Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert alle Staaten, in denen weiterhin die Todesstrafe vorgesehen ist, auf, sich gemäß der auf der 59. Tagung des UN-Menschenrechtskommission angenommenen Resolution 2003/67 zu verhalten, in der gefordert wird, dass die Todesstrafe nicht für gewaltfreie Straftaten sowie von Jugendlichen unter 18 Jahren oder geistig behinderten Tätern, Wöchnerinnen oder Müttern abhängiger Kinder begangene Straftaten verhängt wird; tritt entschieden gegen die Verhängung der Todesstrafe aufgrund Rechtsvorschriften, die eine geschlechtsspezifische Diskriminierung darstellen, öffentliche Hinrichtungen und grausame Bestrafungen wie Steinigungen ein, denen unverzüglich ein Ende gesetzt werden sollte;
English[en]
Urges all states who still maintain the death penalty to act in accordance with the resolution 2003/67 adopted at the 59th session of the UN Commission on Human Rights, which calls for the death penalty not to be imposed for non-violent acts, crimes committed by under-18s or those suffering from a mental disorder, on pregnant women or on mothers with dependent infants; opposes strongly the use of the death penalty on the basis of gender-discrimination legislation, public executions, and cruel punishments such as stoning, which should be stopped immediately;
Spanish[es]
Insta a todos los Estados que aún mantienen la pena de muerte a que obren de acuerdo con la Resolución 2003/67 aprobada en la 59a sesión de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, en la que se pide que la pena de muerte no se imponga por actos no violentos, delitos cometidos por menores de 18 años o afectados por trastornos mentales o mujeres embarazadas o madres con niños a su cargo; se opone firmemente a la aplicación de la pena de muerte sobre la base de legislación discriminatoria por razones de género, a las ejecuciones públicas y a las penas crueles como la lapidación, que deben cesar de inmediato;
Finnish[fi]
kannustaa painokkaasti kaikkia kuolemanrangaistusta yhä soveltavia valtioita noudattamaan Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan 59. istunnossa hyväksyttyä päätöslauselmaa 2003/67, jossa kehotetaan välttämään kuolemanrangaistuksen määräämistä, mikäli kyse on väkivallattomasta teosta tai rikoksentekijä on alaikäinen, psyykkisesti häiriintynyt, raskaana oleva nainen tai pienistä lapsista vastuussa oleva äiti; vastustaa voimakkaasti kuolemanrangaistusta, joka perustuu sukupuolesta johtuvaa syrjintää koskevaan lainsäädäntöön, julkisiin teloituksiin sekä välittömästi lakkautettaviksi kuuluviin julmiin rangaistuksiin, kuten kivityksiin;
French[fr]
exhorte tous les États qui conservent encore la peine de mort à agir conformément à la résolution 2003/67 adoptée à la 59e session de la Commission des droits de l'homme des Nations unies, qui demande que la peine de mort ne soit pas prononcée pour des actes non violents et pour des crimes commis par des personnes de moins de 18 ans, par des personnes ayant une maladie mentale ou par des femmes enceintes ou des mères ayant des enfants en bas âge; s'oppose avec force au recours à la peine de mort en vertu d'une législation discriminatoire en fonction du sexe, aux exécutions publiques et aux châtiments cruels tels que la lapidation, auxquels il doit être mis fin immédiatement;
Italian[it]
esorta tutti gli Stati in cui vige ancora la pena di morte ad agire conformemente alla risoluzione 2003/67 adottata in occasione della 59a sessione della Commissione ONU per i diritti umani, secondo cui non deve essere imposta la pena di morte per atti non violenti, crimini commessi da minorenni, o malati mentali, a donne incinte o a madri di bambini in tenera età; si oppone fermamente all’uso della pena di morte sulla base della legislazione che discrimina il genere, di esecuzioni pubbliche e di punizioni crudeli quali la lapidazione, che dovrebbero essere immediatamente arrestate;
Dutch[nl]
dringt er bij alle landen die de doodstraf nog steeds handhaven, op aan zich te houden aan resolutie 2003/67 die tijdens de 59ste zitting van de VN-Commissie voor de rechten van de mens is aangenomen en waarin wordt verzocht de doodstraf niet toe te passen bij niet-gewelddadige handelingen, misdaden die zijn gepleegd door minderjarigen, geestelijk gehandicapten en zwangere vrouwen of vrouwen met afhankelijke kinderen; is sterk gekant tegen toepassing van de doodstraf op grond van wetgeving inzake genderdiscriminatie, openbare terechtstellingen en wrede straffen zoals steniging, waar onmiddellijk een eind aan moet worden gemaakt;
Portuguese[pt]
Insta todos os Estados onde ainda vigora a pena de morte a agirem de acordo com a resolução 2003/67 adoptada na 59a sessão da Comissão dos Direitos do Homem, das Nações Unidas, que apela a que a pena de morte não seja imposta em casos de delitos não violentos, crimes cometidos por menores até aos 18 anos ou por deficientes mentais nem a mulheres grávidas ou a mães com filhos delas dependentes; opõe-se firmemente à aplicação da pena de morte com base em leis discriminatórias em razão do sexo, a execuções públicas e a penas cruéis, como o apedrejamento, que deveriam cessar imediatamente;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar alla stater som fortfarande har dödsstraff att handla i enlighet med resolution 2003/67, som antogs vid den 59:e sessionen med FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna, vari man krävde att dödsstraffet inte skulle utmätas för icke våldsrelaterade brott som begåtts av personer som var under 18 år, personer som led av mentala funktionshinder, gravida kvinnor eller mödrar till spädbarn. Europaparlamentet motsätter sig starkt tillämpningen av dödsstraff på grund av könsdiskriminerande lagstiftning, offentliga avrättningar och grymma straff som stening, som måste stoppas omedelbart.