Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الفكرة هي أن تكون قادراً على حمل الكعكة بيد وتُقطِّع بالأخرى
Bulgarian[bg]
Идеята е, че трябва да можеш да държиш чинията с едната ръка докато режеш с другата.
Danish[da]
Man kan holde kagetallerkenen med den ene hånd –
Greek[el]
Θα πρέπει να κρατάς το πιατάκι με το ένα χέρι και να κόβεις με το άλλο.
English[en]
The point is that you're supposed to be able to hold the cake dish with one hand and then cut it with the other.
Hebrew[he]
הנקודה היא שאת אמורה להיות מסוגלת להחזיק את הכלי של העוגיה ביד אחת,
Croatian[hr]
Svrha je da možete držati tanjur jednom rukom, a drugom rezati.
Indonesian[id]
Intinya adalah bahwa Kau seharusnya bisa memegang piring kue dengan satu tangan, kemudian memotongnya dengan yang lain...
Icelandic[is]
Hann er ætlađur til ađ menn hafi disk í annarri hendi og skeri međ hinni.
Italian[it]
Il punto è che si suppone di dover tenere il piatto con la torta in una mano e poi tagliare con l'altra
Dutch[nl]
Je houdt het bordje met de ene hand vast en snijdt met de andere.
Polish[pl]
Chodzi o to, że w jednej dłoni trzymamy talerzyk, a drugą odcinamy kawałek ciasta.
Portuguese[pt]
O problema é segurar o prato com uma mão e cortar com a outra.
Romanian[ro]
Ideea e că ar trebui să ţii farfuria prăjiturii cu o singură mână, apoi să tai cu cealaltă...
Russian[ru]
Дело в том, что вы должны иметь возможность держать торт с одной стороны, а затем разрезать его с другой.
Slovenian[sl]
Človek lahko tako z eno roko drži krožnik in reže z drugo.
Serbian[sr]
Svrha je da možete da držite tanjir jednom rukom, a drugom da režete.
Swedish[sv]
Grejen är att man ska kunna hålla tårtfatet med en hand och sen skära med den andra.
Vietnamese[vi]
Điểm mấu chốt là cô có thể có khả năng cầm đĩa bánh với một tay và cắt bánh với tay còn lại...