Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drywende vuurtorings, oftewel ligskepe, is gebruik waar dit onprakties was om ’n toring te bou.
Arabic[ar]
استُخدمت المنائر العائمة حيث كان من غير العملي بناء برج.
Cebuano[ceb]
Ang naglutaw nga mga parola, o mga barkong-parola, gigamit diin dili praktikal ang pagtukod ug torre.
Czech[cs]
Plouvoucí majáky nebo majákové lodě se používaly tam, kde nebylo praktické stavět věž.
Danish[da]
Flydende fyrtårne i form af fyrskibe blev benyttet de steder hvor et fyrtårn var ønskeligt, men ikke praktisk lod sig opføre.
German[de]
Schwimmende Leuchtfeuer oder Feuerschiffe wurden dort eingesetzt, wo es unpraktisch war, einen Leuchtturm zu bauen.
Greek[el]
Οι πλωτοί φάροι, ή αλλιώς φαρόπλοια, χρησιμοποιήθηκαν εκεί όπου δεν ήταν πρακτικό να κατασκευαστεί κάποιος πύργος.
English[en]
Floating lighthouses, or lightships, were put to work where it was impractical to build a tower.
Spanish[es]
Los faros flotantes, o buques faros, se fondeaban en lugares donde no era práctica la construcción de una torre.
Estonian[et]
Ujuvmajakaid ehk tulelaevu hakati kasutama seal, kus torni ehitamine polnud praktiline.
Finnish[fi]
Uivia majakoita eli majakkalaivoja käytettiin paikoissa, joihin ei ollut järkevää rakentaa majakkatornia.
French[fr]
Des phares flottants, ou bateaux-feux, furent installés là où il était impossible de bâtir une tour.
Hebrew[he]
מגדלורים צפים, דהיינו ספינות מגדלור, הוכנסו לשימוש במקומות שבהם לא היה מעשי לבנות מגדל.
Croatian[hr]
Svjetionici na vodi, ili brodovi svjetionici, koristili su se tamo gdje nije bilo praktično izgraditi toranj.
Hungarian[hu]
Ahol ésszerűtlen volt tornyot építeni, úszó világítótornyokat, vagyis világítóhajókat használtak.
Indonesian[id]
Mercu suar terapung, atau kapal suar, digunakan di tempat yang tidak praktis untuk membangun sebuah menara.
Iloko[ilo]
Nausar dagiti tumtumpaw a parola, wenno dagiti barko nga addaan silaw no di praktikal ti mangibangon iti torre.
Italian[it]
I fari galleggianti, o navi faro, venivano utilizzati dove non era pratico costruire una torre.
Japanese[ja]
塔を建てるのが実際的でない所には,浮かぶ灯台つまり灯船が用いられました。
Korean[ko]
탑을 세우는 것이 실용적이 아닌 곳에서는 떠 있는 등대 즉 등대선이 이용되었습니다.
Latvian[lv]
Peldošās bākas jeb ugunskuģus uzstādīja vietās, kur torni celt bija nepraktiski.
Malayalam[ml]
കരയിൽ പ്രകാശഗോപുരങ്ങൾ നിർമിക്കുക പ്രായോഗികം അല്ലാത്തിടത്ത് ഒഴുകിനടക്കുന്ന പ്രകാശഗോപുരങ്ങൾ അഥവാ പ്രകാശയാനങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു.
Norwegian[nb]
Flytende fyrtårn, eller fyrskip, er blitt brukt der det har vært vanskelig å bygge et tårn.
Dutch[nl]
Drijvende lichtopstanden of lichtschepen werden ingezet waar het niet praktisch was een toren te bouwen.
Polish[pl]
Latarnie pływające, inaczej latarniowce, spełniają swoje zadanie tam, gdzie wybudowanie wieży okazałoby się niepraktyczne.
Portuguese[pt]
Os navios-farol, ou faróis flutuantes, eram utilizados onde não era possível construir uma torre.
Romanian[ro]
Farurile plutitoare, sau navele-far, au fost utilizate în locurile unde nu se putea construi un turn.
Russian[ru]
Плавучие маяки, или суда с маячным оборудованием, стали применяться там, где условия не позволяют строить башню.
Slovak[sk]
Plávajúce majáky čiže majákové lode sa využívali tam, kde bolo nepraktické stavať vežu.
Slovenian[sl]
Plavajoče svetilnike oziroma ladje svetilnike so začeli uporabljati tam, kjer je bilo nerazumno graditi stolp.
Serbian[sr]
Plutajući svetionici, ili brodovi svetionici, korišćeni su tamo gde nije bilo praktično sagraditi kulu.
Swedish[sv]
Flytande fyrar, eller fyrskepp, sattes i drift där det var opraktiskt att bygga ett fyrtorn.
Swahili[sw]
Minara ya taa inayoelea, au meli zenye taa za kuongozea meli nyingine, zilitumiwa mahali minara haingeweza kujengwa.
Tamil[ta]
எங்கெல்லாம் ஒரு கோபுரம் கட்டமுடியாதோ, அங்கெல்லாம் மிதக்கும் கலங்கரை விளக்கங்கள் அல்லது விளக்கு-கப்பல்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Ang lumulutang na mga parola, o mga barkong parola, ay ginamit kung saan di-praktikal na magtayo ng isang tore.
Ukrainian[uk]
Плавучі маяки, або кораблі-маяки, почали використовувати там, де було неможливо побудувати башту.
Chinese[zh]
某些地点不宜兴建灯塔,因此,一些浮在水上的灯塔——亦即灯船,可以大派用场。
Zulu[zu]
Imikhumbi enezibani zokuxwayisa yayisetshenziswa ezindaweni okwakungenakwenzeka kuzo ukwakha umbhoshongo.