Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento “lobo manyen” ca kono?— Lobo manyen ca bibedo jo mabeco ma gimaro Jehovah.
Afrikaans[af]
Wat is die “nuwe aarde” dan?— Die nuwe aarde sal die goeie mense wees wat vir Jehovah lief is.
Amharic[am]
“አዲስ ምድር” የተባለው ደግሞ ምንድን ነው?— አዲስ ምድር የተባሉት ይሖዋን የሚወዱ ጥሩ ሰዎች ናቸው።
Arabic[ar]
وما هي ‹الارض الجديدة›؟ — انها الاشخاص الجيدون الذين يحبون يهوه.
Azerbaijani[az]
Bəs onda «yeni yer» nədir?
Bashkir[ba]
Ә нимә һуң ул «яңы ер»?
Central Bikol[bcl]
Kun siring, ano daw an “bagong daga”?— An bagong daga marahay na mga tawo na namomoot ki Jehova.
Bemba[bem]
Nga kanshi “icalo cipya” e cinshi?— Icalo cipya cikapangwa na bantu abasuma abatemwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Какво тогава е „новата земя“? — „Новата земя“ ще бъдат добрите хора, които обичат Йехова.
Catalan[ca]
Què és llavors la «terra nova»?...
Cebuano[ceb]
Nan, unsa ang “bag-ong yuta”?— Ang bag-ong yuta mao unya ang maayong mga tawo nga nahigugma kang Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Be ki sa “nouvo later”?— Sa nouvo later pou bann bon dimoun ki kontan Zeova.
Czech[cs]
A víš, co to znamená „nová země“? — Tuto „novou zemi“ budou tvořit lidé, kteří milují Jehovu.
Chuvash[cv]
«Ҫӗнӗ ҫӗр» вара мӗн вӑл? ~ Ҫӗнӗ ҫӗр — Иеговӑна юратакан лайӑх ҫынсем.
Danish[da]
Hvad er så ’den nye jord’? — Den nye jord er de gode mennesker som elsker Jehova.
German[de]
Und was ist die neue Erde? — Die neue Erde besteht aus guten Menschen, die Jehova lieben.
Ewe[ee]
Ekema nukae nye “anyigba yeye” la?— Anyigba yeye lae nye ame nyui siwo lɔ̃ Yehowa.
Efik[efi]
Nso, ndien, idi “obufa isọn̄”?— Obufa isọn̄ edidi nti owo oro ẹmade Jehovah.
Greek[el]
Ποια είναι, τότε, η «νέα γη»;— Η νέα γη θα είναι οι καλοί άνθρωποι που αγαπούν τον Ιεχωβά.
English[en]
What, then, is the “new earth”?— The new earth will be good people who love Jehovah.
Spanish[es]
Entonces, ¿qué es la “nueva tierra”?...
Estonian[et]
Mis on aga ”uus maa”? — ”Uus maa” koosneb headest inimestest, kes armastavad Jehoovat.
Finnish[fi]
Mikä sitten on ”uusi maa”? – Sen tulevat muodostamaan hyvät ihmiset, jotka rakastavat Jehovaa.
Fijian[fj]
Ia na cava na “vuravura vou”?— Na vuravura vou e vakaibalebaletaki ira na tamata vinaka era lomani Jiova.
Faroese[fo]
Men hvat er so ’nýggja jørðin’? — Nýggja jørðin er tey góðu menniskjuni, sum elska Jehova.
Ga[gaa]
Belɛ mɛni ji “shikpɔŋ hee” lɛ?— Shikpɔŋ hee lɛ baafee gbɔmɛi kpakpai ni sumɔɔ Yehowa.
Guarani[gn]
Upéicharõ, ¿mbaʼépa pe “yvy ipyahúva”?...
Gun[guw]
Ṣigba, etẹwẹ “aigba yọyọ” lọ yin?— Aigba yọyọ lọ yin gbẹtọ dagbe lẹ he yiwanna Jehovah.
Hausa[ha]
To, mecece ‘sabuwar duniyar’?— “Sabuwar duniya” mutane ne masu kirki da suke ƙaunar Jehovah.
Hebrew[he]
אם כן, מה תהיה ’הארץ החדשה’?— ’הארץ החדשה’ תהיה אנשים טובים האוהבים את יהוה.
Hindi[hi]
तो फिर “नई पृथ्वी” का मतलब क्या है?— नई पृथ्वी का मतलब वे अच्छे लोग हैं, जो यहोवा से प्यार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ano naman ang “bag-ong duta”?— Ang bag-ong duta amo ang maayo nga mga tawo nga nagahigugma kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, “tanobada matamata” be dahaka?— Tanobada matamata be Iehova idia lalokau henia kara namo taudia.
Croatian[hr]
A što je onda ‘nova zemlja’?— Novu zemlju sačinjavat će dobri ljudi koji vole Jehovu.
Haitian[ht]
E “tè tounèf” la, sa l ye? — Tè tounèf la se pral tout moun k ap aji byen e ki renmen Jewova.
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ կարելի է ասել «նոր երկրի» մասին։ ~ Նոր երկիրը կազմվելու է այն մարդկանցից, ովքեր սիրում են Եհովային։
Indonesian[id]
Kalau begitu, apakah ”bumi baru” itu?— Bumi baru adalah orang-orang baik yang mengasihi Yehuwa.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, gịnịzi bụ “ụwa ọhụrụ” ahụ?— Ụwa ọhụrụ ahụ ga-abụ ndị ezi mmadụ ndị hụrụ Jehova n’anya.
Iloko[ilo]
No kasta, ania ti “baro a daga”?— Ti baro a daga isudanto dagiti naimbag a tattao nga agayat ken Jehova.
Icelandic[is]
En hvað er þá ,nýja jörðin‘? — Hún táknar gott fólk sem elskar Jehóva.
Isoko[iso]
Kọ eme họ “akpọ ọkpokpọ” na?— Akpọ ọkpokpọ nọ ọ be tha na họ ahwo woma nọ a you Jihova.
Italian[it]
Cos’è allora la “nuova terra”? — La nuova terra consisterà di persone buone che amano Geova.
Japanese[ja]
では,「新しい地」とは何でしょうか。 ― 新しい地になるのは,エホバを愛する良い人々です。
Kongo[kg]
Ebuna beto le tuba nki sambu na “ntoto ya mpa”?— Ntoto ya mpa tavanda bantu ya mbote yina kezolaka Yehowa.
Kuanyama[kj]
Ndele mbela ‘edu lipe’ oshike? — Edu lipe olo ovanhu ovayuki ovo ve hole Jehova.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ “ನೂತನ ಭೂಮಿ” ಅಂದರೇನು?— ನೂತನ ಭೂಮಿ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಒಳ್ಳೇ ಜನರನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러면 “새 땅”은 무엇일까요?— 새 땅은 여호와를 사랑하는 선한 사람들로 이루어지게 될 거예요.
Konzo[koo]
Ibbwa kwesi, ‘ekihugho kihya-kihya’ niki?— B’abandu abakendi syabya ibanzire Yehova.
Kaonde[kqn]
Pano nga ntanda ipya yo i ka?— Ntanda ipya bakekala bantu bawama batemwa Yehoba.
Krio[kri]
Wetin na di “nyu wɔl”?— Di nyu wɔl min gud pipul dɛn we lɛk Jiova.
Kwangali[kwn]
Yisinke ‘evhu lyepe’?— Evhu lyepe ngali kara vantu wovawa ava va hara Jehova.
Kyrgyz[ky]
Ал эми «жаңы жер» деген эмне? ~ Жаңы жер — бул Жахабаны сүйгөн жакшы кишилер.
Ganda[lg]
Kati olwo, “ensi empya” kye ki?— Ensi empya bajja kuba abantu abalungi abaagala Yakuwa.
Lingala[ln]
Bongo “mabelé ya sika” ezali nini?— Mabelé ya sika ezali bato ya malamu oyo balingaka Yehova.
Lao[lo]
ຄັນ ຊັ້ນ “ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃຫມ່” ຄື ຫຍັງ?— ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃຫມ່ ກໍ ຄື ຄົນ ທີ່ ດີ ທີ່ ຮັກ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lozi[loz]
Cwale “lifasi le linca” lona ki nto mañi?— Lifasi le linca ikaba batu ba bande ba ba lata Jehova.
Lithuanian[lt]
O kas yra „nauja žemė“? — — Tai geri, Dievą mylintys žmonės.
Luba-Katanga[lu]
Lelo penepo, “ntanda mipya” nayo i ntanda’ka?— Ntanda mipya i boba bantu bayampe baswele Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ‘buloba bupiabupia’ ntshinyi?— Buloba bupiabupia nebuikale bantu bimpe badi banange Yehowa.
Luvale[lue]
Nyi “mavu amahya” chuma muka?— Mavu amahya navakapwa vatu vaze vazanga Yehova.
Latvian[lv]
Bet kas ir ”jaunā zeme”? ... Jaunā zeme būs labie cilvēki, kas mīlēs Jehovu.
Malagasy[mg]
Inona kosa ilay “tany vaovao”?. . . Ny tany vaovao dia ireo olona tsara fanahy tia an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Тогаш, што е ‚новата земја‘?— Новата земја ќе бидат добрите луѓе што го сакаат Јехова.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ‘പുതിയ ഭൂമി’ എന്താണ്?— യഹോവയെ സ്നേഹിക്കുന്ന നല്ല ആളുകളെയാണ് പുതിയ ഭൂമി എന്നു പറയുന്നത്.
Maltese[mt]
X’inhi, allura, l- “art ġdida”?— L- art ġdida se tkun in- nies tajbin li jħobbu lil Ġeħova.
Burmese[my]
ဒီလို ဆို ရင် “မြေကြီးသစ်” ဆို တာ ဘာလဲ။— မြေကြီးသစ် ဆို တာ ယေဟောဝါကို ချစ်တဲ့ ကောင်းတဲ့ လူတွေကို ပြောတာ။
Norwegian[nb]
Men hva er den ’nye jord’? — Den ’nye jord’ er gode mennesker som elsker Jehova.
Nepali[ne]
त्यसो भए, “नयाँ पृथ्वी” भनेको के हो?— नयाँ पृथ्वी यहोवालाई प्रेम गर्ने असल मानिसहरू मिलेर बनेको हुनेछ।
Ndonga[ng]
Mbela ‘evi epe’ oshike?— Evi epe olyo aantu aawanawa mboka ye hole Jehova.
Dutch[nl]
Wat is dan de „nieuwe aarde”? — De goede mensen die van Jehovah houden, zullen de nieuwe aarde zijn.
Northern Sotho[nso]
Bjale, ‘lefase le lefsa’ ke eng?— Lefase le lefsa e tla ba batho ba go loka bao ba ratago Jehofa.
Nyanja[ny]
Komano, kodi “dziko latsopano” ndi chiyani?— Dziko latsopano adzakhala anthu abwino okonda Yehova.
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi “ensi ensya” nikyo ki?— Ensi ensya nibaija kuba bari abantu abarungi abarikukunda Yehova.
Oromo[om]
“Lafa haaraa” kan jedhamehoo maalidha?— Lafa haaraa kan jedhaman namoota gaarii Yihowaa jaallatanidha.
Ossetic[os]
«Ног арв» та ӕвдисы Йесо Чырыстийы ӕмӕ, йемӕ уӕларвон хицауады чи уыдзӕн, уыдоны.
Pangasinan[pag]
Anto sirin so “balo a dalin”?— Say balo a dalin et saray maong a totoo a mangaaro ed si Jehova.
Pijin[pis]
Bat, wanem nao datfala “niu earth”?— Datfala niu earth hem bae olketa gud pipol wea lovem Jehovah.
Polish[pl]
A jak rozumieć określenie „nowa ziemia”? — Chodzi o dobrych ludzi, którzy kochają Jehowę.
Pohnpeian[pon]
Eri, dahkot “sampah kapw”?— Sampah kapw iei aramas mwahu kan me kin poakohng Siohwa.
Portuguese[pt]
O que, então, é a “nova terra”? — A nova terra será formada por todas as pessoas boas que amarem a Jeová.
Quechua[qu]
‘Mosoj pacharí’, ¿imawantaj ninakun?...
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapi allpamanta rimaspanñataqmi wakinpi runakunamanta rimachkan, manam sarusqanchik allpamantachu.
Rundi[rn]
None, “isi nsha” yoyo ni iki?— Isi nshasha izoba igizwe n’abantu beza bakunda Yehova.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, “mangand masu” chom ik?— Mangand masu makez kwikal [chisak cha] antu awamp amukatina Yehova.
Romanian[ro]
Dar pe cine reprezintă „noul pământ“? — Pe oamenii buni, care îl iubesc pe Iehova.
Russian[ru]
А что такое «новая земля»? ~ Новая земля — это хорошие люди, которые любят Иегову.
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, “isi nshya” yo ni iki?— Isi nshya izaba igizwe n’abantu beza bakunda Yehova.
Sango[sg]
Ka ‘fini sese’ ayeke nyen?— Fini sese ayeke duti ande anzoni zo so aye Jéhovah.
Slovak[sk]
A vieš, čo znamená „nová zem“? ~ Novú zem budú tvoriť dobrí ľudia, ktorí milujú Jehovu.
Slovenian[sl]
Kaj pa je potem »nova zemlja«? – Nova zemlja bodo dobri ljudje, ki ljubijo Jehova.
Samoan[sm]
O le ā la le “lalolagi fou”?— O le lalolagi fou o tagata lelei e alolofa iā Ieova.
Shona[sn]
Saka “nyika itsva,” chii zvino?— Nyika itsva vachava vanhu vakanaka vanoda Jehovha.
Serbian[sr]
Ali, šta je onda „nova zemlja“?— Novu zemlju će sačinjavati dobri ljudi koji vole Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Ma san na a „nyun grontapu” dan?— A nyun grontapu sa de den bun sma di lobi Yehovah.
Swati[ss]
Uyini-ke ‘umhlaba lomusha’?— Umhlaba lomusha kutawuba bantfu labakahle labatsandza Jehova.
Southern Sotho[st]
Joale, “lefatše le lecha” ke’ng?— Lefatše le lecha e tla ba batho ba molemo ba ratang Jehova.
Swedish[sv]
Men när Bibeln talar om den ”nya jorden”, vad menar den då? ... Den menar de goda människorna, de som älskar Jehova.
Swahili[sw]
Basi “dunia mpya” ni nini?— Dunia mpya itakuwa wanadamu wazuri wanaompenda Yehova.
Congo Swahili[swc]
Basi “dunia mpya” ni nini?— Dunia mpya itakuwa wanadamu wazuri wanaompenda Yehova.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால் ‘புதிய பூமி’ என்பது என்ன?— யெகோவாவை நேசிக்கும் நல்ல ஜனங்களே புதிய பூமியாக இருப்பார்கள்.
Telugu[te]
“క్రొత్త భూమి” అంటే ఏమిటి?— యెహోవాను ప్రేమించే మంచి ప్రజలు అందరూ కలిపి క్రొత్త భూమి అవుతారు.
Tajik[tg]
3 Лекин «замини нав» чист? ~ «Замини нав» ба одамони нағзе, ки Яҳуваро дӯст медоранд, ишора мекунад.
Thai[th]
แล้ว “แผ่นดิน โลก ใหม่” คือ อะไร?— แผ่นดิน โลก ใหม่ ก็ คือ คน ดี ที่ รัก พระ ยะโฮวา.
Tiv[tiv]
Kpa, “tar u he” la di gema kanyi?— Tar u he la a lu ior mba injaav mba Yehova a doo ve ishima yô.
Turkmen[tk]
3 Onda «täze ýer» nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
Ano naman ang “bagong lupa”? — Ang bagong lupa ay yaong mabubuting tao na umiibig kay Jehova.
Tetela[tll]
Ko lâsɔ, ele “kete y’uyuyu” na?. . . “Kete y’uyuyu” ayonga anto w’ɔlɔlɔ woka Jehowa ngandji.
Tswana[tn]
“Lefatshe le lesha” lone ke eng?— Lefatshe le lesha e tla bo e le batho ba ba siameng ba ba ratang Jehofa.
Tongan[to]
Ko e hā leva ‘a e “māmani fo‘ou” ia?— Ko e māmani fo‘oú ko e kakai lelei ia ‘oku nau ‘ofa kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ino “nyika mpya” ninzi?— Inyika mpya mbantu babotu ibamuyanda Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Orait, “nupela graun” i makim wanem samting?— Nupela graun i makim ol gutpela man i laikim Jehova.
Turkish[tr]
Peki ‘yeni yer’ nedir?— Yeni yer, Yehova’yı seven iyi insanlardan oluşacak.
Tsonga[ts]
Kutani i yini “misava leyintshwa”?— Misava leyintshwa ku ta va ku ri vanhu lavanene lava rhandzaka Yehovha.
Tswa[tsc]
Makunu, xini a “misava yiswa?” — A misava yiswa ku tava vanhu va va nene lava va ranzako Jehova.
Tumbuka[tum]
Kasi “caru cipya” ncivici?— Caru cipya cizamuŵa ŵantu ŵaweme awo ŵakutemwa Yehova.
Twi[tw]
Ɛnde, na dɛn ne “asase foforo” no?— Asase foforo no bɛyɛ nnipa papa a wɔdɔ Yehowa.
Urdu[ur]
کیا آپ جانتے ہیں کہ نئی زمین کیا ہے؟ ......
Venda[ve]
Nga zwenezwo-ha, “ḽifhasi ḽiswa” ndi mini?— Ḽifhasi ḽiswa hu ḓo vha hu vhathu vho lugaho vhane vha funa Yehova.
Vietnamese[vi]
Vậy “đất mới” là gì?— Đất mới sẽ là những người tốt biết yêu mến Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Yintoni ke wona ‘umhlaba omtsha’?— Umhlaba omtsha uya kuba ngabantu abalungileyo nabathanda uYehova.
Yoruba[yo]
Kí wá ni “ilẹ̀ ayé tuntun” náà?— Ilẹ̀ ayé tuntun yìí yóò jẹ́ àwọn èèyàn rere tó fẹ́ràn Jèhófà.
Yucateco[yua]
3 ¿Baʼax túun le ‹túumben luʼumoʼ›?...
Chinese[zh]
那么,“新地”又是什么呢?——新地指的是善良正直、深爱耶和华的人。
Zulu[zu]
Pho uyini “umhlaba omusha”?— Umhlaba omusha kuyoba abantu abalungileyo abathanda uJehova.