Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Unter diesen Umständen ist klar, dass wir die Verantwortung für die Kontrolle nicht dem Europarat überlassen können. Auch die Europäische Union muss in der nächsten Sitzung der UN-Menschenrechtskommission eine viel bestimmtere Politik vertreten.
English[en]
In these circumstances it is obvious we cannot just let the European Council shoulder the responsibility for supervision and monitoring: the European Union must also adopt a more purposeful policy in the forthcoming session of the UN Commission on Human Rights.
Spanish[es]
En estas circunstancias, es evidente que no podemos simplemente dejar que la Unión Europea cargue con la responsabilidad de la supervisión y el control: la Unión Europea debe también adoptar una política más enérgica en la próxima sesión de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
Finnish[fi]
Näissä oloissa on ilmeistä, ettemme voi jättää tätä valvontaa ja seurantaa Euroopan neuvoston harteille, vaan Euroopan unionin on myös YK:n ihmisoikeuskomission tulevassa istunnossa otettava määrätietoisempi linja.
French[fr]
Dans de telles circonstances, il est évident que nous ne pouvons laisser cette surveillance et ce suivi sur les épaules du Conseil de l'Europe. L'Union doit aussi adopter une ligne de conduite plus ferme lors de la prochaine session de la Commission des droits de l'homme des Nations unies.
Italian[it]
E' logico che in tali circostanze non possiamo permettere che il Consiglio europeo affronti da solo la responsabilità della sorveglianza e del monitoraggio della situazione cecena: l'Unione europea deve inoltre adottare una politica più propositiva nell'imminente sessione della Commissione ONU sui diritti umani.
Dutch[nl]
Onder deze omstandigheden is het duidelijk dat wij het toezicht en de beoordeling niet alleen aan de Raad van Europa mogen overlaten; ook de Europese Unie dient bij de volgende vergadering van de VN-Commissie voor de rechten van de mens een krachtiger standpunt in te nemen.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, torna-se evidente que não podemos deixar a responsabilidade de supervisão e acompanhamento da situação apenas nas mãos do Conselho Europeu: a União Europeia tem também de adoptar uma política mais determinada na próxima sessão da Comissão dos Direitos do Homem das Nações Unidas.
Swedish[sv]
Under dessa förhållanden är det uppenbart att vi inte kan låta Europarådet ensamt ansvara för övervakningen och uppföljningen, utan Europeiska unionen måste även i den kommande sessionen vid FN:s människorättskommission inta en mera målmedveten linje.