Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Za účelem zabránit tomu, aby producenti nezadržovali nevyzrněnou bavlnu příliš dlouho a nedocházelo tím ke zhoršování jakosti skladovaného produktu, by měly být členské státy oprávněny stanovit konečný termín pro podání žádostí o provedení kontroly, který musí předcházet termínu pro podání žádosti o podporu.
Danish[da]
For at undgå, at producenterne ligger inde med for meget ikke-egreneret bomuld, og dermed at kvaliteten af det oplagrede produkt forringes, bør medlemsstaten bemyndiges til at fastsætte en frist for indgivelse af kontrolanmodningen, der ligger før fristen for indgivelse af støtteansøgningen.
German[de]
Um zu verhindern, dass Erzeuger die nichtentkörnte Baumwolle übermäßig lange im Betrieb halten und die Qualität des gelagerten Erzeugnisses dadurch beeinträchtigt wird, muss der Mitgliedstaat für die Einreichung des Antrags auf Unterkontrollstellung eine Frist festlegen können, die vor der Frist für die Einreichung des Beihilfeantrags liegt.
Greek[el]
Για να μην κροτείται επί υπερβολικά μακρύ χρονικό διάστημα το μη εκκοκκισμένο βαμβάκι από τους παραγωγούς και, κατά συνέπεια, για να αποφεύγεται η υποβάθμιση της ποιότητας του αποθηκευμένου προϊόντος, πρέπει να επιτραπεί στο κράτος μέλος να καθορίσει μία ημερομηνία λήξης της προθεσμίας υποβολής της αίτησης θέσης υπό έλεγχο που προηγείται της λήξης της προθεσμίας υποβολής της αίτησης για ενίσχυση.
English[en]
In order to prevent growers from holding unginned cotton for too long, thereby allowing the quality of the stored product to deteriorate, the Member States should be authorised to fix a final date by which applications for supervised storage must be submitted which is earlier than the final date for submission of aid applications.
Spanish[es]
Para evitar que los productores retengan un tiempo excesivo el algodón sin desmotar y que, como consecuencia de ello, se deteriore la calidad del producto almacenado, es conveniente autorizar que los Estados miembros fijen para la presentación de las solicitudes de sujeción a control una fecha límite anterior a la aplicable a la presentación de las solicitudes de ayuda.
Estonian[et]
Takistamaks puuvillakasvatajatel toorpuuvilla liiga kaua enda käes hoida ning seega lasta ladustatud toote kvaliteedil halveneda, peaks liikmesriikidel olema luba määrata järelevalve all ladustamise taotluse esitamise lõppkuupäev, mis on varasem toetuse taotluse esitamise lõppkuupäevast.
Finnish[fi]
Jotta vältettäisiin se, että puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, tuottajat pitävät puuvillaa hallussaan liian pitkään, ja sen seurauksena oleva varastoidun puuvillan laadun huononeminen, olisi sallittava, että jäsenvaltio voi vahvistaa valvontaanasettamishakemuksen määräpäivän tukihakemuksen jättöpäivää aikaisemmaksi.
French[fr]
Afin d'éviter la rétention excessive du coton non égrené par les producteurs et, par conséquent, la détérioration de la qualité du produit stocké, il convient d'autoriser l'État membre à fixer une date limite de dépôt de demande de mise sous contrôle antérieure à celle relative au dépôt de la demande d'aide.
Hungarian[hu]
Annak elkerülésére, hogy a termelők túl sokáig tárolják a tisztítatlan gyapotot, ami a tárolt termék minőségének romlásával járhat, a tagállamok számára engedélyezni kell, hogy meghatározzák a felügyelt tárolás iránti kérelmek benyújtásának határidejét, amely határidőnek meg kell előznie a támogatás iránti kérelmek benyújtására vonatkozó határidőt.
Italian[it]
Per evitare che i produttori conservino quantitativi di cotone non sgranato per un periodo eccessivamente lungo, con il conseguente deterioramento della qualità del prodotto conservato in magazzino, è opportuno autorizzare lo Stato membro a stabilire un termine per la presentazione della domanda di messa sotto controllo precedente a quello previsto per la presentazione della domanda di aiuto.
Lithuanian[lt]
Siekdamos neleisti augintojams pernelyg ilgai laikyti nevalytą medvilnę, kartu sudarant sąlygas pablogėti sandėliuojamo produkto kokybei, valstybėms narėms turėtų būti leista pačioms nustatyti galutinę paraiškų dėl stebimo sandėliavimo pateikimo datą, kuri yra ankstesnė negu galutinė pagalbos paraiškų pateikimo data.
Latvian[lv]
Lai novērstu to, ka audzētāji pārāk ilgi notur neattīrītu kokvilnu, tādējādi ļaujot kristies uzglabātā produkta kvalitātei, būtu jāatļauj dalībvalstīm noteikt tādu galīgo termiņu uzraudzītas glabāšanas pieteikumu iesniegšanai, kurš beidzas agrāk nekā galīgais termiņš atbalsta pieteikumu iesniegšanai.
Maltese[mt]
Sabiex dawk li jkabbru ma jitħallewx iżommu qoton mhux imfesdaq għal wisq żmien, li minħabba f’hekk il-kwalità tal-prodott maħżun titħalla tiddeterjora, l-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati biex jiffissaw data finali li fiha l-applikazzjonijiet għall-ħażna sorveljata għandhom jiġu sottomessi li tkun qabel id-data finali tas-sottomissjoni ta’ l-applikazzjonijiet għall-għajnuna.
Dutch[nl]
Om te voorkomen dat producenten de niet-geëgreneerde katoen te lang op het bedrijf houden en de kwaliteit van het opgeslagen product daardoor achteruitgaat, moet de lidstaat worden toegestaan om voor de indiening van het verzoek tot ondercontroleplaatsing een uiterste datum vast te stellen die vóór de uiterste datum voor de indiening van de steunaanvraag valt.
Polish[pl]
W celu zapobieżenia zbyt długiemu przetrzymywaniu przez plantatorów nieodziarnionej bawełny powodującemu obniżenie jakości składowanego produktu Państwa Członkowskie powinny zostać upoważnione do ustalenia terminu końcowego składania wniosków o prowadzenie nadzorowanego składowania, wcześniejszego niż termin końcowy składania wniosków o pomoc.
Portuguese[pt]
A fim de evitar a retenção excessiva do algodão não descaroçado pelos produtores e, por consequência, a deterioração da qualidade do produto armazenado, é conveniente autorizar o Estado-Membro a fixar uma data-limite de apresentação do pedido de colocação sob controlo anterior à relativa à apresentação do pedido de ajuda.
Slovak[sk]
Aby sa zabránilo pestovateľom skladovať neodzrnenú bavlnu príliš dlhú dobu, čím by sa umožnilo zníženie kvality uskladneného výrobku, členské štáty by mali mať právomoc stanoviť konečný dátum, do ktorého musia byť podané žiadosti o dohľad nad skladovaním skorší než konečný dátum podávania žiadostí o pomoc.
Slovenian[sl]
Zato da bi pridelovalcem preprečili predolgo zadrževanje neprečiščenega bombaža, zaradi česar se poslabša kakovost skladiščenega proizvoda, je treba države članice pooblastiti, da lahko določijo končni datum, do katerega morajo biti vloženi zahtevki za nadzorovano skladiščenje, ki nastopi prej kot končni datum za vložitev zahtevkov za pomoč.
Swedish[sv]
För att undvika att producenterna behåller orensad bomull alltför länge, och att den lagrade produktens kvalitet därmed försämras, bör medlemsstaterna bemyndigas att besluta att sista datum för inlämnande av ansökan om övervakad lagring skall ligga före sista datum för inlämnande av ansökan om stöd.