Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Petrus daar aankom, huiwer hy nie maar gaan dadelik in.
Arabic[ar]
وعندما يصل بطرس لا يتردد بل يدخل مباشرة.
Cebuano[ceb]
Sa miabot si Pedro, siya wala magpanuko ug misulod dayon.
Czech[cs]
Přichází Petr, a ten bez váhání vstupuje dovnitř.
Danish[da]
Da Peter kommer tøver han ikke, men går straks ind i graven.
German[de]
Petrus geht dagegen nach seinem Eintreffen ohne Zögern hinein.
Efik[efi]
Ke ini Peter osịmde, enye imen̄eke edi ebe nnennen odụk esịt.
Greek[el]
Όταν φτάνει ο Πέτρος, δεν διστάζει αλλά μπαίνει κατευθείαν μέσα.
English[en]
When Peter arrives, he does not hesitate but goes right on in.
Spanish[es]
Cuando Pedro llega, no titubea, sino que entra enseguida en la tumba.
Estonian[et]
Kui Peetrus saabub, läheb ta kõhklemata kohe sisse.
Finnish[fi]
Kun Pietari saapuu, hän ei epäröi vaan menee suoraan sisälle hautaan.
French[fr]
Pierre, lui, sitôt arrivé, entre sans hésitation.
Hiligaynon[hil]
Sang nag-abot si Pedro, wala sia magpangalag-ag kundi nagsulod dayon.
Croatian[hr]
Stigavši, Petar ne oklijeva, nego odmah ulazi unutra.
Indonesian[id]
Ketika Petrus tiba, ia tanpa ragu-ragu masuk ke dalam kuburan.
Iloko[ilo]
Idi a simmangpet ni Pedro, di nagtaktak ket dagus a simrek iti uneg.
Italian[it]
Pietro, invece, quando arriva entra subito senza esitare.
Japanese[ja]
ペテロは到着すると,ためらいもなくまっすぐ中に入ります。
Korean[ko]
베드로는 도착하자, 주저하지 않고 곧바로 들어간다.
Malagasy[mg]
Nony tonga i Petera dia tsy niahotrahotra fa tonga dia niditra.
Macedonian[mk]
Пристигнувајќи таму, Петар не се двоуми, туку веднаш влегува внатре.
Burmese[my]
ပေတရုရောက်လာသောအခါ ရပ်ဆိုင်းမနေဘဲ ချက်ချင်းအတွင်းသို့ ဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Da Peter kommer, nøler han ikke, men går rett inn i graven.
Dutch[nl]
Als Petrus arriveert, stapt hij zonder zich te bedenken het graf in.
Nyanja[ny]
Pamene Petro afika, iye sakuzengereza koma apitirira naloŵa mkati.
Polish[pl]
Piotr, przybywszy na miejsce, bez wahania wchodzi do środka.
Portuguese[pt]
Ao chegar, Pedro não hesitou, mas foi logo entrando.
Romanian[ro]
Cînd soseşte, Petru nu ezită ci intră chiar înăuntru.
Russian[ru]
Когда Петр прибегает, он не колеблется, а прямо входит.
Slovak[sk]
Keď prichádza Peter, neváha a ide rovno dovnútra.
Slovenian[sl]
Ko je prispel Peter, ni nič pomišljal, temveč je stopil naravnost v grobnico.
Samoan[sm]
Ina ua taunuu atu Peteru, e leʻi faatalatū o ia ae ua ulu atu i totonu.
Shona[sn]
Apo Petro anosvika, haasati achizengurira asi anopinda mukati chaimo.
Serbian[sr]
Stigavši, Petar ne okleva, nego odmah ulazi unutra.
Sranan Tongo[srn]
Te Petrus e doro drape a no e draidrai, ma a e waka langalanga go na ini a grebi.
Southern Sotho[st]
Ha Petrose a fihla, ha a tsila-tsile empa o kena ka hare.
Swedish[sv]
När Petrus kommer fram, tvekar han inte, utan går direkt in.
Swahili[sw]
Petro awasilipo, hasitisiti bali aingia moja kwa moja.
Thai[th]
เมื่อ เปโตร มา ถึง เขา มิ ได้ รีรอ แต่ เข้า ไป ข้าง ใน ทันที.
Tagalog[tl]
Nang dumating si Pedro, siya’y hindi na nag-atubili kundi agad pumasok.
Tswana[tn]
Fa Petere a goroga, ga a senye nako mme o tsena mo teng.
Tsonga[ts]
Loko Petro a fika, a nga heti, nkarhi kambe u nghena endzeni.
Xhosa[xh]
Xa uPetros efika, akathandabuzi kodwa ungena ngaphakathi.
Yoruba[yo]
Nigba ti Peteru de, oun kò jáfira ṣugbọn o wọnu ile lọ.
Chinese[zh]
彼得抵达时毫不犹豫地走进墓里,看见细麻布放在那里,耶稣的裹头巾则卷着放在一边。
Zulu[zu]
Lapho uPetru efika, akathandabuzi kodwa ungena phakathi ngokuqondile.