Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 22:3) እንዲህ ማድረግሽ ከአንድ ሰው ጋር በምትጠናኚበት ጊዜም ይሁን ወደፊት ትዳር ስትመሠርቺ መታገሥ የምትችያቸውንና የማትችያቸውን ነገሮች በተመለከተ ግልጽ አቋም እንዲኖርሽ ያስችልሻል።
Arabic[ar]
(امثال ٢٢:٣) فبذلك تحددين بوضوح ما تقبلينه وما لا تقبلينه اثناء المواعدة، ولاحقا بعد الزواج.
Bulgarian[bg]
(Притчи 22:3) Това ще ти помогне да поставиш ясни граници по отношение на онова, което ще позволяваш или съответно няма да позволяваш при ходенето с някого и по–късно в брака.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 22:3) Fasin ya i givhan long yu blong yu talemaot klia long boe we i frenem yu, wanem fasin we bambae yu agri long hem, mo wanem fasin we bambae yu no agri long hem.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 22:3) Kini makatabang kanimo sa pagtakda ug mga utlanan kon unsay pwede ug dili nimo pwedeng himoon sa imong pagpakigtrato —ug, sa ulahi, dihang magminyo ka.
Czech[cs]
(Přísloví 22:3) Pomůže ti to jasně si stanovit, co budeš a co nebudeš ochotná tolerovat během známosti a později i v manželství.
Danish[da]
(Ordsprogene 22:3) Derved vil du også være i stand til at fastsætte klare grænser for hvad du vil tillade, og hvad du ikke vil tillade i et forhold — og, senere, i et ægteskab.
German[de]
Doch es ist auf jeden Fall gut, zu seiner Überzeugung zu stehen (Sprüche 22:3). Das hilft dir, klare Grenzen zu ziehen, was du in einer Beziehung — und später in einer Ehe — tolerieren wirst und was nicht.
Ewe[ee]
(Lododowo 22:3) Akpe ɖe ŋuwò be nàtɔ afɔ to sesĩe le nu siwo ŋu nàte ŋu aɖe mɔ ɖo kple esiwo ŋu màte ŋu aɖe mɔ ɖo o, le zɔzɔ do ŋgɔ na srɔ̃ɖeɖe me kple emegbe le srɔ̃ɖeɖe me, gome.
Greek[el]
(Παροιμίες 22:3) Σου δίνει τη δυνατότητα να θέσεις σαφή όρια ως προς το τι ανέχεσαι και τι όχι σε μια αισθηματική σχέση —και, αργότερα, σε έναν γάμο.
English[en]
(Proverbs 22:3) It enables you to establish firm boundaries as to what you will and what you will not tolerate in a dating relationship —and, later, in a marriage.
Estonian[et]
Kuid enda eest tasub siiski seista (Õpetussõnad 22:3). See aitab sul seada kindlad piirid käitumisele, mida sa kellegagi käies – ja hiljem abielus olles – lubad või ei luba.
Finnish[fi]
Näin voit asettaa selvät rajat sille, mitä sallit ja mitä et salli seurustelusuhteessa – ja myöhemmin avioliitossa.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 22:3) Ena vukea mo vakadeitaka na veika o na yalana kei na veika o na vakatara ni o veivosaki kei na dua—me qai dewa ina vakawati.
French[fr]
Mais savoir se défendre est salutaire (Proverbes 22:3). Vous apprenez ainsi à établir des limites claires en rapport avec ce que vous tolérerez ou non dans le cadre des fréquentations et, plus tard, du mariage.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૨૨:૩) જો તમે હિંમત રાખીને મનની વાત જણાવશો તો, સારો જીવનસાથી મળશે.
Hebrew[he]
כך תוכלי להציב גבולות ברורים לגבי הדברים שאת מוכנה או לא מוכנה להשלים עימם בתקופת החיזורים — ומאוחר יותר בנישואייך.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 22:3) इसका फायदा यह होगा कि आप डेटिंग के दौरान और आगे चलकर शादीशुदा ज़िंदगी में भी कोई गलत बात बरदाश्त नहीं करेंगी।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 22:3) Magabulig ini sa imo nga magpahamtang sing espesipiko nga mga limitasyon sa kon ano ang puede kag indi puede sa inyo relasyon, kag sa ulihi kon kasal na kamo.
Hungarian[hu]
De jó, ha a saját érdekedben kiállsz magadért (Példabeszédek 22:3). Mindez segít, hogy egyértelmű korlátokat tudj szabni arra vonatkozóan, hogy az udvarlás során, majd később a házasságban mit tartasz megengedhetőnek, és mit nem.
Indonesian[id]
(Amsal 22:3) Hal itu memungkinkan kamu menetapkan batas-batas yang tegas antara apa yang akan dan tidak akan kamu toleransi sewaktu berpacaran—dan, belakangan, sewaktu menikah.
Igbo[ig]
(Ilu 22:3) Ọ ga-enyere gị aka inwe ike ịdị na-agwa onye gị na ya na-akpa ihe ị chọrọ na ihe ị na-achọghị mgbe ahụ unu na-akpa—nakwa ma unu mechaa lụọ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 22:3) Dayta ti tumulong kenka a mangipasdek kadagiti natibker a pagpatinggaan iti ipalubosmo wenno iti saanmo nga ipalubos bayat ti pannakideytmo—ken uray inton makiasawakan.
Italian[it]
(Proverbi 22:3) Ti permetterà di stabilire dei limiti precisi a ciò che sei disposta a tollerare o meno in una relazione, e poi nel matrimonio.
Japanese[ja]
箴言 22:3)そうするならあなたは,交際相手に ― 後には配偶者に ― 容認できる点とできない点に関して,しっかりとした境界線を定められます。
Georgian[ka]
შენი მხრიდან ამის გაკეთება გონივრული იქნება (იგავები 22:3). ეს დაგეხმარება, დაინახო, რისი ატანა შეგიძლია და რისი — არა როგორც ურთიერთობის დროს, ისე დაქორწინების შემდეგ.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 22:3) ಡೇಟಿಂಗ್ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಏನನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ ಮತ್ತು ಏನನ್ನು ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾದ ಮೇರೆಗಳನ್ನಿಡುವಂತೆ ಅದು ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯಗೊಳಿಸುವುದು.
Korean[ko]
(잠언 22:3) 그렇게 하는 것은 데이트 기간에는 물론이고 나중에 결혼해서도 무엇을 허용하고 무엇을 허용하지 않을 것인지에 대한 확고한 기준을 정하는 데 도움이 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок ой-сезимдериңди ачык айтканың өзүңө эле пайдалуу (Накыл сөздөр 22:3). Анын аркасында эмнелерге жол берериңе, эмнелерге жол бербесиңе байланыштуу айкын чектөөлөрдү коюуга үйрөнөсүң.
Lithuanian[lt]
Tačiau pakovoti už save verta (Patarlių 22:3). Taip tvirtai nustatysi, ką pakęsi ir ko nepakęsi draugaudama, taip pat ir vėliau — susituokusi.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 22:3) Ho fantany mantsy hoe inona no tianao na tsy tianao hataon’izay lehilahy miaraka aminao na ho vadinao.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, вреди да си го браниш достоинството (Изреки 22:3). Тоа ќе ти помогне јасно да си зацрташ што си спремна, а што не си спремна да толерираш во една врска, а подоцна и во бракот.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:3) ഇപ്പോഴായാലും വിവാഹത്തിനുശേഷമായാലും നിങ്ങൾക്ക് അംഗീകരിച്ചുകൊടുക്കാനാവാത്ത കാര്യങ്ങൾ എന്താണെന്നു വ്യക്തമാക്കാൻ ഇത് അവസരം നൽകും.
Maltese[mt]
(Proverbji 22:3) Dan jippermettilek tagħmel limiti sodi dwar x’int lesta tittollera jew ma tittollerax f’relazzjoni taʼ namur—u iktar tard, fiż- żwieġ.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 22:3) Det at du gjør det, setter deg i stand til å bestemme hvor dine grenser går for hva du vil og ikke vil tolerere i et kjæresteforhold – og senere i et ekteskap.
Nyanja[ny]
(Miyambo 22:3) Tikutero chifukwa zingakuthandizeni kuti mukhale ndi malire pa zimene mungalole ndi zimene simungalole pamene muli pachibwenzi, ndipo kenako m’banja.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 22:3) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦੇਵੋਗੇ ਕਿ ਡੇਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰੋਗੇ ਤੇ ਕੀ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ।
Polish[pl]
Ale zajęcie zdecydowanego stanowiska daje dużo korzyści (Przysłów 22:3). W ten sposób zakreślasz wyraźne granice tego, co będziesz, a czego nie będziesz tolerować w okresie wzajemnego poznawania się — a później także w małżeństwie.
Portuguese[pt]
(Provérbios 22:3) Isso a ajudará a deixar bem claro quais são os limites do que você vai ou não tolerar no namoro e, mais tarde, no casamento.
Romanian[ro]
Dar e bine să ai grijă şi de sentimentele tale (Proverbele 22:3). Astfel, vei putea stabili limite clare în privinţa a ceea ce vei tolera şi a ceea ce nu vei tolera în perioada de curtare şi, apoi, în căsnicie.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 22:3) එසේ කිරීමෙන් ඔබ ඥාණවන්ත කෙනෙක් බව ඔප්පු වෙනවා. ඔබේ රුචි අරුචිකම් ගැන විවෘතව පැවසීමට හැකියාවක් ඔබට තිබෙනවා නම් විවාහ ජීවිතයටද එය ප්රයෝජනවත් වෙයි.
Slovak[sk]
(Príslovia 22:3) Pomôže ti to stanoviť si jasné hranice, čo vo vzťahu a neskôr i v manželstve budeš tolerovať a čo už nie.
Slovenian[sl]
(Pregovori 22:3) Tako boš znala postaviti določne meje glede tega, kaj boš tolerirala in česa ne boš v vajini zvezi – in tudi kasneje v zakonu.
Samoan[sm]
(Faataoto 22:3) E mafai ai ona e faamanino atu mea e te manaʻo ai pe lē manaʻo ai foʻi i le lua faigāuō, ma mulimuli ane foʻi pe afai e lua te faaipoipo.
Albanian[sq]
(Proverbat 22:3) Kjo të jep mundësi të vësh kufij të qartë se çfarë do të tolerosh e çfarë nuk do të tolerosh në një lidhje, e më vonë edhe në martesë.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 22:3) Ho u thusa hore u ipehele meeli e tiileng mabapi le seo u tla se mamella le seo u ke keng ua se mamella kamanong ea lōna, le hamorao ha le se le nyalane.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 22:3) Det lär dig att sätta upp tydliga gränser för vad du kan och inte kan acceptera när du är ihop med någon – och i ett eventuellt äktenskap längre fram.
Swahili[sw]
(Methali 22:3) Hilo litakusaidia kuweka mipaka thabiti kuhusu mambo ambayo utakubali na yale utakayokataa katika uhusiano na mtu wa jinsia tofauti na hatimaye katika ndoa.
Congo Swahili[swc]
(Methali 22:3) Hilo litakusaidia kuweka mipaka thabiti kuhusu mambo ambayo utakubali na yale utakayokataa katika uhusiano na mtu wa jinsia tofauti na hatimaye katika ndoa.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 22:3) இப்படிச் செய்தால்தான் (டேட்டிங் செய்யும்போதும் சரி திருமணமான பிறகும் சரி) நீங்கள் எதைப் பொறுத்துக்கொள்வீர்கள், எதைப் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டீர்கள் என்பதை அந்த நபருக்குத் தெளிவாகப் புரியவைக்க முடியும்.
Thai[th]
(สุภาษิต 22:3) ความ กล้า ช่วย คุณ กําหนด ขอบ เขต ที่ ชัดเจน ว่า คุณ จะ ยอม หรือ ไม่ ยอม ให้ กับ อะไร บ้าง ใน ระหว่าง นัด พบ และ เมื่อ สมรส กัน แล้ว.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 22:3) Tutulong ito para makapagtakda ka ng mga pamantayan kung ano ang ipahihintulot mo at hindi ipahihintulot na gawin ng iyong kasintahan —at, sa kalaunan, ng iyong mapapangasawa.
Tswana[tn]
(Diane 22:3) Seno se go thusa gore o kgone go itlhomela melelwane ya gore o tla itshokela eng le gore ke eng se o ka se se itshokeleng mo thatanong mme moragonyana—mo lenyalong.
Turkish[tr]
Fakat düşüncelerini savunabilmen iyi bir şeydir (Özdeyişler 22:3). Bu, çıkarken ve evlendikten sonra neleri hoş görüp neleri göremeyeceğinle ilgili belirli sınırlar çizmeni sağlar.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 22:3) Swi endla leswaku u veka mindzilakana ya swilo leswi u nga ta swi tiyisela nileswi u nga taka u nga swi tiyiseli loko ma ha gangisana niloko se mi nghenele vukati.
Ukrainian[uk]
Однак мудро подбати про своє майбутнє (Приповістей 22:3). Адже завдяки цьому ти чітко визначиш, що допускатимеш і чого ні під час побачень та в подружньому житті.
Vietnamese[vi]
Nhờ vậy, chính bạn đặt ra cho mình một lập trường kiên định về những gì bạn chấp nhận hay không chấp nhận trong giai đoạn tìm hiểu cũng như trong hôn nhân sau này.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 22:3) Oko kuya kukunceda ukwazi ukuyimela into oyifunayo xa uthandana—naxa sele utshatile.
Yoruba[yo]
(Òwe 22:3) Èyí á fún ẹ láǹfààní láti gbé ohun tó ò fẹ́ àtohun tó o fẹ́ kalẹ̀ nínú àjọṣe rẹ pẹ̀lú ẹni tó o máa fẹ́ sọ́nà àti nígbà tó o bá ṣègbéyàwó.
Chinese[zh]
箴言22:3)这样做能够为自己定下清晰明确的界线,包括恋爱期间,甚至婚后,有哪些事情可以接受,有哪些事情应该拒绝。
Zulu[zu]
(IzAga 22:3) Kukusiza ukuba uzibekele imingcele eqinile ekutheni yini ozoyibekezelela nongeke uyibekezelele uma uthandana nothile—futhi kamuva, nalapho senishadile.