Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al was ek baie senuweeagtig, kon ek tog op ’n kalm manier praat.
Arabic[ar]
ومع انني كنت متوترة جدا، تمكنت من التحدث اليهم بهدوء.
Bulgarian[bg]
Макар че бях силно притеснена, успях да говоря спокойно.
Cebuano[ceb]
Bisag ginerbiyos pag-ayo, kalmado ako nga nakasulti.
Czech[cs]
Ačkoli jsem byla velmi nervózní, dokázala jsem mluvit klidně.
Danish[da]
Selvom jeg var meget nervøs, formåede jeg alligevel at tale roligt.
Greek[el]
Αν και είχα μεγάλη νευρικότητα, κατάφερα να μιλήσω ήρεμα.
English[en]
Although very nervous, I was able to speak calmly.
Spanish[es]
Estaba muy nerviosa, pero logré expresarme con serenidad.
Estonian[et]
Olin küll üsna närvis, kuid suutsin rahulikult rääkida.
Finnish[fi]
Vaikka olinkin hyvin hermostunut, pystyin puhumaan rauhallisesti.
Hebrew[he]
דיברתי ברוגע למרות שהייתי מאוד מתוחה.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa tuman ang nerbios ko, kalmado nga nakighambal ako.
Croatian[hr]
Premda sam bila vrlo uznemirena, mogla sam mirno govoriti.
Hungarian[hu]
Noha nagyon ideges voltam, sikerült higgadtan beszélnem.
Indonesian[id]
Meskipun sangat gugup, saya dapat berbicara dengan tenang.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ụjọ ji m, ị gaghị achọpụta ya site n’olu okwu m.
Iloko[ilo]
Nupay agnernerbiosak, nakisaritaak a sitatanang.
Italian[it]
Benché fossi molto nervosa riuscii a parlare con calma.
Japanese[ja]
電話に出たわたしは,とても緊張していたのですが,落ち着いて話すことができました。
Lithuanian[lt]
Nors ir labai nervinausi, įstengiau to neparodyti.
Malagasy[mg]
Nitaintaina be aho, nefa nahavita niteny tamim-pahatoniana ihany.
Macedonian[mk]
Иако бев многу вознемирена, успеав да зборувам смирено.
Norwegian[nb]
Jeg var fryktelig nervøs, men klarte å snakke rolig.
Dutch[nl]
Hoewel ik heel nerveus was, lukte het me kalm te praten.
Polish[pl]
Byłam bardzo zdenerwowana, udało mi się jednak mówić w miarę spokojnym głosem.
Portuguese[pt]
Apesar de estar muito nervosa, consegui falar calmamente.
Romanian[ro]
Deşi eram foarte agitată, am reuşit totuşi să vorbesc cu calm.
Russian[ru]
Несмотря на сильное волнение, мне удавалось говорить спокойно.
Slovak[sk]
Hoci som bola veľmi rozrušená, dokázala som hovoriť pokojne.
Serbian[sr]
Mada sam bila veoma nervozna, uspela sam da pričam smireno.
Swedish[sv]
Trots att jag var mycket nervös kunde jag tala lugnt.
Swahili[sw]
Ingawa nilikuwa na wasiwasi mwingi, niliweza kuzungumza kwa utulivu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa nilikuwa na wasiwasi mwingi, niliweza kuzungumza kwa utulivu.
Ukrainian[uk]
Я дуже нервувалася, однак доклала всіх сил, аби говорити з ними спокійним тоном.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹ̀rù ń bà mí gan-an, mo rí i pé ohùn pẹ̀lẹ́ ni mo fi bá a sọ̀rọ̀.