření údajně nadměrných letištních poplatků uložených Athens International Airport ve vztahu k bezpečnosti cestujících, zařízení terminálu pro cestující a parkovacím službám.
Danish[da]
De har anfægtet Kommissionens endelige beslutning i henhold til artikel 7, stk. 2, i forordning nr. 773/2004 (1) om ikke at indlede en tilbundsgående undersøgelse af de angiveligt uforholdsmæssige lufthavnsafgifter, som Athens internationale lufthavn opkræver med hensyn til passagersikkerhed, passagerterminalanlæg og parkeringsydelser.
German[de]
Sie wenden sich gegen die endgültige Entscheidung der Kommission nach Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung Nr. 773/2004 (1), keine vertieften Ermittlungen zu den angeblich überhöhten Flughafengebühren einzuleiten, die von der Athens International Airport SA (im Folgenden: AIA SA) für Passagiersicherheit, Einrichtungen für die Passagierabfertigung und Pkw-Parkdienste erhoben werden.
Greek[el]
Βάλλουν κατά της τελικής αποφάσεως της Επιτροπής ληφθείσας βάσει του άρθρου 7, παράγραφος 2, του κανονισμού 773/2004 (1), με την οποία η Επιτροπή αποφάσισε να μην κινήσει εις βάθος έρευνα επί των κατά τους προσφεύγοντες υπερβολικών τελών που εισπράττει η Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών ΑΕ όσον αφορά την ασφάλεια των επιβατών, τις εγκαταστάσεις τερματικού σταθμού επιβατών και τις υπηρεσίες σταθμεύσεως αυτοκινήτων.
English[en]
They contest the Commission's final Decision pursuant to Article 7(2) of Regulation 773/2004 (1) not to open an in-depth investigation of the allegedly excessive airport charges levied by Athens International Airport with regard to passenger security, passenger terminal facilities and car parking services.
Spanish[es]
Impugnan la decisión final de la Comisión conforme al artículo 7, apartado 2, del Reglamento 773/2004, (1) de no abrir una investigación detallada de las cargas de aeropuerto supuestamente excesivas que impone el AIA en relación con los servicios de seguridad de los pasajeros, de la terminal de pasajeros y del aparcamiento de coches.
Estonian[et]
Nad vaidlustavad määruse 773/2004 (1) artikli 7 lõigu 2 alusel vastu võetud komisjoni lõpliku otsuse mitte kontrollida Ateena rahvusvahelise lennujaama kehtestatud väidetavalt ülemääraseid lennujaamatasusid seoses turvateenuste, reisiterminali teenuste ja parkimisteenustega.
Finnish[fi]
He riitauttavat asetuksen N:o 773/2004 (1) 7 artiklan 2 kohdan nojalla tehdyn komission lopullisen päätöksen olla aloittamatta perusteellista tutkimusta Ateenan kansainvälisen lentokentän matkustajien turvallisuuteen liittyvistä palveluista, matkustajaterminaalipalveluista ja autojen pysäköintipalveluista väitetysti perimistä kohtuuttomista lentokenttämaksuista.
French[fr]
Se fondant sur l'article 7, paragraphe 2, du règlement no 773/2004 (1), elles attaquent la décision finale de la Commission de ne pas ouvrir d'enquête approfondie sur les redevances aéroportuaires prétendument excessives prélevées par l'aéroport international d'Athènes relativement à la sûreté des passagers, aux installations d'aérogare et aux services de stationnement automobile.
Hungarian[hu]
A felperesek a Bizottság 773/2004 rendelet (1) 7. cikke (2) bekezdése szerinti azon ügydöntő határozatát támadják, amelyben a Bizottság elutasította a részletes vizsgálat megindítását az Athéni Nemzetközi Repülőtér által az utasok biztonságára, a terminálon az utaskiszolgálásra és gépjárműparkolással kapcsolatos szolgáltatásokra hivatkozással kivetett, állítólagosan túlzott mértékű reptéri illeték ügyében.
Italian[it]
Essi contestano la decisione finale della Commissione, ai sensi dell'art. 7, n. 2, del regolamento n. 773/2004 (1), di non avviare un'approfondita indagine sugli oneri aeroportuali, che si asserisce essere eccessivi, imposti dall'Athens International Airport con riferimento alla sicurezza dei passeggeri, alle attrezzature aeroportuali per i passeggeri e ai servizi di parcheggio per le automobili.
Lithuanian[lt]
Jie, remdamiesi Reglamento 773/2004 (1) 7 straipsnio 2 dalimi, ginčija Komisijos galutinį sprendimą nepradėti išsamaus tyrimo dėl tariamai per didelių Atėnų tarptautinio oro uosto mokesčių, susijusių su keleiviams teikiamomis saugumo paslaugomis, keleivinio terminalo įranga ir automobilių pastatymo paslaugomis.
Latvian[lv]
Tie apstrīd Komisijas galīgo lēmumu atbilstoši Regulas Nr. 773/2004 (1) 7. panta 2. punktam neuzsākt detalizētu izmeklēšanu par, iespējams, pārmērīgajām nodevām, ko Atēnu Starptautiskā lidosta uzliek par pasažieru drošību, pasažieru termināla un automašīnu novietošanas stāvvietā pakalpojumiem.
Dutch[nl]
Zij betwisten de definitieve beschikking van de Commissie op grond van artikel 7, lid 2, van verordening nr. 773/2004 (1), waarbij is besloten geen grondig onderzoek te openen naar de gestelde buitensporige luchthavenrechten die Athens International Airport heft met betrekking tot passagiersveiligheid, passagiersterminals en parkeergelegenheid.
Polish[pl]
Kwestionują oni ostateczną decyzję Komisji opartą o art. 7 ust. 2 rozporządzenia 773/2004 (1) w przedmiocie braku wszczęcia szczegółowego śledztwa dotyczącego rzekomo zawyżonych opłat nakładanych przez Athens International Airport, związanych z ochroną pasażerów, urządzeniami obsługi pasażerów oraz usługami w zakresie udostępniania miejsc parkingowych.
Portuguese[pt]
Contestam a Decisão final da Comissão em conformidade com o artigo 7.o, n.o 2 do Regulamento n.o 773/2004 (1) de não abrir uma investigação a fundo das despesas de aeroporto alegadamente excessivas cobradas pelo Aeroporto Internacional de Atenas relativas à segurança dos passageiros, às instalações dos terminais para os passageiros e aos serviços de estacionamento dos automóveis.
Slovak[sk]
Žalobcovia napádajú na základe čl. 7 ods. 2 nariadenia č. 773/2004 (1) konečné rozhodnutie Komisie o zamietnutí začať dôkladné vyšetrenie údajne nadmerných letiskových poplatkov vyberaných Aténskym medzinárodným letiskom vzťahujúcich sa na poskytovanie služieb bezpečnosti cestujúcich, zriadenie terminálu pre cestujúcich a parkovacích služieb.
Slovenian[sl]
Izpodbijata končno odločbo Komisije na podlagi člena 7(2) Uredbe 773/2004 (1), s katero je odločila, da ne bo začela temeljite preiskave zatrjevanih prekomernih letaliških taks, ki jih Atensko mednarodno letališče obračunava v zvezi s storitvami varnosti za potnike, napravami potniških terminalov in storitvami parkirišč.
Swedish[sv]
De ifrågasätter kommissionens slutliga beslut enligt artikel 7.2 i förordning nr 773/2004 (1) att inte göra en fördjupad undersökning av de påstått orimligt höga flygplatsavgifter som Atens internationella flygplats tar ut för passagerarsäkerhet, flygplatsresurser och bilparkering.