Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
7. pracuje na přijetí celosvětových technických předpisů o zkušebních cyklech emisí pro těžká nákladní vozidla (v ustáleném i v neustáleném stavu), o emisích mimo cyklus a o palubních diagnostických systémech, aby byly lépe zohledněny emise ve skutečných podmínkách;
Danish[da]
7. udfolder bestræbelser til fordel for vedtagelsen af globale tekniske forskrifter for prøvningscyklusser vedrørende emissioner fra tunge køretøjer (stationære og ikke-stationære cyklusser), "off-cycle"-emissioner og egendiagnosesystemer med henblik på bedre afspejling virkelighedstro emissioner
German[de]
7. bemüht sich um die Annahme globaler technischer Regelungen für realitätsnähere (stationäre und instationäre) Fahrzyklen zur Messung der Emissionen schwerer Nutzfahrzeuge, zur Erfassung von "off-cycle"-Emissionen und zur Prüfung von On-Board-Diagnosesystemen.
Greek[el]
7. εργάζεται προς την κατεύθυνση της θέσπισης παγκόσμιων τεχνικών κανονισμών σχετικά με τους κύκλους ελέγχου των εκπομπών των βαρέων επαγγελματικών οχημάτων (τόσο τους σταθερούς όσο και τους μεταβατικούς κύκλους), τις εκπομπές εκτός κύκλου και τα ενσωματωμένα διαγνωστικά συστήματα, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζονται καλύτερα οι πραγματικές συνθήκες εκπομπών
English[en]
7. is working towards the adoption of global technical regulations on heavy duty vehicles’ emission test cycles (both steady and transient cycles), off-cycle emissions and on-board diagnostic systems so that real-life emissions conditions are better reflected
Spanish[es]
7. trabaja en la adopción de reglamentos técnicos mundiales sobre los ciclos de ensayos de las emisiones de los vehículos pesados (tanto estacionarios como de ciclo transitorio), las emisiones «fuera de ciclo» y los sistemas de diagnóstico a bordo, para reflejar mejor las condiciones de emisiones de la vida real;
Estonian[et]
7. töötab selle nimel, et võtta vastu üldised tehnilised normid raskeveokite heidete katsetsükli (nii püsi- kui muutuvtsükli), tsükli mittetöötava osa heidete ja pardadiagnostikasüsteemide kohta, nii et tegelikud heitkogused paremini kajastuksid
Finnish[fi]
7. pyrkii siihen, että maailmanlaajuisesti hyväksytään tekniset säännöt, jotka koskevat raskaiden hyötyajoneuvojen päästötestisyklejä (sekä vakaiden että vaihtuvien olosuhteiden syklit), syklin ulkopuolisia päästöjä ja sisäisiä valvontajärjestelmiä, jotta todellisia päästöjä voidaan kuvata paremmin
French[fr]
7. travaille à l’adoption de réglementations techniques mondiales sur les cycles d’essais des émissions des véhicules utilitaires lourds (essais en mode stabilisé et en cycle transitoire), les émissions hors cycle et les systèmes de diagnostic embarqués, de sorte que les conditions des émissions réelles soient mieux prises en compte;
Hungarian[hu]
7. a nehéz tehergépjárművek kibocsátási tesztciklusaira (állandó fordulatszám mellett és hidegindítási, azaz tranziens ciklusban is), cikluson kívüli kibocsátásokra és fedélzeti diagnosztikai rendszerekre vonatkozó globális műszaki szabályozás elfogadásán dolgozik annak érdekében, hogy a valós kibocsátási értékek jobban tükröződjenek
Italian[it]
7. si sta adoperando per l'adozione di regolamenti tecnici globali in materia di cicli di prova delle emissioni dei veicoli commerciali pesanti (sia in regime stazionario che in regime transiente), di emissioni fuori ciclo e di sistemi diagnostici di bordo in modo da meglio delineare il quadro delle emissioni effettive;
Lithuanian[lt]
7. dirba rengiant tarptautinius teisės aktus, reglamentuojančius sunkiasvorių transporto priemonių išmetamų medžiagų išmetimo bandymų ciklus (nekintamojo ir pereinamojo režimo ciklus), medžiagų išmetimą ne ciklo metu ir transporto priemonių diagnostikos sistemas, kad bandymų sąlygos geriau atitiktų realias medžiagų išmetimo sąlygas
Latvian[lv]
7. cenšas, lai pasaules līmenī tiku pieņemti tehniskie noteikumi par kravas automašīnu emisiju testēšanas cikliem (gan nepārtrauktā stāvokļa cikls, gan pārejas cikls) un lai ņemtu vērā ārpus cikla emisiju sistēmas un iebūvētās diagnostikas sistēmas ( OBD ), tādējādi faktiskie emisiju nosacījumi būtu labāk atspoguļoti;
Maltese[mt]
7. qed taħdem lejn l-adozzjoni ta’ regolamenti tekniċi dinjin dwar iċ-ċikli ta’ l-ittestjar ta’ l-emissjonijiet minn vetturi tqal (kemm ċikli stabbli kif ukoll tranżitorji), emissjonijiet off-cycle u sistemi djagnostiċi on-board sabiex kondizzjonijiet ta’ emissjonijiet veri jiġu kkunsidrati aħjar
Dutch[nl]
7. werkt aan de goedkeuring van mondiale technische reglementen met betrekking tot (zowel statische als transiënte) emissietestcycli, emissies buiten de cyclus en boorddiagnosesystemen van zware bedrijfsvoertuigen, zodat de werkelijke emissies beter worden weergegeven;
Polish[pl]
7. prowadzi działania na rzecz przyjęcia globalnych regulaminów technicznych dotyczących cyklów badań emisji z samochodów ciężarowych o dużej ładowności (zarówno cykl stały, jak i zmienny), emisji poza cyklem testowania oraz pokładowych systemów diagnostycznych, by w bardziej adekwatny sposób odzwierciedlały one rzeczywisty poziom zanieczyszczeń
Portuguese[pt]
7. está a preparar a adopção de regulamentação técnica a nível mundial sobre os ciclos de ensaios de emissões dos veículos pesados (ciclos estáveis e transientes), as emissões fora de ciclo e os sistemas de diagnóstico a bordo, de forma a melhor fazer reflectir as condições de emissões reais;
Slovak[sk]
7. pracuje na prijatí globálnych technických predpisov o skúšobných cykloch merania emisií pre ťažkotonážne motorové vozidlá (pevné a prechodné cykly), emisiách mimo cyklov a palubných diagnostických systémoch tak, aby sa mohli presnejšie stanoviť reálne emisné podmienky
Slovenian[sl]
7. si prizadeva za sprejetje globalnih tehničnih predpisov o preskusnih ciklih za emisije iz težkih vozil (tako za stalne kot prehodne cikle), o emisijah izven preskusnega cikla in vgrajenih sistemih za nadzor emisij, ki bi bolje odražali pogoje glede dejanskih emisij
Swedish[sv]
7. arbetar för antagandet av globala tekniska föreskrifter om provningscykler för tunga fordon (både fortvariga och transienta cykler), utsläpp utanför cykeln och system för omborddiagnostik så att faktiska utsläpp beaktas bättre,