Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o ostatní zaměstnance v hnacím vozidle nebo ve vlaku, kteří vykonávají úkoly zásadně důležité pro bezpečnost a jejichž odborná kvalifikace v důsledku toho přispívá k bezpečnosti železnic, určí agentura ve zprávě, kterou předloží do ... (18), profil a úkoly těchto zaměstnanců, které by měly být regulovány na úrovni Společenství prostřednictvím systému licencí nebo osvědčení srovnatelného se systémem zavedeným touto směrnicí.
Danish[da]
Agenturet vil i en rapport, der skal forelægges senest den ... (18), fastlægge, hvilken profil og hvilke opgaver for andet personale på lokomotiver og tog, som har ansvar for sikkerhedskritiske opgaver, og hvis faglige kvalifikationer dermed har betydning for jernbanesikkerheden, der bør fastlægges på fællesskabsniveau ved hjælp af licenser og/eller certifikater, som kan svare til det system, der indføres med nærværende direktiv.
German[de]
Für sonstiges Personal im Triebfahrzeug oder im Zug, das sicherheitsrelevante Aufgaben wahrnimmt und dessen berufliche Qualifikationen dementsprechend zur Eisenbahnsicherheit beitragen, benennt die Agentur in einem Bericht, der bis zum [...] (18) vorzulegen ist, das Anforderungsprofil und die Aufgaben dieses Personals, die mittels eines Systems von Genehmigungen und bzw. oder Bescheinigungen, das dem durch diese Richtlinie geschaffenen System vergleichbar sein kann, auf Gemeinschaftsebene geregelt werden sollten.
Greek[el]
Σε έκθεση που υποβάλλεται έως τις ......... (18), ο Οργανισμός προσδιορίζει τα προσόντα και τα καθήκοντα του λοιπού προσωπικού που επιβαίνει της μηχανής έλξης και του συρμού και εκτελεί καθήκοντα ζωτικής σημασίας για την ασφάλεια και του οποίου, συνεπώς, τα επαγγελματικά προσόντα συμβάλλουν στην ασφάλεια των σιδηροδρόμων και θα πρέπει να ρυθμίζονται σε κοινοτικό επίπεδο μέσω συστήματος αδειών ή/και πιστοποιητικών το οποίο μπορεί να είναι παρόμοιο με το σύστημα της παρούσας οδηγίας.
English[en]
The Agency shall, in a report to be presented by ... (18) identify the profile and tasks of other staff on locomotives and trains who perform safety-critical tasks and whose professional qualifications accordingly contribute to railway safety, which should be regulated at Community level by means of a system of licences and/or certificates which may be similar to the system established by this Directive.
Spanish[es]
La Agencia determinará, en un informe que presentará a más tardar el ... (18) el perfil y los cometidos de los demás agentes que trabajan en la locomotora o en el tren desempeñando tareas de importancia crucial para la seguridad y cuyas cualificaciones profesionales contribuyen consiguientemente a la seguridad ferroviaria, que deberían regularse a escala comunitaria mediante un sistema de licencias o certificados que podrá asemejarse al sistema establecido por la presente Directiva.
Estonian[et]
Agentuur määrab hiljemalt ... (18) esitatavas aruandes kindlaks veduris ja rongis töötava ja ohutuse seisukohalt olulisi ülesandeid täitva muu personali, kelle ametialased oskused aitavad seetõttu kaasa raudteeohutuse tagamisele, tegevusala ja ülesanded, mida tuleks reguleerida ühenduse tasandil lubade ja/või sertifikaatide süsteemiga, mis võib olla sarnane käesoleva direktiiviga kehtestatud süsteemile.
Finnish[fi]
Virasto määrittelee viimeistään ... (18) esitettävässä kertomuksessa vetureissa ja junissa työskentelevän, turvallisuuden kannalta keskeisistä tehtävistä vastaavan muun henkilökunnan jäsenten, joiden ammattipätevyys näin ollen vaikuttaa rautatieliikenteen turvallisuuteen, ominaisuudet ja tehtävät, joita olisi säänneltävä yhteisön tasolla sellaisen lupakirja- ja/tai todistusjärjestelmän avulla, joka voi olla tällä direktiivillä perustetun järjestelmän kaltainen.
French[fr]
L'Agence détermine, dans un rapport à présenter au plus tard le ... (18), le profil et les tâches des autres agents présents dans les locomotives et les trains qui accomplissent des tâches déterminantes pour la sécurité et dont les qualifications professionnelles concourent ainsi à la sécurité ferroviaire, et qui devraient être réglementés au niveau communautaire au moyen d'un système de licences et/ou d'attestations pouvant être analogue à celui qui est mis en place par la présente directive.
Hungarian[hu]
Az Ügynökség – a ... (18)-ig benyújtandó jelentésében – azonosítja a mozdonyon és a vonaton dolgozó azon egyéb alkalmazottak profilját és feladatait, akik biztonsági feladatokat látnak el, és akiknek az ennek megfelelő szakmai képesítése hozzájárul a vasúti biztonsághoz, amelyek közösségi szintű szabályozást igényelnek, egy olyan engedély- és/vagy tanúsítványrendszer segítségével, amely az ezen irányelv által létrehozott rendszerhez hasonlítható.
Italian[it]
L'Agenzia individua, in una relazione da presentare entro il ... (18), il profilo e i compiti degli altri agenti che operano sui locomotori e sui treni e che svolgono compiti essenziali ai fini della sicurezza, le cui qualifiche professionali contribuiscono di conseguenza alla sicurezza ferroviaria, e che dovrebbero essere disciplinati a livello comunitario mediante un sistema di licenze e/o di certificati che può essere analogo al sistema istituito dalla presente direttiva.
Lithuanian[lt]
Ataskaitoje, kuri turi būti pateikta iki ... (18), agentūra nurodo kitų lokomotyvų ir traukinių darbuotojų, atliekančių saugos požiūriu ypač svarbias užduotis, savo profesine kvalifikacija atitinkamai prisidedančių prie geležinkelių saugos, darbo turinio aprašymą ir jų užduotis, kurios turėtų būti reglamentuojamos Bendrijos lygiu naudojant pažymėjimų ir (arba) sertifikatų sistemą, kuri gali būti panaši į šioje direktyvoje nustatytą sistemą.
Latvian[lv]
Aģentūra ziņojumā, kas jāsniedz līdz... (18), noteiks to citu lokomotīves vai vilciena darbinieku profilu un uzdevumus, kas veic svarīgus ar drošību saistītus uzdevumus un kuru profesionālā kvalifikācija atbilstīgi veicina dzelzceļa drošību; tas būtu jānosaka Kopienas līmenī ar apliecību un/vai sertifikātu palīdzību, kas var būt līdzīga šajā direktīvā noteiktajai sistēmai.
Maltese[mt]
L-Aġenzija għandha tidentifika, f'rapport li għandu jiġi ppreżentat sa ... (18), il-profil u l-kompiti tal-persunal l-ieħor fuq il-lokomotivi u l-ferroviji li jwettqu kompiti kritiċi ta' sigurtà u li l-kwalifiki professjonali tagħhom għaldaqstant jikkontribwixxu għas-sigurtà tal-ferroviji, li għandhom jiġu rregolati fil-livell Komunitarju permezz ta' sistema ta' liċenzji u/jew ċertifikati li tista' tkun simili għas-sistema stabbilita b'din id-Direttiva.
Dutch[nl]
Het Bureau stelt in een uiterlijk ... (18) uit te brengen verslag het profiel en de taken vast van de andere personeelsleden op de locomotief en de trein die cruciale taken uitvoeren voor de veiligheid en hun vakbekwaamheden dienovereenkomstig bijdragen tot de veiligheid op het spoor, en op communautair niveau moeten worden geregeld door middel van een systeem van vergunningen en/of bevoegdheidsbewijzen dat te vergelijken is met het door deze richtlijn ingestelde systeem.
Polish[pl]
W przedstawionym do ... (18) sprawozdaniu Agencja określa profil i zadania innych pracowników przebywających w lokomotywie lub w pociągu, którzy wykonują zadania istotne z punktu widzenia bezpieczeństwa i których kwalifikacje zawodowe przyczyniają się w związku z tym do bezpieczeństwa ruchu kolejowego; powyższy profil i zadania powinny być uregulowane na szczeblu Wspólnoty systemem licencji lub świadectw, który może być podobny do systemu ustanowionego w niniejszej dyrektywie.
Portuguese[pt]
Num relatório a apresentar até ... (18), a Agência define o perfil e as funções de outros agentes que trabalhem na locomotiva ou no comboio e exerçam funções críticas de segurança e cujas qualificações profissionais contribuam, desse modo, para a segurança ferroviária, e que devam ser objecto de regulamentação comunitária através de um sistema de cartas de maquinista e/ou certificados, que pode ser semelhante ao sistema estabelecido pela presente directiva.
Slovak[sk]
Agentúra predloží do... (18) správu, v ktorej vymedzí profil a úlohy ostatných zamestnancov pracujúcich na rušni alebo vo vlaku, ktorí z hľadiska bezpečnosti vykonávajú kľúčové úlohy a ktorých odborná kvalifikácia zodpovedným spôsobom prispieva k bezpečnosti železníc. Profil a úlohy ostatných zamestnancov by sa mali upraviť na úrovni Spoločenstva systémom preukazov a/alebo osvedčení, ktorý sa môže podobať systému ustanovenému touto smernicou.
Slovenian[sl]
Agencija bo v poročilu, predloženem do ... (18) opredelila profil in naloge drugega osebja na lokomotivi ali na vlaku, ki opravlja varnostno pomembne naloge in katerih poklicne kvalifikacije ustrezno prispevajo k varnosti v železniškem prometu; omenjeni profil in naloge bi morali biti s pomočjo sistema dovoljenj in/ali spričeval, ki bi lahko bil podoben sistemu, vzpostavljenim s to direktivo, urejeni na ravni Skupnosti.
Swedish[sv]
Byrån skall, i en rapport som skall läggas fram senast ... (18), fastställa kompetensprofil och uppgifter för övrig personal på lok och tåg vilka utför uppgifter som är väsentliga för säkerheten och vars yrkeskvalifikationer därigenom bidrar till järnvägssäkerheten och bör regleras på gemenskapsnivå, genom ett system med förarbevis och/eller intyg som kan likna det system som fastställs genom detta direktiv.