Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ingevolge hierdie bevel van die Hoogste Gesagspeil in die heelal het elke Israeliet die verantwoordelikheid gehad om enige ernstige oortreding wat hy opgemerk het aan die regters te rapporteer, sodat die saak ondersoek kon word.
Bulgarian[bg]
Тази заповед на най–върховната инстанция във вселената задължавала всеки израилтянин, да докладва на съдиите всяко тежко престъпление, което е наблюдавал, така че това нещо да бъде разгледано.
Czech[cs]
Tento příkaz nejvyšší autority ve vesmíru ukládal každému Izraelitovi povinnost hlásit soudcům jakékoli vážné provinění, jehož si povšiml, aby se věc řešila.
Danish[da]
Dette påbud fra den højeste Myndighed i universet lagde det ansvar på hver enkelt israelit at indberette enhver alvorlig overtrædelse hvortil han var vidne, til dommerne, således at sagen kunne behandles.
German[de]
Dieses Gebot der höchsten Instanz im Universum verpflichtete jeden Israeliten, irgendeine schwerwiegende Verfehlung, die er beobachtet hatte, den Richtern zu melden, so daß die Sache behandelt werden konnte.
Greek[el]
Αυτή η εντολή από την Υψηλότερη Πηγή εξουσίας στο σύμπαν, καθιστούσε υπεύθυνο κάθε Ισραηλίτη να αναφέρει στους κριτές οποιαδήποτε σοβαρή αδικοπραγία παρατηρούσε για να διαλευκανθεί η υπόθεση.
English[en]
This command from the Highest Level of authority in the universe put the responsibility upon each Israelite to report to the judges any serious wrongdoing that he observed so that the matter might be handled.
Spanish[es]
Este mandato del Más Alto Nivel de autoridad en el universo imponía sobre cada israelita la responsabilidad de informar a los jueces cualquier mal grave que observara, para que el asunto pudiera manejarse.
Finnish[fi]
Tämä maailmankaikkeuden Korkeimman Vallan taholta tullut käsky antoi jokaiselle israelilaiselle vastuun ilmoittaa tuomareille kaikista havaitsemistaan vakavista rikkomuksista, niin että asia voitiin käsitellä.
French[fr]
Cet ordre émanant de la plus haute Autorité de l’univers donnait à chaque Israélite la responsabilité de rapporter aux juges toute faute grave qu’il avait pu observer, afin que l’affaire soit examinée.
Hiligaynon[hil]
Ini nga sugo gikan sa Pinakamataas nga awtoridad sa uniberso naghatag sing salabton sa tagsa ka Israelinhon nga ireport sa mga hukom ang bisan anong serioso nga sala nga makita niya agod nga ang butang matatap.
Croatian[hr]
Ova zapovijed najvišeg stupnja u svemiru obavezivala je svakog Izraelca da obavijesti suca o teškom grijehu kojeg je sam vidio, kako bi se ta stvar riješila.
Hungarian[hu]
A világegyetem e legmagasabb szintű Hatalmától eredő parancs értelmében minden izraelita köteles volt a bírónak jelenteni minden súlyosabb bűncselekményt, aminek szemtanúja volt, hogy így az ügyet elrendezhessék.
Italian[it]
Questo comando proveniente dal più Alto Grado di autorità nell’universo poneva su ciascun israelita la responsabilità di riferire ai giudici qualsiasi grave trasgressione avesse osservato, affinché la questione potesse essere esaminata.
Japanese[ja]
宇宙における最高レベルの権威からのこの命令は,各イスラエル人に,いかなるものにせよ自分が見た重大な悪行を,その問題が扱われるよう裁判官に報告する責任を課すものでした。
Korean[ko]
우주에서 가장 높은 수준의 권위에서 나온 이와 같은 명령은 이스라엘 백성 각자에게 그들이 목격한 심각한 범죄 행위는 어느 것이나 재판관에게 보고하여 그 사건을 다루도록 해야 할 책임을 갖게 하였다.
Malagasy[mg]
Izany baiko avy amin’ilay Fahefana ambony indrindra eo amin’izao rehetra izao izany dia nanome ho an’ny Isiraelita tsirairay avy, andraikitra ny hitantara tany amin’ireo mpitsara izay rehetra nety ho fahadisoana lehibe hitany, mba handinihana ilay raharaha.
Malayalam[ml]
അഖിലാണ്ഡത്തിലെ ഏററവും ഉന്നതതല അധികാരിയിൽനിന്നുള്ള ഈ കല്പന ഓരോ യിസ്രായേല്യനെയും താൻ നിരീക്ഷിച്ച ഏതൊരു ഗുരുതരമായ കുററകൃത്യവും കൈകാര്യം ചെയ്യപ്പെടേണ്ടതിന് ന്യായാധിപൻമാരെ അറിയിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ നിർത്തി.
Marathi[mr]
विश्वातील सर्वोच्च अधिकाऱ्याकडून आलेली ही आज्ञा प्रत्येक इस्त्राएलावर त्याने पाहिलेल्या कोणत्याही गंभीर पापाची हकीकत न्यायाधिशापुढे देण्याची जबाबदारी टाकत होती, ज्यामुळे प्रकरणाचा छडा लावला जाई.
Norwegian[nb]
Denne befalingen fra den høyeste autoritet i universet påla alle israelitter det ansvar å si ifra til dommerne om enhver alvorlig overtredelse som de hadde vært vitne til, slik at saken kunne bli tatt hånd om.
Dutch[nl]
Dit bevel, dat afkomstig was van de Hoogste Autoriteit in het universum, legde iedere Israëliet de verantwoordelijkheid op om ernstig kwaaddoen waarvan hij getuige was geweest, aan de rechters te rapporteren, zodat de kwestie behandeld kon worden.
Polish[pl]
Na mocy tego nakazu Najwyższej Instancji we wszechświecie każdy Izraelita miał zgłaszać sędziom wszelkie zauważone przez siebie poważne wykroczenia, aby można było się nimi zająć.
Portuguese[pt]
Esta ordem da Maior Autoridade no universo lançava sobre cada israelita a responsabilidade de relatar aos juízes qualquer séria transgressão que havia observado, para que se pudesse tratar do assunto.
Romanian[ro]
Această poruncă ce provenea de la cea mai înaltă Autoritate din univers îi impunea fiecărui israelit răspunderea de a raporta judecătorilor orice greşeală gravă pe care o observa, pentru ca să poată fi examinată situaţia.
Russian[ru]
Этой заповедью высшей инстанции во вселенной каждый израильтянин обязывался объявлять судье о тяжелом преступлении, которое он заметил, чтобы дело можно было разобрать.
Slovenian[sl]
Ta zapoved od najvišje oblasti v vesolju je obvezovala vsakega Izraelca, da sodnikom prijavi vsak resen prestopek, ki ga je opazil, tako da bi zadevo lahko obravnavali.
Samoan[sm]
O lenei poloaiga mai le Tulaga Silisili ona Maualuga o le pule i le vateatea, ua tuuina atu ai le tiute tauave i tagata Isaraelu taitoatasi ina ia faailoa atu ai i faamasino so o se mea sese matuiā lava ua ia iloa ina ia mafai ai ona taulimaina le faafitauli.
Serbian[sr]
Ova zapovest najviše instance u svemiru obavezivala je svakog Izraelca da obavesti sudiju o teškom grehu koji je sam video kako bi se ta stvar rešila.
Southern Sotho[st]
Taelo ena e tsoang ho borena bo Phahameng ka ho Fetisisa bokahohleng e ne e fa Moiseraele e mong le e mong boikarabelo ba hore a tlalehele baahloli phoso efe kapa efe e tebileng eo a e hlokometseng e le hore taba e ka sebetsoa.
Swedish[sv]
Denna befallning från universums högsta myndighet lade ansvaret på varje israelit att rapportera till domarna en vilken som helst allvarlig överträdelse som han hade lagt märke till, så att saken kunde bli behandlad.
Tamil[ta]
சர்வலோகத்திலும் உச்ச உயர்வான அதிகாரத்திலிருப்பவரிடமிருந்து வந்திருக்கும் இந்தக் கட்டளை, ஒவ்வொரு இஸ்ரவேலரும் தான் பார்க்கும் வினைமையான எந்த ஒரு குற்றத்தையும் நியாயாதிபதிகள் கையாளுவதற்காக அவர்களிடம் அறிக்கை செய்யவேண்டிய உத்தரவாதத்தை வைத்தது.
Tagalog[tl]
Ang utos na ito buhat sa Kataas-taasang Antas ng awtoridad sa sansinukob ang naglalagay sa bawat Israelita sa ilalim ng pananagutan na ireport sa mga hukom ang anumang malubhang pagkakasala na kaniyang nasaksihan upang maareglo ang bagay na iyon.
Tok Pisin[tpi]
God, em i Man i gat bikpela namba tru winim olgeta narapela man long heven na long graun, em i tok sapos wanpela Isrel i lukim wanpela man i mekim bikpela rong, orait em i mas tokaut long ol hetman o Jas bambai ol i ken stretim dispela samting.
Turkish[tr]
Evrenin En Üstün otoritesi, sorunun ele alınabilmesi için, her İsrailliye, görmüş olduğu herhangi ciddi bir suçu, hâkimlere haber verme sorumluluğunu yükler.
Tsonga[ts]
Nawu lowu humaka eka vuhosi bya le Henhla-henhla emisaveni hinkwayo wu veke vutihlamuleri ehenhla ka Muisrayele un’wana ni un’wana leswaku a vika eka vaavanyisi xidyoho xin’wana ni xin’wana lexikulu lexi a xi voneke leswaku mhaka yi ta lulamisiwa.
Zulu[zu]
Lomyalo ovela egunyeni eliPhakeme kunawo wonke endaweni yonke wawubeka umthwalo wemfanelo phezu komIsrayeli ngamunye ukuba abike kubahluleli noma yibuphi ububi obungathi sína abubonile ukuze indaba isingathwe.