Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ježíšovo podobenství varovalo: „Zatímco lidé spali, přišel jeho [Rozsévačův] nepřítel a nasel mezi pšenici plevel a odešel.
Danish[da]
I sin lignelse havde Jesus advaret: „Mens folkene sov, kom hans [sædemandens] fjende og såede ukrudt blandt hveden og gik sin vej.
German[de]
Davor warnte Jesus in dem Gleichnis mit den Worten: „Während die Menschen schliefen, kam sein [des Sämanns] Feind und säte Unkraut hinzu, mitten unter den Weizen, und ging davon.
Greek[el]
Η παραβολή του Ιησού είχε προειδοποιήσει: «Ενώ εκοιμώντο οι άνθρωποι, ήλθεν ο εχθρός αυτού [του Σπορέα] και έσπειρε ζιζάνια ανά μέσον του σίτου και ανεχώρησεν.
English[en]
Jesus’ parable had warned: “While men were sleeping, his [the Sower’s] enemy came and oversowed weeds in among the wheat, and left.
Spanish[es]
La parábola de Jesús había advertido: “Mientras dormían los hombres, vino su enemigo [el del Sembrador] y sobresembró mala hierba entre el trigo, y se fue.
Finnish[fi]
Jeesuksen vertaus oli varoittanut: ”Ihmisten nukkuessa tuli hänen [Kylväjän] vihollisensa ja kylvi vehnän sekaan rikkaruohoja ja meni pois.
French[fr]
La parabole disait en effet: “Pendant que les hommes dormaient, son ennemi [celui du Semeur] vint et sema de la mauvaise herbe par-dessus, au milieu du blé, et s’en alla.
Hungarian[hu]
Jézus példázata figyelmeztetett: „Míg az emberek aludtak, [a Magvetőnek] eljött az ellensége és konkolyt vetett a búza közé, és elment.
Italian[it]
Nella parabola Gesù avvertì: “Mentre gli uomini dormivano, il suo nemico [cioè nemico del Seminatore] venne e seminò zizzanie fra il grano, e se ne andò.
Japanese[ja]
イエスのたとえ話は次のように警告していました。「 その人[種まき人]の敵がやって来て,小麦の間に雑草をまき足して去りました。
Norwegian[nb]
Jesus hadde kommet med en advarsel i sin lignelse: «Mens alle [folkene, EN] sov, kom hans [såmannens] fiende og sådde ugress blant hveten og gikk sin vei.
Dutch[nl]
Jezus had in zijn gelijkenis de waarschuwing gegeven: „Terwijl de mensen sliepen, kwam zijn vijand [de vijand van de Zaaier] en zaaide er onkruid overheen, midden tussen de tarwe, en ging weg.
Polish[pl]
Jezus ostrzegł w przypowieści: „A gdy ludzie posnęli, nadszedł jego [Siewcy] nieprzyjaciel i między pszenicę rozsiał chwasty, po czym odszedł.
Portuguese[pt]
A parábola de Jesus havia advertido: “Enquanto os homens dormiam, veio seu inimigo [o do Semeador] e semeou por cima joio entre o trigo, e foi embora.
Romanian[ro]
De aceea parabola lui Isus spune: „Pe cînd oamenii dormeau, duşmanul său [al Semănătorului] a venit şi a semănat neghină printre grîu şi a plecat.
Slovenian[sl]
Jezusova prispodoba je opozarjala: »Medtem pa, ko so ljudje spali, pride njegov (sejalčev) sovražnik in poseje ljuljke med pšenico in odide.
Sranan Tongo[srn]
Jezus ben gi ini en agersitori na warskow: „A joerten di den sma ben e sribi, en feanti ben kon (na feanti foe a saiman) èn a ben sai takroe wiwiri na mindri na alési, èn dan a ben gwe.
Swedish[sv]
Jesu liknelse hade varnat: ”Medan människorna sov, kom hans [såningsmannens] fiende och sådde över ogräs, in bland vetet, och gick därifrån.
Turkish[tr]
İsa’nın meseli şöyle bir uyarı vermişti: “Fakat adamlar uyurken, onun [Ekinci’nin] düşmanı gelerek buğdayların arasına delice ekip gitti.
Ukrainian[uk]
Ісусова притча перестерігала: „А коли люди спали, прийшов ворог його [Сівача] і куколю між пшеницю насіяв, та й пішов.