Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Deur goddelike ontwerp, presideer vaders oor hul familie in liefde en geregtigheid en is verantwoordelik om vir die noodsaaklikhede van die lewe voorsiening te maak en hul families te beskerm.
Amharic[am]
በመለኮታዊ እቅድ፣ አባቶች በፍቅር እና በጻድቅነት ቤተሰቦቻቸውን ያስተዳድራሉ እና ለቤተሰቦቻቸው የህይወት መሰረታዊ ፍላጎት የማሟላት እና ጥበቃ ሀላፊነት አለባቸው።
Bulgarian[bg]
По божествен проект бащите трябва да водят своите семейства с любов и праведност и са отговорни да осигуряват необходимото за живота и защитата на семействата си.
Bislama[bi]
Folem plan blong God, ol papa oli mas lidim ol famle blong olgeta wetem lav mo fasin blong stap stret oltaem.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa balaan nga plano, ang mga amahan mao ang mangulo sa ilang mga pamilya diha sa gugma ug sa pagkamatarung ug may kapangakohan sa pagsangkap sa mga kinahanglanon sa kinabuhi ug sa pagpanalipod sa ilang mga pamilya.
Chuukese[chk]
Seni kokkoten nang, sam repwe wisen nemeni ar we famini non tong me wenewen me ra wisen awora met mi namot ren manau me tumunun ar we famini.
Czech[cs]
Otcové jsou božsky určeni, aby v lásce a spravedlivosti předsedali svým rodinám, a jsou zodpovědni za to, že se postarají o životní potřeby a ochranu svých rodin.
Danish[da]
I henhold til den guddommelige plan skal fædre lede deres familier i kærlighed og retskaffenhed og har ansvaret for at sørge for livets fornødenheder samt beskytte deres familier.
German[de]
Gott hat es so vorgesehen, dass der Vater in Liebe und Rechtschaffenheit über die Familie präsidiert und dass er die Pflicht hat, dafür zu sorgen, dass die Familie alles hat, was sie zum Leben und für ihren Schutz braucht.
Greek[el]
Βάσει του θεϊκού σχεδίου, οι πατέρες οφείλουν να ηγούνται των οικογενειών με αγάπη και αρετή, έχουν δε την ευθύνη να παράσχουν τα αναγκαία για τη ζωή και την προστασία των οικογενειών τους.
English[en]
By divine design, fathers are to preside over their families in love and righteousness and are responsible to provide the necessities of life and protection for their families.
Spanish[es]
Por designio divino, el padre debe presidir la familia con amor y rectitud y es responsable de proveer las cosas necesarias de la vida para su familia y de proporcionarle protección.
Estonian[et]
Jumaliku plaani kohaselt tuleb isadel juhtida oma perekonda armastusega ja õigsuses ning nad vastutavad oma perekonna kaitsmise ja selle vajaduste rahuldamise eest.
Fanti[fat]
Dɛ mbrɛ Nyame ahyehyɛ no, egyanon wɔdɛ wɔhwɛ hɔn ebusua ebusua do wɔ ɔdɔ na tseneneeyɛ mu na ɔyɛ hɔn asodzi dɛ wɔma hɔn ebusua ebusua abrabɔ mu ehiadze na bambɔ.
Finnish[fi]
Jumalallisen suunnitelman mukaan isän on määrä johtaa perhettään rakkaudessa ja vanhurskaudessa, ja hän on velvollinen suojelemaan perhettään ja huolehtimaan sen toimeentulosta.
Fijian[fj]
“Sa lewa vakalou, me ra veiliutaki ena yalololoma na tama ena nodra dui matavuvale, ena loloma kei na ivalavala dodonu ka sa nodra itavi talega na kena vakarautaki na veika me ra bula ka ra taqomaki kina na nodra matavuvale”(Ensign, Nove.
French[fr]
Par décret divin, le père doit présider sa famille dans l’amour et la droiture, et a la responsabilité de pourvoir aux besoins vitaux et à la protection de sa famille.
Gilbertese[gil]
N aron ana babaire te Atua, kaaro boni ngaia ake a na kairiri n te utu n te tangira ao te kororaoi ao bon tabeia ni karekei baika a riai ibukin te maiu ao ni kawakinia aia utu.
Fiji Hindi[hif]
Ishwar ki yojna dwara, pita apne parivaaron mein pyaar aur imaandaari se adhyakshta karein aur apne parivaaron ke jiwan ke avashyak cheezon ko pradaan karne aur unki raksha karne ke liye zimmedaar hay.
Hiligaynon[hil]
Suno sa diosnon nga plano, ang mga amay amo ang magapamuno sa ila mga panimalay sa gugma kag pagkamatarong kag responsable sa pagpanangkap sang mga kinahanglanon sa kabuhi kag pag-amlig sang ila mga panimalay.
Hmong[hmn]
Los ntawm lub tswv yim los saum ntuj los, cov txiv tsev yuav tsum kav lawv tej tsev neeg los ntawm kev hlub thiab kev ncaj ncees thiab lav ris npaj ua kom muaj tej yam uas lawv tsev neeg yuav tsum muaj kom thiaj ua neej tau thiab txais tau kev pov hwm rau lawv tsev neeg.
Croatian[hr]
Po božanskoj zamisli, očevi trebaju predsjedavati svojim obiteljima u ljubavi i pravednosti i odgovorni su da pribave sve neophodno za život i za zaštitu svojih obitelji.
Haitian[ht]
Dapre plan diven an, papa yo dwe dirije fanmi yo avèk lanmou ak jistis epi yo responsab pou yo bay fanmi yo tout sa yo bezwen nan lavi a ak pwoteksyon.
Hungarian[hu]
Isten terve szerint az apáknak szeretetben és igaz módon kell családjukat irányítaniuk, valamint gondoskodniuk kell a család szükségleteiről és annak védelméről.
Indonesian[id]
Berdasarkan rancangan ilahi, para ayah mesti mengetuai keluarga mereka dalam kasih dan kesalehan serta bertanggung jawab untuk menyediakan kebutuhan hidup dan perlindungan bagi keluarga mereka.
Igbo[ig]
Site na nchepụta dị nsọ, ndi nna ga-achị isi n’ezi-na-ụlọ ha nile n’ihun’anya na ezi-omume ma ọ dịịrị ha inweta ihe nile dị mkpa na ndụ na nchekwa maka ezi-na-ụlọ ha nile.
Iloko[ilo]
Babaen ti nadiosan a plano, dagiti amma ti mangidaulo kadagiti kaamaanda iti ayat ken kinalinteg ken pagrebbenganda ti mangted kadagiti kasapulan ti biag ken pannakasaluad dagiti kaamaanda.
Icelandic[is]
Samkvæmt guðlegri áætlun eiga feður að sitja í forsæti fjölskyldu sinnar í kærleika og réttlæti og bera þá ábyrgð að sjá henni fyrir nauðsynjum lífsins og vernda hana.
Italian[it]
Per disegno divino i padri devono presiedere alle loro famiglie con amore e rettitudine e hanno il dovere di provvedere alle necessità di vita e alla protezione delle loro famiglie.
Japanese[ja]
神の計画により,父親は愛と義をもって自分の家族を管理しなければなりません。 また,生活必需品を提供し,家族を守るという責任を負っています。
Georgian[ka]
ღვთაებრივი გეგმის მიხედვით მამებმა უნდა უხელმძღვანელონ თავიანთ ოჯახებს სიყვარულით და სამართლიანად, ისინი პასუხისმგებლები არიან თავიანთი ოჯახის დაცვაზე და ცხოვრებისეული საჭიროებების უზრუნველყოფაზე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi taqlanbʼil xbʼaan li Dios, ebʼ li yuwaʼbʼej tento teʼxjolomi lix junkabʼal rikʼin rahok ut tiikilal, ut tento saʼ xbʼeenebʼ xkʼeebʼal li kʼaʼru naʼajman ru re li yuʼam aʼin, ut xkʼeebʼal xkolbʼalebʼ rix lix junkabʼal.
Kosraean[kos]
Ke plwacn luhn God, pahpah uh nuhnuhnkuh fin sucu laltahl ke luhngse ac suwohswohs ac in fosrngahkihn in sang enenuh luhn moul ac karihngihn sucu.
Lingala[ln]
Na lolenge ya bozambe, batata basengeli kokamba mabota na bango na bolingo mpe na bosembo mpe bazali bayanoli ya kosunga babosenga ya bomoi mpe bobateli ya mabota na bango.
Lithuanian[lt]
Pagal dievišką planą tėvai turi pirmininkauti savo šeimoms su meile ir teisumu, būti atsakingi už aprūpinimą viskuo, kas būtina pragyvenimui, ir savo šeimų apsaugą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar dievišķo ieceri tēviem ir jāvada ģimene ar mīlestību un taisnīgumu, un viņu pienākums ir rūpēties par dzīves vajadzību apmierināšanu un savas ģimenes aizsardzību.
Malagasy[mg]
Araka ny drafitr’Andriamanitra, ny ray no tokony hitarika ny fianakaviany amim-pitiavana sy amim-pahamarinana ary tompon’andraikitra amin’ny fanomezana izay ilaina eo amin’ny fiainana sy ny fiarovana ny fianakaviany.
Marshallese[mh]
Jān jōkjōk eo ekwojarjar, ro jemen rej tōl ioon baam̧le ko aer ilo io̧kwe im jim̧we im ej aer eddo n̄an kōpooj menin aikuj ko an mour im kōjparok baam̧le ko aer.
Mongolian[mn]
Тэнгэрийн загвараар эцэг нь гэр бүлээ хайр болон зөв шударга ёсоор тэргүүлэн удирдаж, хэрэгцээт зүйлсээр нь хангаж, хамгаалах үүрэгтэй.
Malay[ms]
Menurut tujuan Tuhan, para bapa patut mengetuai keluarga mereka dengan kasih sayang dan kesolehan, dan bertanggungjawab menafkahi keperluan kehidupan dan memberi perlindungan bagi keluarga mereka.
Maltese[mt]
Fil-pjan divin, il-missirijiet għandhom jippresiedu fuq il-familji tagħhom bl-imħabba u s-sewwa, u huma responsabbli li jipprovdu l-bżonnijiet tal-ħajja u l-protezzjoni għall-familji tagħhom.
Norwegian[nb]
Etter guddommelig forordning skal fedre presidere over sin familie i kjærlighet og rettferdighet, og de er ansvarlige for å sørge for livets nødvendigheter og beskyttelse for sin familie.
Palauan[pau]
Me ngokiu chedaol kedmeklel, ea rechedam a bdelul a telungalek loba beltik el reng me a llemalt e ngerchelir el smiik e kudmokl aikel ousbech er a klechad me a ungil ulekerreu el mora telungalek.
Polish[pl]
Według boskiego zamysłu, ojcowie mają przewodniczyć swoim rodzinom w miłości i prawości, i są odpowiedzialni za zapewnienie swoim rodzinom niezbędnych środków do życia i ochrony.
Pohnpeian[pon]
Sang ni koasoandi sarawi, pahpa kan pahn kin kaunda arail peneinei kan ni limpoak oh mour pwung oh pwukoahki soahng kan me anahn ong mour oh en sinsile arail peneinei kan.
Portuguese[pt]
Segundo o modelo divino, o pai deve presidir a família com amor e retidão, tendo a responsabilidade de atender às necessidades de seus familiares e de protegê-los.
Romanian[ro]
Planul divin pentru taţi este de a conduce familiile lor cu dragoste şi dreptate şi ei sunt răspunzători de satisfacerea nevoilor pentru viaţa şi protejarea familiilor lor.
Slovak[sk]
Podľa božského vzoru, otcovia predsedajú svojim rodinám v láske a spravodlivosti a sú zodpovední za to, že sa postarajú o životné potreby a ochranu svojich rodín.
Slovenian[sl]
Po Božjem načrtu morajo očetje družino voditi ljubeče in pravično in so odgovorni, da poskrbijo za življenjske potrebe in zaščito družine.
Samoan[sm]
I le fuafuaga paia, e tatau ona pulefaamalumalu tamā i o latou aiga i le alofa ma le amiotonu ma o i latou e tuuina atu mea e manaomia o le olaga ma le puipuiga mo o latou aiga.
Serbian[sr]
Према божанскоj замисли, очеви треба да своjе породице воде у љубави и праведности и одговорни су да своjим породицама обезбеде животне потребе и заштиту.
Swedish[sv]
Enligt gudomlig plan skall fadern presidera över sin familj i kärlek och rättfärdighet och han har ansvaret att sörja för och beskydda sin familj.
Swahili[sw]
Kwa mpango mtakatifu, akina baba wanapaswa kusimamia familia zao katika upendo na utakatifu na wana jukumu la kukimu mahitaji ya maisha na ulinzi kwa familia zao.
Tagalog[tl]
Sa plano ng Diyos, ang mga ama ang mangungulo sa kanilang mga mag-anak sa pagmamahal at kabutihan at ang may tungkuling maglaan para sa mga pangangailangan sa buhay at kaligtasan ng kanilang mga mag-anak.
Tswana[tn]
Ka thulaganyo e e boitshepo, bontate ba tshwanetse ba laola mo malwapeng a bone ka lorato, gape ke maikarabelo a bone go fa ba lelwapa la bone tse ditlhokegang mo botshelong le go ba sireletsa.
Tongan[to]
Tuʻunga ʻi ha palani fakalangi, ʻoku ʻa e ngaahi tamaí ai, ke nau puleʻi honau fāmilí ʻi he ʻofa mo e māʻoniʻoni pea ko honau fatongia ke tokonaki ʻa e ngaahi fie maʻu ʻo e moʻuí pea mo ha maluʻi maʻa honau ngaahi fāmilí.
Tahitian[ty]
Na roto i te faaueraa hanahana, ua titauhia i te mau metua tane ia faatere i to ratou utuafare na roto i te here e te parau ti‘a, e e hopoi‘a na ratou ia imi i te ora e te parururaa no to ratou utuafare.
Ukrainian[uk]
За божественним задумом, батько має головувати над своєю сім’єю в любові й праведності; він відповідає за забезпечення своєї сім’ї всім необхідним та її захист.
Vietnamese[vi]
Qua kế hoạch thiêng liêng, những người cha phải chủ tọa gia đình mình trong tình thương yêu và sự ngay chính và có trách nhiệm cung cấp cho những nhu cầu cần thiết của cuộc sống và bảo vệ gia đình mình.