Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal Jesus, nadat hy alle menslike vyande van God se Koninkryk oorwin en verwyder het, Satan en sy demone in die afgrond slinger.
Central Bikol[bcl]
7:9, 14) Dangan, pagkatapos na madaog asin halion ni Jesus an gabos na tawong kaiwal kan Kahadian nin Diyos, iaapon niya sa bûngaw si Satanas saka an saiyang mga demonyo.
Bemba[bem]
7:9, 14) Yesu nga acimfya no konaula abalwani bonse aba Bufumu bwa kwa Lesa pano isonde, akapoosa Satana ne fibanda fyakwe mu cilindi.
Bulgarian[bg]
7:9, 14) След като победи и премахне всички човешки врагове на Божието Царство, Исус ще хвърли Сатана и демоните му в бездната.
Bislama[bi]
7:9, 14) Afta we Jisas i spolem ol man we oli enemi blong Kingdom, bambae hem i sakem Setan mo ol enjel blong hem oli go long bigfala hol ya we i godaon olgeta.
Batak Karo[btx]
7:9, 14) Janah, kenca italuken Jesus dingen ikernepkenna kerina manusia musuh Kinirajan Dibata, isampetkenna me Setan ras begu-beguna ku embang si seh kal bagesna.
Cebuano[ceb]
7:9, 14) Unya human malaglag ni Jesus ang tawhanong kaaway sa Gingharian sa Diyos, iyang itambog si Satanas ug ang mga demonyo ngadto sa kahiladman.
Hakha Chin[cnh]
7:9, 14) Mah hnu, Jesuh nih Pathian Pennak a ralchanhtu minung vialte a tei hna i a hrawh dih hna hnuah Satan le a khuachia hna kha dongh hngal lo khor chungah a thlak hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
7:9, 14) Apre sa, apre ki Zezi pou’n detrir e retir tou bann lennmi imen Rwayonm Bondye, i pou zet Satan ek son bann demon dan labim.
Czech[cs]
7:9, 14) Až Ježíš odstraní všechny lidské nepřátele Božího království, uvrhne Satana a jeho démony do propasti.
Chuvash[cv]
Унтан, Турӑ Патшалӑхне хирӗҫ тӑшманла тӑракан ҫынсене пурне те Иисус ҫӗнтернӗ тата тӗп тунӑ хыҫҫӑн, вӑл Сатанапа унӑн демонӗсене тӗпсӗр вырӑна пӑрахӗ.
Danish[da]
7:9, 14) Efter at have besejret og fjernet alle Guds riges fjender på jorden vil Jesus så kaste Satan og hans dæmoner i afgrunden.
German[de]
Nachdem Jesus dann alle irdischen Feinde von Gottes Königreich besiegt und beseitigt hat, wird er Satan und die Dämonen in den Abgrund schleudern.
Dehu[dhv]
7:9, 14) Thupene la hna lepe apatrene asë la itre ithupëjia ne la Baselaia, tro pë hë Iesu a kuië Satana me itre dremoni hnine la hnaop.
Greek[el]
7:9, 14) Έπειτα, αφού ο Ιησούς θα έχει νικήσει και θα έχει απομακρύνει όλους τους ανθρώπινους εχθρούς της Βασιλείας του Θεού, θα ρίξει τον Σατανά και τους δαίμονές του στην άβυσσο.
English[en]
7:9, 14) Then, after Jesus has conquered and removed all human enemies of God’s Kingdom, he will hurl Satan and his demons into the abyss.
Spanish[es]
Tras conquistar y eliminar a los enemigos humanos del Reino, Jesús arrojará a Satanás y sus demonios a un abismo.
Finnish[fi]
Kun Jeesus on voittanut ja hävittänyt kaikki Jumalan valtakunnan ihmisviholliset, hän heittää Saatanan ja demonit syvyyteen.
Fijian[fj]
7:9, 14) Ni vakarusa oti o Jisu na meca vakatamata ni Matanitu ni Kalou, sa na qai kolotaki Setani kei na nona timoni ena qara sega ni vakabotona.
Fon[fon]
7:9, 14) Hwenu e Jezu na ɖu ɖ’eji bo na ko ɖè gbɛtɔ́ e nyí Axɔsuɖuto ɔ sín kɛntɔ́ lɛ é bǐ síìn gudo é ɔ, é na wlí Satáan kpo awovi tɔn lɛ kpo dó domaɖó-azan ɔ mɛ.
French[fr]
Une fois la totalité des ennemis humains du Royaume de Dieu vaincus et éliminés, Jésus jettera Satan et ses démons dans l’abîme.
Ga[gaa]
7:9, 14) Kɛkɛ lɛ, be ni Yesu eye adesai fɛɛ ni teɔ shi amɛwoɔ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ anɔ kunim, ni ejie amɛ yɛ shihilɛ mli egbe naa lɛ, ebaashɛ Satan kɛ edaimonioi lɛ ewo bu kwɔŋkwɔŋ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
7:9, 14) Ao ngkana e tia Iesu ni kataenikaiia ao ni kamaunaia aomata nako ake taani kairiribai nakon ana Tautaeka n Uea te Atua, ao e nang karenakoa ngkanne Tatan ma ana taimonio i nanon te kinono.
Gun[guw]
7:9, 14) Enẹgodo, whenue Jesu na ko gbawhàn bo na ko de kẹntọ Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn lẹpo sẹ̀ godo, e na dọ̀n Satani po aovi etọn lẹ po dlan odò mapote lọ mẹ.
Hebrew[he]
ואז, אחרי שיכניע וימגר ישוע את כל אויבי מלכות אלוהים עלי אדמות, הוא ישליך את השטן ואת שדיו אל התהום.
Hiligaynon[hil]
7:9, 14) Dayon, pagkatapos ni Jesus malutos kag madula ang tanan nga tawo nga kaaway sang Ginharian sang Dios, itagbong niya si Satanas kag ang iya mga demonyo sa kadadalman.
Croatian[hr]
Nakon što porazi i uništi sve ljudske neprijatelje Božjeg Kraljevstva, Isus će Sotonu i njegove demone baciti u “bezdan”.
Western Armenian[hyw]
Ապա, Աստուծոյ Թագաւորութեան մարդկային թշնամիները նուաճելէ եւ բնաջնջելէ ետք, Յիսուս Սատանան եւ անոր դեւերը անդունդը պիտի ձգէ։
Herero[hz]
7:9, 14) Okuzambo, indu Jesus tja rwisa nokuisa po ovandu avehe mbe ri ovanavita nOuhona waMukuru, eye ma kayumba Satan nozondemone ze morutjiva rwokehi yehi.
Indonesian[id]
7:9, 14) Kemudian, setelah Yesus menaklukkan dan menyingkirkan semua manusia musuh Kerajaan Allah, ia akan mencampakkan Setan dan hantu-hantunya ke jurang yang sangat dalam.
Iloko[ilo]
7:9, 14) Sa kalpasan a maparmek ni Jesus amin a tao a bumusbusor iti Pagarian ti Dios, maitapuakto ni Satanas ken dagiti demoniona iti yuyeng.
Italian[it]
A quel punto, dopo aver vinto e annientato tutti i nemici umani del Regno di Dio, Gesù scaglierà Satana e i demoni nell’abisso.
Javanese[jv]
7:9, 14) Terus, sakwisé ngalahké lan nyingkirké kabèh mungsuhé Kratoné Allah, Yésus bakal nguncalké Sétan lan para dhemité ing jurang sing jero banget.
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც ღვთის სამეფოს მიწიერ მტრებს გაუსწორდება, იესო უფსკრულში ჩაყრის სატანასა და მის დემონებს.
Kongo[kg]
7:9, 14) Na nima, ntangu Yezu ta manisa kufwa bantu yonso yina kele bambeni ya Kimfumu ya Nzambi, yandi ta kanga Satana ti bademo na yandi mpi ta losa bo na dibulu ya nda.
Kikuyu[ki]
7:9, 14) Thutha wa Jesu kũhoota na kweheria andũ arĩa othe mokagĩrĩra Ũthamaki wa Ngai, nĩ agaaikia Shaitani na ndaimono ciake thĩinĩ wa abiso.
Kimbundu[kmb]
7:9, 14) Kienhiki-phe, kioso Jezú kia-nda tolola o jinguma joso ja Utuminu ua Nzambi, muéne ua-nda ta Satanaji ni madimonho mê mu dikungu ki di moneka hole.
Kaonde[kqn]
7:9, 14) Panyuma ya kushinda ne kufumya bonse bantu bashikwa Bufumu bwa Lesa, Yesu ukataya Satana ne bandemona banji mu kalengwa kabula kupela.
Kwangali[kwn]
7:9, 14) Konyima zokufunda nonkore doUhompa waKarunga, Jesus nga zugumina Satana nonompepo dendi donondona mosirongo sokonhi.
San Salvador Kongo[kwy]
7:9, 14) I bosi, vava Yesu ke sunda yo fwasa mbeni zawonso za Kintinu kia Nzambi, otuba Satana ye nkuya miandi muna mbilu.
Lingala[ln]
7:9, 14) Na nsima, ntango Yesu akolonga mpe akolongola banguna nyonso ya Bokonzi ya Nzambe awa na mabele, akobwaka Satana ná bademo na ye na libulu mozindo.
Luba-Katanga[lu]
7:9, 14) Shi Yesu wapu kunekenya ne kutalula’ko bantu bonso balwana na Bulopwe bwa Leza, ebiya kakunkulumwina Satana ne bandemona bandi mu lupongo.
Luba-Lulua[lua]
7:9, 14) Pashishe panyima pa Yezu mumane kutshimuna ne mumbushe bantu bonso badi baluisha Bukalenge bua Nzambi, neele Satana ne bademon bende mu dijimba.
Luvale[lue]
7:9, 14) Kahomu Yesu mwakafungulula nakufumisako vaka-kole jaWangana waKalunga vosena, mwakambila Satana navandemone jenyi muwina wakuzeneka kukuma.
Lunda[lun]
7:9, 14) Kuhiñahu, neyi Yesu nashindi nawa nafumishihu dehi ayilumbu jaWanta waNzambi ejima, wakamumbila Satana niandemoni jindi mwikela.
Morisyen[mfe]
7:9, 14) Lerla, apre ki Jésus pou fini vink ek detrir tou bann dimounn ki opoze ar Rwayom Bondie, li pou zet Satan ek so bann demon dan labim.
Mòoré[mos]
7:9, 14) A Zezi sã n sãam neb nins fãa sẽn yaa Wẽnnaam Rĩungã bɛɛbã, a na n loba a Sʋɩtãan ne a zĩn-dãmbã bog-zulungã pʋgẽ.
Malay[ms]
7:9, 14) Selepas Yesus mengalahkan dan menyingkirkan semua orang yang memusuhi Kerajaan Tuhan, dia akan menghumban Syaitan dan roh-roh jahat ke dalam jurang.
Maltese[mt]
7:9, 14) Imbagħad, wara li Ġesù jkun qered u neħħa l- għedewwa umani kollha tas- Saltna t’Alla, se jixħet lil Satana u d- demonji tiegħu fl- abbiss.
North Ndebele[nd]
7: 9, 14) Nxa uJesu esebanqobile njalo wabasusa bonke abantu abayizitha zoMbuso kaNkulunkulu, uzaphosela uSathane lamadimoni akhe emgodini ongelamkhawulo.
Nepali[ne]
७:९, १४) यसरी परमेश्वरको राज्यका सबै मानव शत्रुहरूलाई नामेट पार्नुभएपछि येशूले सैतान र त्यसका दुष्ट स्वर्गदूतहरूलाई अगाध खाडलमा हुर्ऱ्याउनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
7:9, 14) Opo nduno konima ngele Jesus a sindi aantu ayehe mboka ye tonde Uukwaniilwa waKalunga noku ya hanagula po, ote ku umbila Satana noompwidhuli dhe molumbogo.
Nias[nia]
7:9, 14) Aefa daʼö, me no ikalaisi ira Yesu ba ihori fefu zi faʼudu ba Mbanua Lowalangi, itiboʼö Zatana awö malaʼikania ba gawuwukha fondrege zabakha.
Dutch[nl]
Nadat Jezus alle menselijke vijanden van Gods Koninkrijk heeft overwonnen en verwijderd, zal hij Satan en zijn demonen in de afgrond werpen.
South Ndebele[nr]
7:9, 14) Bese ngemva kokuthi uJesu sekahlulile bewasusa zoke izitha zomBuso kaZimu, avalele uSathana namadimonakhe emgodini otjhingako.
Northern Sotho[nso]
7:9, 14) Ke moka, ka morago ga ge Jesu a fentše manaba ka moka a Mmušo wa Modimo le go a fediša, o tlo lahlela Sathane le batemona ba gagwe ka sekoting.
Nyanja[ny]
7:9, 14) Kenako, pambuyo poti Yesu wagonjetsa adani ake komanso wachotsa anthu onse omwe amadana ndi Ufumu wa Mulungu, adzaponya Satana ndi ziwanda zake m’phompho.
Nyaneka[nyk]
7:9, 14) Iya, tyina Jesus amafindi, nokumanako onondyale ambuho Mbouhamba wa Huku, makapaka Satanasi novilulu viae mokaleya.
Nzima[nzi]
7:9, 14) Akee saa Gyisɛse sɛkye alesama kɔsɔɔti mɔɔ bɛle Nyamenle Belemgbunlililɛ ne anwo agbɔvolɛ la a, ɔbavuandi Seetan nee mbɔnsam ne mɔ yeagua kuma kuloonwu ne anu.
Pangasinan[pag]
7:9, 14) Kayarin taloen tan deralen nen Jesus so amin ya totoon mamubusol ed Panarian na Dios, ibasileng toy Satanas tan saray demonyo ed kaaralman.
Papiamento[pap]
7:9, 14) E ora ei, despues ku Hesus a vense i eliminá tur enemigu humano di e Reino di Dios, lo e benta Satanas ku su demoñonan den e abismo.
Polish[pl]
Kiedy Jezus pokona i zgładzi wszystkich człowieczych wrogów Królestwa Bożego, wtrąci Szatana i demony do „otchłani”, która symbolizuje stan nieaktywności przypominający śmierć.
Portuguese[pt]
7:9, 14) Daí, depois que Jesus derrotar e eliminar todos os inimigos humanos do Reino de Deus, ele lançará Satanás e seus demônios no abismo.
Romanian[ro]
Apoi, după ce Isus va ieşi învingător, nimicindu-i pe toţi duşmanii de pe pământ ai Regatului lui Dumnezeu, el îi va arunca pe Satan şi pe demonii săi în abis.
Russian[ru]
Затем, после того как Иисус победит и устранит всех людей, враждующих с Царством Бога, он бросит Сатану и демонов в бездну.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, Yesu namara gutsinda no kurimbura abantu bose barwanya Ubwami bw’Imana, azaroha Satani n’abadayimoni be ikuzimu.
Sena[seh]
7:9, 14) Buluka penepo, pakumala kukunda na kufudza anthu onsene akuti ndi anyamalwa a Umambo wa Mulungu, Yezu anadzaponya Sathani pabodzi na mademonyo ace ndzenje.
Sango[sg]
7:9, 14) Na peko ti so Jésus asö benda na lo futi awato ti Royaume ti Nzapa kue awe, lo yeke bi Satan na adémon ti lo na yâ ti kota dû.
Slovenian[sl]
7:9, 14) Potem ko bo Jezus premagal in odstranil vse človeške sovražnike Božjega kraljestva, bo Satana in njegove demone vrgel v brezno.
Samoan[sm]
7:9, 14) Pe a māeʻa ona faatoʻilaloina e Iesu fili faaletagata o le Malo o le Atua, ona ia lafoina lea o Satani ma ana temoni i le tō.
Shona[sn]
7:9, 14) Kana Jesu akunda uye aparadza vanhu vose vanovenga Umambo hwaMwari, achakanda Satani nemadhimoni ake mugomba rakadzikadzika.
Songe[sop]
7:9, 14) Akupu, kunyima kwa Yesu kutshokola na kubutula beshikwanyi ba Bufumu bw’Efile Mukulu, akyebe kwela Satana na bademo baaaye mu lupongo.
Albanian[sq]
7:9, 14) Më tej, pasi Jezui të ngadhënjejë e t’i zhdukë gjithë armiqtë njerëzorë të Mbretërisë së Perëndisë, do të hedhë Satanain dhe demonët e tij në humnerë.
Serbian[sr]
Nakon što Isus izvojuje konačnu pobedu nad svim ljudima koji su neprijatelji Božjeg Kraljevstva, baciće Satanu i demone u bezdan.
Swati[ss]
7:9, 14) Ngemuva kwekutsi Jesu asancobe futsi wasusa tonkhe titsa teMbuso waNkulunkulu letibantfu, utawujikijela Sathane kanye nemadimoni akhe emgodzini longenamkhawulo.
Southern Sotho[st]
7:9, 14) Ka mor’a moo, Jesu o tla hlōla le ho felisa lira tsohle tsa ’Muso oa Molimo ’me a lahlele Satane le bademona ba hae ka mohohlong.
Swedish[sv]
7:9, 14) När Jesus har besegrat och undanröjt alla jordiska fiender till Guds rike ska han slunga Satan och demonerna i avgrunden.
Swahili[sw]
7:9, 14) Kisha, baada ya Yesu kuwashinda na kuwaondoa wanadamu wote ambao ni maadui wa Ufalme wa Mungu, atamtupa Shetani na roho wake waovu ndani ya abiso.
Congo Swahili[swc]
7:9, 14) Kisha, wakati Yesu atamaliza kuondoa maadui wote wa Ufalme wa Mungu, atamutupa Shetani na mashetani wake katika abiso.
Tamil[ta]
7:9, 14) அடுத்து, கடவுளுடைய அரசாங்கத்தின் எல்லா எதிரிகளையும் இயேசு தோற்கடிப்பார்; சாத்தானையும் அவனுடைய பேய்களையும் அதலபாதாளத்தில் தள்ளுவார்.
Tiv[tiv]
7:9, 14) Yesu una timin uumace mba ve lu mbaihyomov mba Tartor u Aôndo la cica cii yô, una gbihi Satan man azôv a na shin ihyungwa i i ze kweng la.
Tagalog[tl]
7:9, 14) Matapos lupigin at puksain ni Jesus ang lahat ng taong kaaway ng Kaharian ng Diyos, ibubulid niya si Satanas at ang mga demonyo sa kalaliman.
Tetela[tll]
7:9, 14) Oma laasɔ, l’ɔkɔngɔ wa Yeso nɛndja ndo minya atunyi tshɛ wa Diolelo diaki Nzambi, nde ayodja Satana l’ɛdiɛngɛ ande lo difuku diaha l’ekomelo.
Tswana[tn]
7:9, 14) Go tswa foo, fa Jesu a sena go fenya le go tlosa batho botlhe ba e leng baba ba Bogosi jwa Modimo, o tla piriganyetsa Satane le madimona a gagwe mo moleteng o o se nang bolekanngo.
Tonga (Nyasa)[tog]
7:9, 14) Ndipu asani Yesu wazipunda ndi kutuzgapu ŵanthu wosi wo mbarwani a Ufumu waku Chiuta, wazamuponya Satana ndi viŵanda vaki kuchizenji.
Tonga (Zambia)[toi]
7:9, 14) Mpoonya, Jesu aakumana kuzunda akugwisya basinkondo ba Bwami bwa Leza uyakwaanga Saatani amadaimona aakwe akubasowela mumulindi uutagoli.
Turkish[tr]
İsa Tanrı’nın Krallığının tüm düşmanlarını yenilgiye uğratıp ortadan kaldırdıktan sonra Şeytan’ı ve cinlerini dipsiz derinliklere atacak.
Tsonga[ts]
7: 9, 14) Kutani endzhaku ka loko Yesu a hlule valala hinkwavo va Mfumo wa Xikwembu ni ku tlhela a va herisa, u ta lahlela Sathana ni madimona yakwe ekheleni.
Tswa[tsc]
7:9, 14) Makunu, anzhako ka kuva Jesu a hlulile ni ku fuvisa a valala vontlhe va Mufumo wa Nungungulu, i ta hoxa Satani ni madimoni yakwe nkeleni wa lieswila.
Tatar[tt]
Гайсә, кешеләрдән торган Аллаһы Патшалыгының дошманнарын юк иткәч, Шайтанны җеннәре белән упкынга ыргытачак.
Tumbuka[tum]
7:9, 14) Kufuma apo, para Yesu watonda na kumara ŵalwani wose ŵa Ufumu wa Chiuta, wazamuponya Satana na viŵanda vyake mu chizongwe.
Tuvalu[tvl]
7:9, 14) Kae mai tua o te fakatakavalega ne Iesu kae fakaseai atu a fili katoa o te Malo o te Atua i te lalolagi, ka ‵pei atu ei a Satani mo ana temoni ki te lua ‵poko.
Twi[tw]
7: 9, 14) Afei, bere a Yesu adi nnipa a wɔyɛ Onyankopɔn Ahenni no atamfo nyinaa so nkonim na wayi wɔn afi hɔ no, ɔbɛtow Satan ne n’adaemone no agu amoa donkudonku no mu.
Tahitian[ty]
7:9, 14) Ua pau e ua mou ana‘e i te fenua nei te mau enemi atoa o te Basileia o te Atua ia Iesu, e huri oia ia Satani e ta ’na mau demoni i roto i te abuso.
Ukrainian[uk]
Після того як Ісус переможе й усуне всіх людських ворогів Божого Царства, він укине Сатану і його демонів у безодню.
Umbundu[umb]
7:9, 14) Noke lioku nyõliwa kuovanyãli vosi vu Soma wa Suku, Yesu o ka imba Satana vekungu kumue lolondele viaye.
Venda[ve]
7:9, 14) Nga murahu ha zwenezwo, musi Yesu o no kunda na u fhelisa maswina oṱhe a Muvhuso wa Mudzimu, u ḓo posa Sathane na madimoni awe mugodini.
Vietnamese[vi]
Rồi sau khi Chúa Giê-su chinh phục và xóa bỏ mọi kẻ thù trên đất của Nước Trời, ngài sẽ quăng Sa-tan và các ác thần xuống vực sâu.
Makhuwa[vmw]
7:9, 14) Nto nuumala Yesu waaxintta ni waamalamaliha awanani a Omwene wa Muluku, onrowa onvara Satana ni malaikha awe amurihele mowiixani.
Wolaytta[wal]
7:9, 14) Hegaappe guyyiyan, Yesuusi Xoossaa Kawotettaa morkke asaa ubbaa xooni simmidi, Seexaanaanne daydanttata ciimma ollan yeggana.
Waray (Philippines)[war]
7:9, 14) Katapos mapirde ngan poohon ni Jesus an ngatanan nga tawhanon nga kaaway han Ginhadian han Dios, iya ilalabog hi Satanas ngan an mga demonyo ngadto ha kahiladman.
Wallisian[wls]
7:9, 14) Pea hili pe te malo ʼa Sesu ʼi te ʼu fili fuli ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼi te kele, ʼe ina li anai ia Satana mo ʼana temonio ki te vanu.
Xhosa[xh]
7:9, 14) Emva kokuba uYesu oyisile, ezisusile neentshaba zoBukumkani bukaThixo ezingabantu, uya kuphosa uSathana needemon zakhe enzonzobileni.
Yoruba[yo]
7:9, 14) Nígbà náà, lẹ́yìn tí Jésù bá ti ṣẹ́gun, tó sì ti mú gbogbo èèyàn tó jẹ́ ọ̀tá Ìjọba Ọlọ́run kúrò, yóò wá ju Sátánì àtàwọn ẹ̀mí èṣù rẹ̀ pátá sínú ọ̀gbun àìnísàlẹ̀.
Cantonese[yue]
启示录7:9,14)跟住耶稣会战胜并且铲除所有同上帝王国敌对嘅人,之后会将撒但同佢手下嘅邪灵揼落无底深渊。
Zande[zne]
7:9, 14) Tingbafuo Yesu du na diabese na ki nyasiriipa avura ga Mbori Kindo dunduko, ko nika ba Satana na gako adaimona ku rogo gu due zanga mburuhe.
Zulu[zu]
7: 9, 14) Kuyothi ngemva kokuba uJesu esenqobe futhi waqeda zonke izitha zoMbuso kaNkulunkulu ezingabantu, uyophonsa uSathane namademoni akhe kwalasha.