Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar feitlik alle vertalings in ander tale voeg die “’n” by sodat die vertaling by die konteks pas.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሁሉም የመጽሐፍ ቅዱስ ተርጓሚዎች አተረጓጎሙን ከቃሉ አገባብ ጋር ለማስማማት ሲሉ “a” ጨምረውበታል።
Arabic[ar]
ولكنّ جميع الترجمات تقريبا باللغات الاخرى تضيف اداة تنكير كي تجعل الترجمة ملائمة للقرينة.
Bulgarian[bg]
Но почти всички преводи на езици, които имат неопределителен член, го поставят там, за да може преводът да отговаря на контекста.
Bangla[bn]
কিন্তু প্রায় সমস্ত অনুবাদ “একটি” যোগ দেয় কারণ আক্ষরিক অনুবাদ, “এটা আত্মা ছিল” প্রসঙ্গের সাথে মানাবে না।
Cebuano[ceb]
Apan halos ang tanang hubad sa ubang pinulongan nagadugang ug “a” o “usa ka” aron ang paghubad mohaom sa konteksto.
Czech[cs]
Ale téměř všechny překlady do jazyků, které neurčitý člen mají, jej tam vkládají, aby překlad odpovídal kontextu.
Danish[da]
Men næsten alle oversættelser indføjer den ubestemte artikel for at give teksten mening.
German[de]
Aber fast alle Übersetzungen fügen „ein“ hinzu, um die Wiedergabe verständlich zu machen.
Ewe[ee]
Gake gɔmeɖeɖewo katã kloe le gbegbɔgblɔ bubuwo me tsɔa “aɖe” kpenɛ be woana gɔmeɖeɖea nasɔ ɖe nya si gblɔm wole la nu.
Greek[el]
Αλλά σχεδόν όλες οι μεταφράσεις σε άλλες γλώσσες προσθέτουν τη λέξη «ένα» για να ταιριάζει η απόδοση με τα συμφραζόμενα.
English[en]
But almost all translations in other languages add an “a” in order to make the rendering fit the context.
Spanish[es]
Pero casi todas las traducciones añaden el artículo indefinido “un”.
Estonian[et]
Kuid peaaegu kõik tõlkijad lisavad oma keeles selle, et tõlge sobiks kaastekstiga.
Persian[fa]
اما تقریباً همهٔ مترجمان در زبانهای دیگر حرف نکره را (مانند «ی» نکره در آخر واژهٔ «خیالی»)، به منظور برقراری هماهنگی بین ترجمه و مضمون متن، بدان اضافه میکنند.
Finnish[fi]
Mutta lähes kaikki kääntäjät lisäävät sen, jotta käännös sopisi tekstiyhteyteen.
Faroese[fo]
Men nærum allar umsetingar seta óbundna kenniorðið her fyri at geva tekstinum meining.
Ga[gaa]
Shi etamɔ nɔ ni wiemɔi krokomɛi amli shishitsɔɔmɔi lɛ fɛɛ kɛ “ko” fataa he koni ekɛ emli sane lɛ akpa gbee.
Hindi[hi]
लेकिन अन्य भाषाओं में लगभग सभी अनुवाद, भाषान्तर को संदर्भ के अनुरूप बनाने के लिए “एक” शब्द को जोड़ देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang ang kalabanan nga badbad sa iban nga mga hambal nagadugang sing “a” ukon isa agod isibu ang binadbad sa konteksto.
Croatian[hr]
No, skoro svi prijevodi u drugim jezicima dodaju neodređeni član kako bi prijevod odgovarao kontekstu.
Hungarian[hu]
De majdnem minden fordító más nyelveken beszúrja az „egy” szót, hogy a fordítás megfeleljen a szövegösszefüggésnek.
Indonesian[id]
Namun hampir semua terjemahan dalam bahasa lain menambahkan kata “suatu” agar cocok dengan ikatan kalimatnya.
Igbo[ig]
Ma ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ndị nile mere nsụgharị gaa n’asụsụ ndị ọzọ tinyere okwu ahụ na-adịghị ezo aka n’ihe kpọmkwem iji mee ka ọ daba nke ọma ná nghọta nke ihe ndị e kwuru na gburugburu ya.
Iloko[ilo]
Ngem dandani amin a managipatarus kadagiti dadduma a lenguahe inayonda ti “maysa nga” tapno pagbalinen ti pannakaipatarusna a maikanatad idiay kontekstona.
Icelandic[is]
Þeir sem þýða hann á mál, sem nota óákveðinn greini, skjóta honum nánast alltaf inn til að þýðingin hafi tilætlaða merkingu.
Italian[it]
Ma in italiano tutti i traduttori lo aggiungono, perché la traduzione “fosse fantasma” non sarebbe accettabile.
Japanese[ja]
しかし,ほかの言語のほとんどすべての翻訳は,訳し方を文脈に合ったものにするため,英語の“a”という冠詞に相当する語を挿入しています。
Georgian[ka]
მაგრამ, თითქმის ყველა მთარგმნელი ურთავს განუსაზღვრელ არტიკლს, რათა თარგმანი შეესაბამებოდეს კონტექსტს.
Kongo[kg]
Mumbandu na Marc 6: 49, ntangu balongoki ya Yezu monaka yandi na kutambula na zulu ya masa, bau “banzaka nde yau vandaka mpeve [mosi] ya imbi, Jé).”
Korean[ko]
그러나 다른 언어의 거의 모든 번역본들은 문맥에 적합하게 옮기기 위해서 “a”를 부가합니다.
Lithuanian[lt]
Bet beveik visuose kitų kalbų [kuriose vartojami artikeliai] vertimuose pridėtas nežymimasis artikelis, kad vertimas atitiktų kontekstą.
Latvian[lv]
Bet gandrīz visos tulkojumos citās valodās (kurās ir artikuli) pievienots nenoteiktais artikuls, lai pasniegtā doma atbilstu kontekstam.
Malagasy[mg]
Kanefa saika ny fandikan-teny rehetra amin’ny fiteny hafa dia manampy mpanoritra anarana tsy voafaritra iray mba hahatonga azy hifanaraka amin’ny teny manodidina.
Macedonian[mk]
Но, скоро сите преводи на други јазици го додаваат неодредениот член за преводот да одговара на контекстот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മററു ഭാഷകളിലെ മിക്കവാറും എല്ലാ വിവർത്തനങ്ങളും സന്ദർഭത്തോടു യോജിക്കാൻ വേണ്ടി “ഒരു” എന്ന് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तरीपण इतर भाषेतील बहुतेक सर्व भाषांतरकार ते उपपद वाक्याची जुळणी संदर्भास अनुलक्षून करता यावी म्हणून घालतात.
Burmese[my]
သို့သော် ဘာသာပြန်ကျမ်းအားလုံးနီးပါးက စကားစပ်နှင့်အညီ ပြန်ဆိုနိုင်ရန် အညွှန်းစကားလုံး “a” ကိုထည့်ပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Men nesten alle oversettelser setter den inn fordi en ordrett oversettelse, «det var gjenferd», ikke ville passe i sammenhengen.
Dutch[nl]
Maar bijna alle overzettingen in andere talen voegen „een” toe om de vertaling in overeenstemming te brengen met de context.
Nyanja[ny]
Koma pafupifupi matembenuzidwe onse m’zinenero zina akuwonjezera “ka” kuti apangitse kutembenuzako kukhala kogwirizana ndi mawu apatsogolo ndi apambuyo.
Papiamento[pap]
Pero casi tur traduccion den otro idioma ta agregá un “un” pa asina e traduccion pas cu e contexto.
Portuguese[pt]
Mas, quase todas as traduções em outras línguas acrescentam “um” para que a tradução se ajuste ao contexto.
Romanian[ro]
Dar aproape toate traducerile în alte limbi introduc articolul nehotărît („o“), pentru a face ca traducerea să fie potrivită cu contextul.
Russian[ru]
Но, чтобы согласовать перевод этого стиха с контекстом, почти все переводчики на другие языки переводят именную часть составного сказуемого так, чтобы она имела качественную характеристику.
Slovak[sk]
Ale takmer všetky preklady do jazykov, ktoré neurčitý člen majú, ho tam vkladajú, aby preklad zodpovedal kontextu.
Slovenian[sl]
Toda skoraj vsi prevajalci ga tu vseeno vstavijo (v tistih jezikih seveda, ki te člene poznajo), sicer se cela stvar ne bi skladala s sobesedilom.
Samoan[sm]
Ae toetoe lava o faaliliuga uma i isi gagana ua faaopoopo i ai le “se” ina ia fetaui le faaliliuga ma le faamatalaga o loo siomia ai.
Shona[sn]
Asi dzinenge shanduro dzose mune mimwe mitauro inoshandisa shoko chairo neshoko risiri chairo dzinowedzera shoko risiri chairo (“a”) kuitira kuti kushandura kukodzerane namashoko akapoteredza.
Albanian[sq]
Por, pothuajse të gjitha përkthimet në gjuhët e tjera e shtojnë këtë nyjë, në mënyrë që të shkojë me kontekstin.
Serbian[sr]
No, skoro svi prevodi u drugim jezicima dodaju neodređeni član kako bi prevod odgovarao kontekstu.
Southern Sotho[st]
Empa e batla e le liphetolelo tsohle tsa lipuo tse ling tse sebelisang mabōpi-khetho le mabōpi-kakaretso tse eketsang lebōpi-kakaretso (“a”) e le hore se ngotsoeng se ka nyalana le moelelo.
Swedish[sv]
Men nästan alla översättningar på andra språk tillfogar ordet ”en” för att få ordalydelsen att passa i sammanhanget.
Swahili[sw]
Lakini karibu tafsiri zote katika lugha nyinginezo huongeza “a” ili kufanya fasiri hiyo ifaane na muktadha.
Tagalog[tl]
Subalit halos lahat ng salin sa ibang mga wika ay naglalagay ng “isang” upang iangkop ang salin sa konteksto.
Tswana[tn]
Mme mo e ka nnang dithanolo tsotlhe tsa dipuo tse dingwe tseo di dirisang mabopi-tlhopho le mabopi-kakaretso ba tsenya lebopi-kakaretso (“a”) e le go dira gore tsela e ba ranolang ka yone e tshwanele seo go buiwang ka sone.
Tongan[to]
Ka ‘oku tanaki atu ki ai ‘e he meimei ngaahi liliu kotoa ‘i he ngaahi lea kehē ‘a e “ha” koe‘uhi ke fe‘ungamālie hono fakalea mo e potutohi.
Twi[tw]
Nanso ɛkame ayɛ sɛ kasa afoforo mu nkyerɛase horow nyinaa de “bi” ka ho sɛnea ɛbɛyɛ a nkyerɛase no ne nsɛm afoforo a ɛka ho no behyia.
Ukrainian[uk]
Але, майже в усіх дослівних перекладах Біблії перекладачі додають неозначений артикль, щоб погоджуватися із змістом.
Vietnamese[vi]
Nhưng hầu hết các bản dịch trong ngôn ngữ khác đều thêm chữ “một” hầu giúp cho câu dịch được đúng với ý nghĩa đoạn văn.
Wolaytta[wal]
SHin hara doonatun birshshettida ubbaa gaana danddayettees, yuushuwan deˈiya qofaara mogganaadan oottanau erettibeennaba qonccissiya qaalaa gujjoosona.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn ó fẹrẹẹ jẹ́ gbogbo awọn ìtúmọ̀ ní èdè miiran ni wọn fi “kan” kún un kí wọn baà lè mú kí ìtumọ̀ naa bá àyíká ọ̀rọ̀ naa mú.
Chinese[zh]
可是,在有不定冠词的语言里,差不多所有译本都在这节经文加上不定冠词(a),好使译文符合上下文的意思。
Zulu[zu]
Kodwa cishe zonke izinguqulo kwezinye izilimi ezisebenzisa umunci ocacile nomunci ongacacile zinezela umunci ongacacile (u“a”) ukuze zenze ukuhumusha kufanelane nomongo.