Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos jy weet, huiwer party in die sakewêreld om dinge op skrif te stel, met die gedagte dat dit later makliker sal wees om minder te doen as wat ooreengekom is of om nuwe eise te stel.
Arabic[ar]
فالبعض في عالم التجارة اليوم لا يفضّلون عقد اتفاقيات خطية، معتقدين ان ذلك يسهِّل عليهم لاحقا عدم تنفيذ كافة الامور المتَّفَق عليها او وضع بنود جديدة.
Bemba[bem]
Nge fyo mwaishiba, bamo aba makwebo tabafwaya ukulemba ifyo bapangana na bo balecita nabo amakwebo, bamona kwati nga balemba limbi ku ntanshi kuti cayafya ukwalulamo fimo nangu ukwebo uyo muntu ukubomba ne fyo bashapangene.
Cebuano[ceb]
Sumala sa imong nasayran, ang pipila ka negosyante magpanuko sa pagsulat ug kasabotan, kay naghunahuna nga sa ulahi mas sayon ang pagmenos sa trabahong gikasabotan o kaha pagpangayog bag-ong mga kondisyon.
Czech[cs]
Dobře víme, že někteří lidé v obchodním světě se zdráhají stvrdit své závazky písemně. Přitom doufají, že časem bude snazší udělat méně, než bylo ujednáno, nebo vznést nové požadavky.
Danish[da]
Det er en kendt sag at nogle i forretningsverdenen tøver med at nedfælde noget på papir med den bagtanke at det senere vil være lettere at gøre mindre end det man er blevet enige om, eller at fremsætte nye krav.
German[de]
Bekanntlich zögert man in der Geschäftswelt mitunter, einen schriftlichen Vertrag aufzusetzen, weil man sich sagt, es sei dann hinterher leichter, die Vereinbarung nicht voll einzuhalten oder neue Forderungen zu stellen.
Efik[efi]
Nte afo ọfiọkde, ndusụk mme anam-mbubehe isimaha ndiwewet ediomi mbubehe mmọ sia ẹkerede ke idisọn̄ke mmimọ ndikpụhọde se ẹkediomide.
Greek[el]
Όπως γνωρίζετε, ορισμένοι στον επιχειρηματικό κόσμο διστάζουν να ορίσουν τις συμφωνίες τους γραπτώς, πιστεύοντας ότι αργότερα θα είναι πιο εύκολο να κάνουν λιγότερα από όσα συμφώνησαν ή να προβάλουν καινούριες απαιτήσεις.
English[en]
As you know, some in the business world hesitate to put things in writing, thinking that later it will be easier to do less than was agreed upon or to make new demands.
Spanish[es]
Como sabemos, algunos negociantes no quieren poner las cosas por escrito, pues creen que así les será más fácil incumplir lo prometido o exigir más de lo acordado.
Finnish[fi]
Kuten tiedät, jotkut eivät ole halukkaita työ- tai liike-elämässä tekemään kirjallisia sopimuksia, koska he ajattelevat, että jälkeenpäin on helpompi tehdä vähemmän kuin on sovittu tai esittää uusia vaatimuksia.
French[fr]
Comme vous le savez, certains hommes d’affaires hésitent à mettre les clauses par écrit en se disant qu’ainsi il sera plus facile par la suite d’en faire moins que ce qui était convenu ou d’imposer de nouvelles exigences.
Hebrew[he]
כידוע, יש אנשי עסקים שאינם ממהרים להעלות דברים על הכתב במחשבה שמאוחר יותר יהיה להם קל יותר לבצע פחות מהמוסכם או לדרוש דרישות חדשות.
Croatian[hr]
Možda ti je poznato da neki poslovni ljudi ne vole praviti pismene ugovore jer smatraju da će tako kasnije lakše zanemariti neke svoje dogovorene obaveze ili da će lakše postaviti neke nove zahtjeve.
Hungarian[hu]
Köztudott, hogy az üzleti világban némelyek nem szeretik írásban rögzíteni a megállapodásokat, mert úgy gondolják, később könnyebben teljesíthetnek kevesebbet, mint amire a megegyezés kötelezi őket, vagy előállhatnak új követelésekkel.
Armenian[hy]
Ինչպես հայտնի է, բիզնեսի աշխարհում բոլորը չէ, որ գրավոր պայմանագրեր են կնքում՝ մտածելով, որ այդպես իրենց կհաջողվի պահանջվածից քիչ անել կամ նոր պահանջներ դնել։
Indonesian[id]
Seperti yang Saudara ketahui, beberapa orang dalam dunia bisnis enggan membuat perjanjian tertulis, karena berpikir akan lebih mudah nantinya untuk melanggar kesepakatan.
Igbo[ig]
Ị manụ na ụfọdụ ndị na-achụ nta ego adịghị achọ ka e dee ihe ndị ha kwekọrịtara ede n’ihi na ha na-eche na mgbe oge na-aga, ọ ga-adịrị ha mfe karị ịhapụ imezu ihe niile e kwekọrịtara ma ọ bụkwanụ na ọ ga-adịrị ha mfe karị ikwu ihe ọhụrụ ndị ha ga-achọ ka e mee.
Iloko[ilo]
Kas pagaammom, adda dagiti negosiante nga agkedked a mangaramid kadagiti naisurat a kontrata tapno nalaklakadanto a di tungpalen ti dadduma kadagiti sagudayen ti kontrata wenno tapno mabaliwanda dagiti kondision ti kontrata.
Italian[it]
Come sapete, nel mondo degli affari alcuni esitano a mettere le cose per iscritto, pensando che poi sarà più facile venire meno a quanto è stato pattuito o avanzare nuove richieste.
Japanese[ja]
例えば,仕事の際に物事を書面に残すのを渋る人がいます。 合意した仕事の手抜きや新たな要求の追加がしやすくなる,と考えるのです。
Georgian[ka]
საქმიანი ურთიერთობების დროს ზოგი თავს იკავებს ხელშეკრულების გაფორმებისგან იმ მიზნით, რომ მოგვიანებით სიტყვიერი შეთანხმება შეცვალოს და მეორე მხარეს ახალი მოთხოვნები წაუყენოს.
Korean[ko]
잘 알다시피 사업계에는 계약을 문서화하는 것을 꺼리는 사람들이 있습니다. 그들은 그렇게 해야 나중에 원래 합의한 것보다 계약 의무를 적게 이행하거나 새로운 요구를 하기가 쉬울 것이라고 생각합니다.
Lingala[ln]
Ndenge oyebi yango, bato mosusu ya mimbongo bakakatanaka mpo na kokoma makambo oyo bayokani, bakanisaka ete na nsima ya mikolo ekozala mpasi te kokitisa makambo oyo bayokanaki to bábakisa makambo mosusu ya sika.
Macedonian[mk]
Како што веројатно ти е познато, некои деловни луѓе не сакаат да прават писмени договори затоа што мислат дека подоцна полесно ќе можат да отстапат од договореното или ќе можат да ги менуваат барањата.
Maltese[mt]
Bħalma taf, xi wħud fid- dinja tan- negozju jaħsbuha darbtejn biex iniżżlu l- affarijiet bil- miktub, minħabba li jħossu li iktar tard se jkun iktar faċli għalihom li jagħmlu inqas minn dak li ġie miftiehem jew biex jagħmlu rikjesti ġodda.
Norwegian[nb]
Som du sikkert vet, finnes det forretningsfolk som nøler med å inngå skriftlige avtaler, for de mener at de da siden kan gjøre mindre enn det som ble avtalt, eller komme med nye krav.
Dutch[nl]
Zoals je weet, zetten sommigen in de zakenwereld dingen liever niet op schrift, omdat ze denken dat het dan later makkelijker zal zijn om minder te doen dan was overeengekomen of om nieuwe eisen te stellen.
Polish[pl]
W świecie biznesu niektórzy wolą nie zawierać pisemnych umów w nadziei, iż potem łatwo będzie wykonać mniej, niż ustalono, albo domagać się czegoś dodatkowo.
Portuguese[pt]
Como sabe, alguns no mundo dos negócios hesitam em pôr as coisas por escrito, achando que assim será mais fácil não cumprir tudo o que foi combinado ou fazer novas exigências.
Romanian[ro]
După cum ştim, unii oameni de afaceri ezită să încheie contracte scrise, gândindu-se că ulterior vor putea să facă mai puţin decât s-a convenit sau vor putea să vină cu noi pretenţii.
Russian[ru]
Как известно, в деловом мире не все спешат оформлять договоры в письменном виде, рассчитывая на то, что в дальнейшем удастся сделать меньше, чем было оговорено, или выдвинуть новые требования.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko ubizi, hari abantu bakora ibikorwa by’ubucuruzi bajijinganya gukora inyandiko y’amasezerano, batekereza ko nyuma yaho bizaborohera gukora bike ku byumvikanyweho, cyangwa bakagira ibindi basaba.
Slovak[sk]
Ako iste vieš, niektorí vo svete obchodu váhajú uzavrieť dohodu písomne, uvažujúc, že neskôr nebudú musieť splniť všetko, čo sľúbili, alebo si budú môcť vymyslieť nové požiadavky.
Slovenian[sl]
Morda ti je znano, da nekateri v poslovnem svetu neradi zapišejo dogovore, ker imajo v mislih, da bodo tako pozneje lažje naredili manj, kakor je bilo dogovorjeno, ali pa da bodo lahko postavili nove zahteve.
Shona[sn]
Sezvaunoziva, vamwe vanoita zvebhizimisi vanozengurira kunyorerana zvinhu, vachifunga kuti gare gare zvinozova nyore kuita zvishoma pane zvakabvumiranwa kana kuti kurayira zvimwe zvinhu zvitsva.
Albanian[sq]
Siç e di, disa veta në botën e biznesit nuk janë të gatshëm t’i hedhin me shkrim kontratat, se mendojnë që më vonë do ta kenë më të lehtë të bëjnë më pak nga ç’kishin rënë dakord ose të parashtrojnë kërkesa të reja.
Serbian[sr]
Kao što znaš, neki poslovni ljudi ne žele da sastavljaju pisane ugovore, jer misle da će im na taj način kasnije biti lakše da ne ispune neke dogovorene obaveze ili će lakše postaviti neke nove zahteve.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa yu sabi, dan son sma na ini a bisnis libi no wani meki kontrakti pe a skrifi krin san musu pasa. A sani disi e meki en moro makriki gi den fu no du ala san den musu du, noso fu aksi moro sani fu a klanti.
Southern Sotho[st]
Joalokaha u tseba, ba bang ba amehang litabeng tsa khoebo ha ba rate ho ngola litumellano fatše, ba nahana hore hamorao ho tla ba bonolo hore ba se ke ba etsa sohle seo ho lumellanoeng ka sona kapa hore ba batle lintho tse neng li le sieo litumellanong.
Swedish[sv]
Som du säkert vet finns det folk inom affärsvärlden som inte gärna ingår skriftliga avtal, eftersom de räknar med att det då skall bli lättare för dem att göra mindre än man kommit överens om eller att komma med nya krav.
Swahili[sw]
Kama ujuavyo, wafanyabiashara fulani hawapendi kuandika mapatano yao, wakijua kwamba baadaye itakuwa rahisi zaidi wao kutotimiza mapatano yao au kudai mambo mengine.
Congo Swahili[swc]
Kama ujuavyo, wafanyabiashara fulani hawapendi kuandika mapatano yao, wakijua kwamba baadaye itakuwa rahisi zaidi wao kutotimiza mapatano yao au kudai mambo mengine.
Telugu[te]
వ్యాపార ప్రపంచంలో కొందరు, ఒప్పందం చేసుకున్న దానికన్నా తక్కువ పనిచేయడానికి లేదా కొత్త డిమాండ్లు చేయడానికి అవకాశం ఉంటుందనే ఉద్దేశంతో రాతపూర్వక ఒప్పందాలు కుదుర్చుకోవడానికి ఇష్టపడరు.
Tagalog[tl]
Gaya ng alam mo, atubili ang ilang negosyante na gumawa ng nasusulat na mga kontrata o kasunduan, anupat iniisip na sa dakong huli ay mas madaling malusutan ang pinagkasunduan o gumawa ng bagong mga kahilingan.
Tswana[tn]
Jaaka fa o itse, bangwe ba ba dirang dikgwebo ga ba kwale ditumalano, ba akanya gore moragonyana go tla nna motlhofo go dira sengwe sa maemo a a kwa tlase ga se go dumalanweng ka sone kgotsa go fetola se go dumalanweng ka sone.
Turkish[tr]
Bildiğiniz gibi iş dünyasında bazıları sözleşmeleri yazıya dökmekten çekiniyor; bu şekilde beklenenden daha az hizmet sunabileceklerini ya da ek taleplerde bulunabileceklerini düşünüyorlar.
Tsonga[ts]
Hilaha u swi tivaka hakona, van’wana a va swi lavi ku tsala timhaka ta mabindzu ehansi, leswaku enkarhini lowu taka swi ta va olovela ku cinca leswi ku twananiweke ha swona kumbe va lava swilo swi endliwa hi ndlela leyi ku nga twananiwangiki ha yona eku sunguleni.
Ukrainian[uk]
Як відомо, не всі підприємці укладають письмові угоди, сподіваючись на те, що вони зможуть зробити менше, ніж було домовлено, або ж висунути нові вимоги.
Xhosa[xh]
Njengokuba usazi, abanye abantu xa beshishina abazithandi izivumelwano ezibhaliweyo, ngenjongo yokuba befuna ukuqhatha.
Yoruba[yo]
Bí ìwọ náà ṣe mọ̀, àwọn kan kì í fẹ́ ṣe àkọsílẹ̀ àdéhùn iṣẹ́, èrò wọn sì ni pé táwọn ò bá ṣe àkọsílẹ̀, á túbọ̀ rọrùn fáwọn láti ṣe ohun tí kò dára tó àdéhùn táwọn ṣe, tàbí pé á lè rọrùn fáwọn láti béèrè àwọn nǹkan mìíràn.
Zulu[zu]
Njengoba wazi, abanye abantu kwezebhizinisi abathandisisi ukubhala izinto phansi, becabanga ukuthi kamuva kuyoba lula ukumhlakaniphela noma ukumjikela lowo abasesivumelwaneni naye.