Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Το σύνταγμα αυτό γίνεται ‘περιουσία’ της και τα μέλη του συντάγματος την ονομάζουν ‘Λα γκενεράλα ντελ Λουχάν’ [Η στρατηγίνα της Λουχάν].»
English[en]
This regiment becomes her ‘property’ and the members of the regiment call her ‘La generala del Lujan’ [The lady general of Lujan].”
Spanish[es]
Ese regimiento se convierte en ‘propiedad’ de ella, y los miembros del regimiento la llaman: ‘La generala del Luján’”.
Finnish[fi]
Tästä rykmentistä tulee hänen ’omaisuuttaan’, ja rykmentin jäsenet käyttävät hänestä nimitystä ’La generala del Lujan’ [Lujanin kenraalitar].”
French[fr]
Ce régiment devint sa ‘propriété’ et ceux qui en font partie l’appellent ‘la générale de Lujan’.”
Indonesian[id]
Resimen ini menjadi ’milik’nya dan anggota-anggota resimen tersebut menyebutnya ’La generala del Lujan’ [Jendral Wanita dari Lujan].”
Italian[it]
Questo reggimento diviene ‘proprietà’ di lei e i soldati del reggimento la chiamano ‘La generala del Lujan’ [La generalessa di Lujan]”.
Japanese[ja]
この連隊は聖母の“財産”となり,その連隊の成員はすべて聖母を,『ラ・ヘネラーラ・デル・ルハン』[ルハンの婦人将軍]と呼ぶ」。
Norwegian[nb]
Dette regimentet ble hennes ’eiendom’, og mannskapene i regimentet kalte henne ’La generala del Lujan’ [den kvinnelige generalen av Lujan].»
Dutch[nl]
Dit regiment wordt haar ’eigendom’ en de leden van het regiment noemen haar ’La generala del Lujan’ [De generaalsvrouwe van Lujan].”
Portuguese[pt]
Este regimento se tornou ‘propriedade’ dela e os membros do regimento a chamam de ‘La generala del Lujan’ [general de Lujan].”
Ukrainian[uk]
Цей полк став її ,майном’ і члени полку назвали її ,Ла генерала дел Лужан’ [Богоматіргенерал Лужану]”.