Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تعثرت بثملها , وقعت , ترامت ,ارتفعت تنورتها , عيونها حمراء , متورمة بالدمع ,عارها , فقدانها لشرفها
Bulgarian[bg]
пиянското й препъване, падане, просване, запретната пола, зачервени очи, подути от плач, срамът й, безчестието й.
German[de]
wie sie betrunken stammelte, fiel, sich lümmelte, verrutschter Rock, rot umränderte Augen, von Tränen verschwollen, ihre Schande, ihre Schmach.
English[en]
her drunkenly stumbling, falling, sprawling, skirt hiked, eyes veined red, swollen with tears, her shame, her dishonor.
Spanish[es]
sus embriagados tropiezos, cayendo, tumbada, la falda subida, rojas las venas de sus ojos, henchidos de lágrimas, su vergüenza, su deshonor.
Persian[fa]
سکندریهای مستانهاش، افتادناش، نقشزمینشدناش، بالارفتن دامنش، رگهای برآمده و سرخ چشمانش، چشمان متورم از گریهاش؛ شرمش، رسواییش.
French[fr]
ses trébuchements d’ivresse, tombante, se vautrant, la jupe hissée, les yeux veinés rouges, gonflés de larmes, sa honte, son déshonneur;
Hebrew[he]
הילוכה כושל משיכרות, נופלת, משתטחת, חצאיתה מורמת, עיניה מוצפות דם, נפוחות מדמע; חרפתה, קלונה.
Italian[it]
il suo incespicare ubriaco, cadendo, dimenandosi a terra, la gonna sollevata, gli occhi venati di rosso, gonfi di lacrime, la sua vergogna, il suo disonore.
Korean[ko]
그녀는 취한 것 처럼 비틀거리고 넘어졌지, 제멋데로, 치마가 당겨올라가고, 눈에는 빨간 핏발이 서고, 눈물과, 수치심과, 모욕으로 부어올랐지.
Dutch[nl]
waar ze met haar dronken kop ondersteboven ging. Rok omhoog, ogen bloeddoorlopen, vol tranen, schaamte, schande.
Polish[pl]
pijana, potykała się, upadała, przewróciła, jej sukienka zadarta, oczy krwią nabiegłe i łzami, i wstydem i hańbą.
Portuguese[pt]
ela bêbada tropeçando, caindo, recostando-se, saia levantada, olhos vermelhos, inchados com lágrimas, sua vergonha, sua desgraça.
Romanian[ro]
împiedicându-se de beţie, căzând, trântită, cu fusta ridicată, ochii împăienjeniţi, umflată de lacrimi, ruşinea ei, necinstea ei.
Russian[ru]
пьяно пошатываясь, падая, ноги разъезжаются, юбка задрана, глаза покраснели, набухли слезами, стыдом, бесчестьем.
Turkish[tr]
sarhoşluktan sendeleyerek düşüşü, eteği sıyrılmış yere serilişi, gözleri kırmız damarlı ağlamaktan şişmiş, utancı, onursuzluğu.
Vietnamese[vi]
trong cơn say rồi vô tình vấp ngã, bò dài trên đất với tà váy kéo cao, đôi mắt vằn đỏ, sưng mọng cùng nỗi xấu hổ sự sỉ nhục.
Chinese[zh]
她忘情地舞蹈,坠落 裙摆摇荡,眼里布满着血丝 骄傲的眼泪,她的羞耻 她的耻辱。