Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jou kinders nie by die huis sedelike waardes by jou leer nie, sal hulle waarskynlik die beskouings van hulle skoolmaats en onderwysers of dié van die massamedia aanneem.
Amharic[am]
ልጆችህ የሥነ ምግባር ትምህርቶችን እቤት ውስጥ ካልተማሩ የክፍል ጓደኞቻቸውን፣ የአስተማሪዎቻቸውን ወይም በመገናኛ ብዙኃን የሚቀርቡ ሰዎች ያላቸውን አመለካከት መቅሰማቸው አይቀርም።
Arabic[ar]
وإن لم يتعلّم اولادكم المبادئ الاخلاقية منكم في البيت، فسيتبنَّون على الارجح آراء أساتذتهم ورفقائهم في المدرسة والافكار التي يتشربونها من وسائل الاعلام.
Azerbaijani[az]
Əgər uşaqlarınız evdə sizdən tərbiyə görməsə, sizin əvəzinizə bunu küçə, məktəb dostları, televiziya və jurnallar edəcək.
Baoulé[bci]
Sɛ amun bɔbɔ amun a kleman amun mma’m be ajalɛ ng’ɔ ti kpa’n awlo lɔ’n, be suklu lɔ janvuɛ mun, ɔ nin be like klefuɛ mun, ɔ nin guasu lɔfuɛ mun yɛ bé klé be ɔ.
Central Bikol[bcl]
Kun an saindong mga aki dai nakakanood sa saindo sa harong nin moral na mga prinsipyo sa buhay, posibleng marhay na aarogon ninda an mga punto de vista kan saindang mga kaeskuela asin paratokdo o kan mga nasa media.
Bemba[bem]
Nga ca kuti abana benu tabasambilile imibele isuma kuli imwe pa ng’anda, ukwabula no kutwishika bakakopa imisango ya banabo aba ku sukulu ne ya bakafundisha nelyo iya pa mulabasa nangu pa TV.
Bulgarian[bg]
Ако децата ти не се научат от тебе на морални ценности, най–вероятно ще възприемат възгледите на съучениците и учителите си или тези, популяризирани в масмедиите.
Bislama[bi]
Sipos yu no tijim pikinini blong yu long ol gudfala fasin, bambae hem i folem tingting blong ol tija mo fren blong hem long skul, mo blong ol man we hem i luk long televisin.
Bangla[bn]
আপনার সন্তানরা যদি বাড়িতে আপনার কাছ থেকে নৈতিক মূল্যবোধগুলো সম্বন্ধে না শেখে, তা হলে তারা হয়তো তাদের সহছাত্র-ছাত্রী এবং শিক্ষক-শিক্ষিকা অথবা গণমাধ্যমের ব্যক্তিদের দৃষ্টিভঙ্গি গড়ে তুলবে।
Cebuano[ceb]
Kon ang imong mga anak dili mahibalo sa moral nga mga prinsipyo gikan kanimo diha sa panimalay, lagmit ilang dawaton ang panghunahuna sa ilang mga eskolmet ug mga magtutudlo o kanang gitudlo sa media.
Chuukese[chk]
Ika nöüm kewe resap käeö sonuk ussun minne mi pwüng me mwääl, repwe tongeni käeö seni chiener kewe chon sukul, seni ekkewe sense, are seni minne ra katol lon TV me rongorong lon köl.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou zanfan pa aprann sa ki byen ek sa ki mal avek ou, petet zot pou adopte pwennvi zot kanmarad lekol, zot ansennyan, oubyen sa ki zot vwar e tande dan medya.
Czech[cs]
Jestliže děti nezískají morální hodnoty doma, pravděpodobně převezmou názory od svých spolužáků, učitelů nebo ze sdělovacích prostředků.
Danish[da]
Hvis du ikke giver dine børn moralske værdinormer hjemmefra, vil de sikkert anlægge samme synspunkter som deres skolekammerater og lærere eller folk i medierne.
German[de]
Wenn Kinder nicht zu Hause sittliche Werte lernen, übernehmen sie wahrscheinlich die Ansichten ihrer Mitschüler und Lehrer oder das, was die Massenmedien vermitteln.
Ewe[ee]
Ne viwòwo mesrɔ̃ agbe nyui nɔnɔ dzidzenu nyuiwo le aƒeme o la, ke woava xɔ woƒe sukuhatiwo kple nufialawo alo nyakakamɔnuwo ƒe nukpɔsusuwo de eme godoo.
Efik[efi]
Edieke afo mûkpepke nditọ fo nti ido uwem ke ufọk, enen̄ede etie nte ke mmọ ẹyekpebe nditọ ufọkn̄wed ye mme andikpep mmọ m̀mê se mmọ ẹkụtde ke mme ndutịm usuanmbụk n̄kpọntịbe.
Greek[el]
Αν τα παιδιά σας δεν μάθουν ηθικές αξίες από εσάς στο σπίτι, πιθανώς θα υιοθετήσουν τις απόψεις των συμμαθητών τους και των δασκάλων τους ή τις απόψεις που προάγουν τα μέσα μαζικής επικοινωνίας.
English[en]
If your children do not learn moral values from you at home, they will likely adopt the views of their schoolmates and teachers or those of the mass media.
Spanish[es]
Si nuestros hijos no aprenden principios morales en casa, probablemente adoptarán el criterio de extraños, sean compañeros, maestros o figuras de los medios de comunicación.
Estonian[et]
Kui lapsed ei õpi õigeid väärtusi kodus, võtavad nad omaks klassikaaslaste, õpetajate või meedias propageeritavad vaated.
Finnish[fi]
Elleivät lapset opi moraaliarvoja kotona, he todennäköisesti omaksuvat koulutovereittensa, opettajiensa tai median arvot.
Fijian[fj]
Ke o sega ni vakavulici luvemu mai vale ena itovo vinaka, ena rawa mera ciqoma na nodra itovo na nodra icaba e koronivuli kei ira na qasenivuli se na kena era vulica mai na sala kece ni vakauitukutuku.
French[fr]
Si vous n’inculquez pas des valeurs morales à vos enfants à la maison, il est à peu près sûr qu’ils adopteront les idées de leurs camarades de classe, de leurs professeurs ou celles que véhiculent les médias.
Ga[gaa]
Kɛ otsɔɔɔ obii lɛ jeŋba kpakpa yɛ shia lɛ, ekã shi faŋŋ akɛ amɛbaakase amɛnanemɛi skulbii kɛ amɛtsɔɔlɔi lɛ asusumɔi loo nibii ni yɔɔ adafitswaa woji amli loo redio kɛ tɛlivishiŋ nɔ lɛ.
Gujarati[gu]
જો તમે તેઓને નહિ શીખવો તો તેઓ સ્કૂલના મિત્રો, શિક્ષકો કે મૅગેઝિનોના વિચારો અપનાવી લેશે.
Gun[guw]
Eyin ovi towe lẹ ma plọn nujinọtedo walọ dagbe tọn lẹ sọn dè we to whégbè, e yọnbasi dọ yé na kẹalọyi pọndohlan wehọmẹvigbẹ́ po mẹplọntọ yetọn lẹ po tọn kavi linlinnamẹnu lẹ tọn.
Hausa[ha]
Idan yaranka ba su koyi ɗabi’a mai kyau ba a gida, suna iya bin ra’ayin abokansu a makaranta da kuma malamansu ko ta hanyar watsa labarai.
Hebrew[he]
אם ילדיך לא ילמדו ערכי מוסר בבית הם מן הסתם יאמצו את דעותיהם של בני כיתתם ושל מוריהם או את התפיסות המובאות בכלי התקשורת.
Hindi[hi]
अगर आप अपने बच्चों को नैतिक आदर्श नहीं सिखाएँगे, तो फिर वे अपने स्कूल के साथियों, टीचरों या टी. वी. पर दिखाए लोगों से सीखेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon ang imo kabataan indi makatuon sing moral nga mga talaksan gikan sa imo sa inyo puluy-an, mahimo nga mapalambo nila ang mga panimuot sang ila mga kabutho kag mga manunudlo ukon sang media.
Croatian[hr]
Ako djeca ne usvoje moralne vrijednosti kod kuće, vjerojatno će prihvatiti gledišta prijatelja iz škole, učitelja ili ona koja se nude u medijima.
Haitian[ht]
Si w pa aprann pitit ou prensip moral depi lakay, li pwobab pou l adopte pwennvi kamarad lekòl li ak pwofesè li oswa pwennvi yo prezante nan medya yo.
Hungarian[hu]
Ha a gyermekeid otthon nem tanulnak tőled erkölcsi értékeket, akkor feltehetően az osztálytársaik, a tanáraik vagy a média által közvetített értékrendhez fogják szabni magukat.
Armenian[hy]
Եթե ձեր երեխաները տանը չեն սովորում բարոյական արժեքներ, նրանք հավանաբար կորդեգրեն իրենց դասընկերների, ուսուցիչների կամ զանգվածային լրատվական միջոցներով գովազդվող բարոյական արժեքները։
Indonesian[id]
Apabila anak-anak Saudara tidak belajar nilai-nilai moral dari Saudara di rumah, mereka kemungkinan besar akan menerima pandangan dari teman-teman sekolah dan guru mereka atau media massa.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị kụzirighị ụmụ gị uru ime omume ọma bara n’ụlọ, eleghị anya, ha ga-anakwere echiche nke ụmụ akwụkwọ ibe ha na nke ndị nkụzi ha ma ọ bụkwanụ nke ụlọ ọrụ mgbasa ozi.
Iloko[ilo]
No awan dagiti moral a prinsipio a masursuro kenka dagiti annakmo idiay pagtaenganyo, posible a tuladenda ti panangmatmat dagiti kaeskuelaan wenno mannursuroda wenno dagidiay mabasa, mangngeg, wenno mabuyada iti media.
Icelandic[is]
Ef þau læra ekki þessi gildi heima fyrir tileinka þau sér sennilega viðhorf skólafélaga og kennara eða þau gildi sem fjölmiðlar koma á framfæri.
Isoko[iso]
Emọ ra a gbẹ jọ obọra wuhrẹ uruemu ezi hi, kọ uruemu ehwa rai eva obọ isukulu gbe iticha rai hayo enọ a be jọ etehe-ughe ruẹ a te raro kele.
Italian[it]
Se a casa non trasmettete loro dei valori morali, finiranno probabilmente per adottare il modo di pensare dei compagni di scuola e degli insegnanti o quello dei media.
Japanese[ja]
お子さんは,もし家庭であなたから道徳的価値観を学ばないなら,おそらく学校の友達や先生やマスメディアの見方を取り入れるでしょう。
Georgian[ka]
თუ თქვენი შვილები სახლში არ ისწავლიან, რა არის ზნეობრივად ფასეული, ამას ისინი თანაკლასელებისგან, მასწავლებლებისგან ან მასმედიისგან ისწავლიან.
Kongo[kg]
Kana nge longa ve bana na nge bikalulu ya mbote na nzo, ntembe kele ve nde bo tabaka bikalulu ya banduku na bo ya nzo-nkanda, ya balongi na bo, to ya bantu ya balabala.
Kazakh[kk]
Егер балаларыңызға моральдық құндылықтарды үйде үйретпесеңіз, олардың көзқарасын сыныптастары мен мұғалімдері немесе бұқаралық ақпарат құралдары қалыптастыруы әбден мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Angerlarsimaffissinni qitornatit ileqqussatigut najoqqutassianik ilinniartinngikkukkit, kammalaatimik ilinniartitsisumillu inuilluunniit tusagassiuutiniittartut isiginnittaasiattut isiginnittaaseqalernissaat ilimanarpoq.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ನೀವು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೈತಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಸದಿರುವಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಾಲಾಸಹಪಾಠಿಗಳ, ಶಿಕ್ಷಕರ ಅಥವಾ ಸಮೂಹ ಮಾಧ್ಯಮದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳನ್ನು ತಮ್ಮದಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಭಾವ್ಯ.
Korean[ko]
당신이 집에서 자녀에게 도덕관을 가르치지 않는다면, 아마도 자녀는 급우들이나 교사들 또는 대중 매체의 견해를 받아들이게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe baana benu kechi babena kufunda byubilo byawama kwi anweba pa nzubo ne, kwakubula nangwa kuzhinaukatu ne, bakatendeka kulondela byubilo bya bakwabo mo bafunjila ne bya bafunjishi, nangwa bya pa mwela.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo wan’aku ke balongokele fu yambote ko muna nzo, betanginina e fu y’akundi au a sikola ye alongi ye kw’akaka.
Ganda[lg]
Singa abaana bo tobayigiriza mitindo gya mpisa awaka, bajja kugoberera endowooza ya bayizi bannaabwe n’abasomesa baabwe oba ezo eziba ku mikutu gy’empuliziganya.
Lingala[ln]
Soki oteyi bana na yo bizaleli ya malamu te na ndako, na ntembe te bakolanda makanisi ya baninga na bango ya kelasi mpe ya balakisi na bango, to makambo oyo bazali komona na televizyo to koyoka na radio.
Lozi[loz]
Haiba bana ba mina ba sa ituti likuka za muzamao ku mina, ba kana ba likanyisa ze ba eza bo ba kena ni bona sikolo ni baluti ba bona kamba mane ze fumanwa ku ba mitai ya makande.
Lithuanian[lt]
Jeigu neįdiegsite vaikui moralinių vertybių namuose, jis greičiausiai perims bendraklasių, mokytojų ar žiniasklaidos skleidžiamas pažiūras.
Luba-Katanga[lu]
Shi bobe bana kebafundilepo mwikadilo muyampe kwabo, nankyo bakafunda mumweno wa bakwabo ku masomo ne wa badimu babo nansha owa wa mishipiditu imbi.
Luba-Lulua[lua]
Biwikala kuyi ulongesha bana bebe mêyi a mushinga kumbelu, pamuapa nebalonde ngenyi ya balongi ne balongeshi babu anyi ya ku tudiomba ne mu bikandakanda.
Luvale[lue]
Nge kamweshi kunangula vana venu vilinga vyamwaza hazuvoko, kaha navakavangiza vize vyavakwavo vaka-shikola navalongeshi chipwe vize veji kwivwililanga havisaji.
Lushai[lus]
I fate’n in chhûngah i hnên aṭanga nungchang ṭha an zir loh chuan, an school kalpuite leh zirtîrtute emaw, chanchin thehdarhtute thil thlîr dân emaw chu an pawm mai a rinawm a ni.
Latvian[lv]
Ja bērniem morāles normas nemācīs vecāki, viņi tās pārņems no skolasbiedriem, skolotājiem vai plašsaziņas līdzekļiem.
Morisyen[mfe]
Si ou zenfant pa aprann bann principe moral avek ou dan lakaz, surement ki zot pou adopté bann fason pensé zot bann camarade lekol ek zot bann professeur, ou-soit bann fason pensé ki ena dan journal, radio, television ek lor Internet.
Malagasy[mg]
Mety hanaraka ny hevitry ny mpiara-mianatra aminy sy ny mpampianatra azy, na izay lazain’ny fampitam-baovao ny zanakao, raha tsy ampianarinao azy ny fitsipika tokony harahiny momba ny fitondran-tena.
Marshallese[mh]
Elañe kwojjab katakin ajiri ro nejõm kin mwil ejimwe im emõn ilo mweo imõm, renaj katak kake jen ri school ro mõttair im ri kaki in school ro ak jen television im pija ko.
Macedonian[mk]
Ако вашите деца не научат за моралните вредности од вас, најверојатно ќе ги прифатат ставовите на школските другари и на учителите или ставовите што ги шират средствата за јавно информирање.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾ വീട്ടിൽവെച്ച് നിങ്ങളിൽനിന്ന് ധാർമികമൂല്യങ്ങൾ പഠിച്ചില്ലെങ്കിൽ, സാധ്യതയനുസരിച്ച് അവരുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകളെ സ്വാധീനിക്കുന്നത് സഹപാഠികൾ, അധ്യാപകർ എന്നിവരോ ബഹുജനമാധ്യമങ്ങളോ ആയിരിക്കും.
Mòoré[mos]
Y sã n pa zãmsd y kambã noy sẽn yaa sõma, b na n tũu b karen-bi-taas la b karen-saam-dãmb saglse, wall b tũud sagls nins kiba-kɩtbã sẽn kõtã.
Marathi[mr]
तुमची मुले घरी तुमच्याकडून योग्य नीतिमूल्ये शिकली नाहीत तर ते कदाचित आपल्या शाळा सोबत्यांचे आणि शिक्षकांचे दृष्टिकोन किंवा प्रसारमाध्यमात दाखवले जाणारे दृष्टिकोन स्वीकारतील.
Maltese[mt]
Jekk uliedek ma jitgħallmux il- valuri morali mid- dar, huma probabbilment se jadottaw il- ħarsa taʼ sħabhom taʼ l- iskola u l- għalliema jew taʼ dak li jaraw fuq il- mezzi tax- xandir.
Burmese[my]
အကယ်၍ အိမ်တွင် ကိုယ်ကျင့်တရားစံနှုန်းများကို မသင်ပေးပါက ကျောင်းနေဖက်များ၊ ဆရာများနှင့် သတင်းမီဒီယာများမှ အတွေးအခေါ်များကို သူတို့သင်ယူပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis barna dine ikke lærer moralnormer hjemme, vil deres normer sannsynligvis påvirkes av skolekamerater og lærere eller av massemediene.
Nepali[ne]
तपाईंले आफ्ना छोराछोरीलाई घरमा नैतिक शिक्षा सिकाउनुभएन भने, उनीहरूले आफ्ना साथी तथा शिक्षक-शिक्षिकाको विचारधारा वा सञ्चारमाध्यमले प्रचारप्रसार गर्ने कुरा सिक्नेछन्।
Ndonga[ng]
Ngele aanona yoye iho ya longo omithikampango dhopamikalo megumbo, nena otaya ka kutha ko omataloko gaanasikola ooyakwawo naangoka gaalongisikola nenge ngoka haga adhika miikundaneki.
Niuean[niu]
Ka nakai ako he tau fanau ha mutolu e tau mahani kua aoga mai ia mutolu he kaina, to liga fifitaki e lautolu e tau onoonoaga he tau kapitiga aoga mo e tau faiaoga ha lautolu po ko lautolu he tau puhala uta tala.
Dutch[nl]
Als uw kinderen thuis geen normen en waarden van u leren, zullen ze waarschijnlijk de opvattingen van hun klasgenoten en leraren overnemen of die van de massamedia.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba wena ka gae o sa rute bana ba gago mekgwa ya boitshwaro, go na le kgonagalo ya gore ba tla amogela dikgopolo tša bana bao ba tsenago le bona sekolo, tša barutiši goba tšeo di tšwelelago methopong ya ditaba.
Nyanja[ny]
Ngati ana anu saphunzira makhalidwe abwino kwa inuyo kunyumba, n’zodziwikiratu kuti adzatengera makhalidwe a ana a asukulu anzawo kapena aphunzitsi awo kapenanso a pa TV, m’manyuzipepala, kapena m’mabuku.
Ossetic[os]
Ӕгъдау ӕмӕ ӕфсармыл уӕ сывӕллӕтты уӕхӕдӕг хӕдзары куы нӕ ахуыр кӕнат, уӕд ацӕудзысты се ’мкъласонты ӕмӕ сӕ ахуыргӕнджыты зондыл кӕнӕ, дзыллон хабархӕссӕг фӕрӕзтӕ цы зонд хъарынц, ууыл.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਅਸੂਲ ਨਾ ਸਿਖਾਏ, ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦੂਸਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਦੇ ਸੰਸਕਾਰ ਅਪਣਾ ਲੈਣ ਜਾਂ ਮੀਡੀਆ ਤੋਂ ਹੀ ਗ਼ਲਤ ਗੱਲਾਂ ਸਿੱਖ ਲੈਣ।
Pangasinan[pag]
No agyo nibangat ed ananak yo iray estandarte ed moral diad abung yo, nayarin naimpluensyaan ira na saray kaeskuelaan tan managbangat da odino saramay nababasa ra, narerengelan da, tan nababantayan da panamegley na media.
Papiamento[pap]
Si bo yunan no siña normanan moral serka bo na kas, nan probablemente lo adoptá e puntonan di bista di nan kompañeronan di skol, di maestronan òf di medionan di komunikashon.
Polish[pl]
Jeśli twoje dzieci nie otrzymają pouczeń moralnych od ciebie, najprawdopodobniej przyjmą poglądy swych kolegów szkolnych lub nauczycieli albo te propagowane w mediach.
Pohnpeian[pon]
Ma seri sohte kin sukuhliki dahme pwung oh sapwung sang nan imwarail, eri irail pahn uhd pwakih mwomwen lamalam en tohnsukuhl kan, sounpadahk kan de pil dahme irail kin kilang sang wasa teikan.
Portuguese[pt]
Se você não ensinar valores morais aos filhos dentro de casa, eles provavelmente adotarão os conceitos dos colegas de escola e professores ou dos meios de comunicação.
Rundi[rn]
Abana bawe, utabigishirije imico runtu i muhira, birashoboka ko baheza bagakurikira ivyiyumviro vy’abo bigana canke ivy’abigisha babo, kibure ivyo bakura mu bimenyeshamakuru.
Ruund[rnd]
Anch aney kilejidinap yijidik ya mwikadil kudi ey mu dijuku, akutwish kwimburij yaku ya ambay nau a shikol ni alej ap yiteshinau ni kuman ku yisaj ya kupanin jinsangu.
Romanian[ro]
Dacă nu sunt învăţaţi de acasă valorile morale, copiii vor adopta cu siguranţă concepţiile colegilor de şcoală, ale profesorilor sau cele promovate de mass-media.
Russian[ru]
Если дети не усвоят нравственных ценностей от вас, то, скорее всего, они переймут взгляды школьных товарищей и учителей или будут учиться из журналов и телепрограмм.
Kinyarwanda[rw]
Niba mu rugo udatoza abana bawe amahame mbwirizamuco, bashobora kuzagendera ku bitekerezo by’abanyeshuri bagenzi babo, abarimu babo cyangwa ibyo mu itangazamakuru.
Sango[sg]
Tongana mo manda na amolenge ti mo anzoni sarango ye pëpe, fade ala lingbi ti manda ni na maboko ti akamarade ti ala ti ekole, ti awafango-mbeti ti ala nga na yâ ti ambeti-sango wala limon.
Sinhala[si]
නිවසේදී ඔබ දරුවාට සාරධර්ම ගැන උගන්වන්නේ නැත්නම් ඔවුන් ඉගෙනගන්නේ පන්තියේ යාළුවන්, ගුරුවරුන් හෝ රූපවාහිනිය වැනි මාධ්යයන්වලින් ඉදිරිපත් කරන දේවලුයි.
Slovak[sk]
Ak svojim deťom nevštepíte mravné hodnoty vy doma, pravdepodobne si osvoja názory svojich spolužiakov a učiteľov alebo ľudí vystupujúcich v masmédiách.
Slovenian[sl]
Če se vaši otroci ne bodo naučili moralnih vrednot od vas, bodo verjetno privzeli poglede sošolcev in učiteljev ali pa tiste iz množičnih občil.
Samoan[sm]
Afai e lē aʻoaʻoina e lau fanau tapulaa tau amio mai iā te oe i le aiga, o le a latou ono taliaina la manatu o a latou aumea i le aʻoga, ma faiaʻoga po o ē faia faasalalauga.
Shona[sn]
Kana vana vako vakasadzidza unhu kubva kwauri pamba, vangangopedzisira vava nepfungwa dzakafanana nedzevavanodzidza navo uye dzevadzidzisi vavo kana kuti dzinobudiswa muzvinhu zvinobudisa nhau.
Albanian[sq]
Po të mos i mësojnë vlerat morale nga ju në shtëpi, me siguri fëmijët do të përvetësojnë pikëpamjet e shokëve të shkollës dhe të mësuesve ose ato të mjeteve të informacionit.
Serbian[sr]
Ako vaša deca ne budu poučena moralnim vrednostima kod kuće, ona će verovatno usvojiti gledišta svojih vršnjaka i nastavnika ili medija.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu no e leri den pikin fu yu na oso san bun èn san ogri, dan a kan taki den o teki den denki fu skoromati nanga leriman abra, noso den o du san den yere na radio noso telefisi.
Southern Sotho[st]
Haeba bana ba hao ba sa ithute melao ea boitšoaro ho uena lapeng, ha ho pelaelo hore ba tla nka maikutlo a bao ba kenang sekolo le bona le a matichere kapa ao ba a fumanang mecheng ea litaba.
Swedish[sv]
Om era barn inte får lära sig moraliska värderingar av er hemma, kommer de antagligen att lägga sig till med sina skolkamraters, sina lärares eller massmediers värderingar.
Swahili[sw]
Usipowafunza watoto wako kanuni za maadili nyumbani, inaelekea watafuata maoni ya wanafunzi wenzao, walimu, au vyombo vya habari.
Congo Swahili[swc]
Usipowafunza watoto wako kanuni za maadili nyumbani, inaelekea watafuata maoni ya wanafunzi wenzao, walimu, au vyombo vya habari.
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் வீட்டிலேயே உங்களிடமிருந்து ஒழுக்க நெறிகளைக் கற்றுக்கொள்ளாவிட்டால், பள்ளிப் பிள்ளைகள், ஆசிரியர்கள் அல்லது மீடியாக்களில் வருவோர் ஆகியோருடைய கருத்துகளை அவர்கள் ஏற்றுக்கொள்ள வாய்ப்பு ஏற்பட்டுவிடும்.
Telugu[te]
మీ పిల్లలు ఇంట్లో మీ నుండి నైతిక విలువలను నేర్చుకోనట్లయితే, వారు తమ తోటి విద్యార్థుల, బోధకుల లేక ప్రసార మాధ్యమాల్లో వ్యక్తమయ్యే అభిప్రాయాలను స్వీకరించే అవకాశం ఉంది.
Thai[th]
ถ้า ลูก ของ คุณ ไม่ ได้ เรียน รู้ จัก ค่า นิยม ทาง ศีลธรรม จาก ที่ บ้าน พวก เขา ก็ อาจ รับ เอา ทัศนะ ของ เพื่อน นัก เรียน และ ครู หรือ คน อื่น ๆ ที่ พบ เห็น ใน สื่อมวลชน.
Tigrinya[ti]
ውሉድካ ስነ-ምግባራዊ ስርዓታት ኣብ ገዛ እንተ ዘይምሂርካዮ: ኣረኣእያ እቶም መማህርቱን መምህራኑን ወይ ኣረኣእያ እቲ ኣብ መራኸቢ ብዙሓን ዚርአ ነገራት ኪሕዝ እዩ።
Tagalog[tl]
Kung sa inyong bahay ay hindi mo tinuturuan ang iyong mga anak hinggil sa mga pamantayang moral, baka gayahin nila ang pananaw ng kanilang mga kaeskuwela at mga guro o ng media.
Tetela[tll]
Naka ananyu haweki awui wendana la lɔkɛwɔ oma le nyu la ngelo, kete vɔ wayoyela tokanyi taki embetsha awɔ, t’angɛnyi awɔ kana ta lo tita nsango.
Tswana[tn]
Fa bana ba gago ba sa ithute mekgwa e mentle ya boitsholo mo go wena kwa gae, ba tla ithuta mekgwa ya bana ba ba tsenang sekolo le bone le barutabana, kana e ba e utlwang mo metsweding ya dikgang.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai ke ako ‘e ho‘o fānaú ‘a e ngaahi tu‘unga fakae‘ulungāangá meiate koe ‘i ‘api, ‘oku ngalingali te nau ohi mai ‘a e ngaahi fakakaukau ‘a honau ngaahi kaungāakó mo e kau faiakó pe ko e fa‘ahinga ko ia ‘i he mītiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti bana banu kabatayiiyi bukkale bubotu kulindinywe aŋanda, cakutadooneka bayootobela mizeezo yabeenzinyina abamaiyi babo kucikolo naa eeyo iimwaigwa mumiteende, muwailesi naa mucipekupeku.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu no skulim ol pikinini bilong yu long stretpela lo long haus, ol bai kisim tingting bilong ol wanskul na tisa o long TV samting.
Turkish[tr]
Çocuklarınız evde sizden ahlaksal değerler öğrenmezlerse, muhtemelen okul arkadaşlarının, öğretmenlerinin ya da medyadaki kişilerin görüşlerini benimseyecekler.
Tsonga[ts]
Loko vana va nga dyondzi mahanyelo lamanene ekaya, a swi kanakanisi leswaku va ta tekelela mavonelo ya vadyondzi-kulobye ni ya vadyondzisi va vona kumbe ya swihaxa-mahungu.
Tatar[tt]
Әгәр сез балагызга өйдә әхлакый тәрбия бирмәсәгез, аңа андый «тәрбияне» классташлары, укытучылары һәм масса-күләм мәгълүмат чаралары бирәчәк.
Tumbuka[tum]
Usange ŵana ŵinu ŵakutondeka kusambira nkharo yiwemi pa nyumba kufuma kwa imwe, mwambura kukayika ŵatolerenge nkharo ya awo ŵakusambira nawo sukulu, ŵasambizgi ŵawo, ŵanthu awo ŵakuwoneka pa TV, na ŵa mu manyuzipepara, panji mawayilesi.
Twi[tw]
Sɛ woamfa abrabɔ pa ankyerɛkyerɛ wo mma wɔ fie a, wɔbɛkɔ akosua abrabɔ bɔne afi wɔn sukuufo ne wɔn akyerɛkyerɛfo hɔ, anaa TV so.
Ukrainian[uk]
Якщо ви не навчите своїх дітей моральних цінностей, вони переймуть їх від однокласників, вчителів чи із засобів масової інформації.
Umbundu[umb]
Nda omãla vove kua va longisile olonumbi viwa, noke va kuama ovituwa viakamba vavo kosikola, lovisimĩlo vialongisi vavo kuenda evi vi sandekiwa vovikanda viasapulo.
Venda[ve]
Arali vhana vhaṋu vha sa gudi zwilinganyo zwa vhuḓifari kha inwi hayani, zwi vhonala uri vha ḓo tevhedza mavhonele a vhane vha dzhena navho tshikolo na a vhadededzi kana a vha zwa vhuhashi ha mafhungo.
Vietnamese[vi]
Nếu trong khuôn khổ gia đình, con cái bạn không được giáo dục về những giá trị đạo đức, rất có thể chúng sẽ rập khuôn theo quan điểm của các bạn cùng lớp, thầy cô hoặc bị ảnh hưởng các phương tiện truyền thông.
Waray (Philippines)[war]
Kon an imo mga anak diri mahibaro hin mga prinsipyo ha moral dida ha iyo panimalay, posible nga susubaron nira an mga panhunahuna han ira mga kaeskwela ngan magturutdo o han kanan media.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole ko koutou ʼaē ʼe kotou akoʼi age ki takotou fānau ia te ʼu aga ʼaē ʼe maʼuhiga, pea ʼe natou fakaʼaogaʼi anai te ʼu manatu ʼo tonatou ʼu kaugā ako pea mo tonatou ʼu kau faiako, peʼe ko te ʼu tala logo.
Xhosa[xh]
Ukuba akubafundisi ekhaya abantwana bakho imilinganiselo yokuziphatha, basenokufunda leyo yabantwana abahamba nabo isikolo neyootitshala okanye banokufunda kumajelo eendaba.
Yapese[yap]
Faanra dabi fil pi fakam rogon e ngongol nib fel’ rom u tabinaw, ma aram e rayog ni nge mit ngorad e ngongol ni ma dag e pi bitir ni yad nga skul, sensey, ara piin ni yima pag yaarad ko television.
Yoruba[yo]
Báwọn ọmọ rẹ̀ kò bá kọ́ ìwà tó dára látọ̀dọ̀ rẹ nínú ilé, kò sí àní-àní pé irú èrò táwọn ọmọléèwé wọn àtàwọn olùkọ́ wọn ní làwọn náà á máa ní, tàbí kí wọ́n máa fi ohun tí wọ́n ń gbọ́ lórí rédíò tàbí tí wọ́n ń wò nínú tẹlifíṣọ̀n ṣèwàhù.
Chinese[zh]
如果你在家里不向孩子灌输正确的道德观念,他们就很容易受同学和老师的影响,接受他们的见解,也很容易受大众媒体的影响。
Zande[zne]
Ka si du nga awironi awirikanga ruru sino mangaapai beroni kporoyo te, i rengbe ka merafuo kina agu aberãpai nga ga agu akurayo duyó naayó sukuru yo, na ga abayugupai watadu agu du rogo aũgbandaka apangbangaa.
Zulu[zu]
Uma abantwana bakho ungabafundisi izimiso zokuziphatha ekhaya, cishe bayokwamukela umbono wezingane abafunda nazo esikoleni, wothisha noma wabemithombo yezindaba.