Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Efter anklagen og fordømmelsen skal vi i de kommende uger være opmærksomme på ethvert beviseligt tegn på forsoning og på selvkritisk erkendelse af fejl.
German[de]
Wir haben die Situation angeprangert und verurteilt, nun müssen wir in den nächsten Wochen aufmerksam auf jedes Zeichen einer nachweislichen Aussöhnung und auf das selbstkritische Eingeständnis von Fehlern achten.
Greek[el]
Τώρα βέβαια, μετά την καταγγελία και την καταδίκη, τις επόμενες εβδομάδες θα πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση για οποιαδήποτε ένδειξη συμφιλίωσης και την αυτοκριτική ως προς τα λάθη.
English[en]
Now, after all the accusations and condemnations, in the coming weeks we must watch carefully for any signs of verifiable reconciliation and self-critical acceptance of the errors made.
Spanish[es]
Ahora bien, tras la denuncia y la condena, en las próximas semanas debemos estar atentos a todo signo de reconciliación verificable y a la asunción autocrítica de errores.
Finnish[fi]
Meidän täytyy kuitenkin näiden tuomitsevien sanojen jälkeen tarkkailla lähiviikkoina kaikkia merkkejä sovinnosta ja virheiden itsekriittisestä tarkastelusta.
French[fr]
Cependant, après la dénonciation et la condamnation, nous devons dans les prochaines semaines être attentifs à tout signe de réconciliation tangible et à la reconnaissance autocritique des erreurs.
Italian[it]
Orbene, dopo la denuncia e la condanna, nelle prossime settimane dovremo vigilare su ogni segno tangibile e verificabile di riconciliazione e a ogni ammissione autocritica dei propri errori.
Dutch[nl]
Na deze aanklacht en veroordeling is het zaak dat wij de komende weken alert zijn op ieder waarneembaar signaal van verzoening en iedere vorm van zelfkritiek die wordt geuit.
Portuguese[pt]
A denúncia e a condenação feitas recomendam que nos mantenhamos atentos ao longo das próximas semanas a todos os sinais de reconciliação evidente e de assumir, de forma autocrítica, os erros cometidos.
Swedish[sv]
Efter kritiken och fördömandet måste vi de närmaste veckorna vara uppmärksamma på varje tecken till försoning och ett kritiskt erkännande av misstag.