Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mens oorleef die Vloed
Amharic[am]
የሰው ዘር ከጥፋት ውኃ ዳነ
Arabic[ar]
العرق البشري ينجو من الطوفان
Mapudungun[arn]
Montuyngün kiñe fütra mangiñ ko mu
Assamese[as]
জল-প্লাৱনৰপৰা মানৱ জাতি ৰক্ষা পৰিল
Azerbaijani[az]
İnsanlar Daşqından sağ çıxır
Bashkir[ba]
Туфан һыуы
Basaa[bas]
Bôt ba pei Ntida Malép
Batak Toba[bbc]
Halak na Malua sian Aek na Sumar
Central Bikol[bcl]
An Katawohan Nakaligtas sa Baha
Bulgarian[bg]
Някои хора преживяват Потопа
Bangla[bn]
মানবজাতি জলপ্লাবন থেকে রক্ষা পায়
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte be a nyiñe Ndône mendim
Garifuna[cab]
Móunweguntiña lidan guran
Cebuano[ceb]
Ang Tawo Naluwas sa Lunop
Sorani Kurdish[ckb]
مرۆڤایەتی لەتۆفان ڕزگاری بوو
Seselwa Creole French[crs]
Limanite i sirviv Deliz
Czech[cs]
Celosvětová potopa
Chol[ctu]
Cuxul bʌ tsaʼ ajñiyob cheʼ tsaʼ ñumi jini butʼjaʼ
Welsh[cy]
Dynolryw yn Goroesi’r Dilyw
Danish[da]
Menneskeslægten overlever Vandfloden
German[de]
Die Sintflut
Duala[dua]
Mbel’a moto e monga o mpupe
Efik[efi]
Mme Owo Ẹbọhọ Ukwọ
Greek[el]
Το Ανθρώπινο Γένος Επιζεί από τον Κατακλυσμό
English[en]
Mankind Survives the Flood
Spanish[es]
Sobrevivientes de un diluvio
Estonian[et]
Inimkond elab üle veeuputuse
Persian[fa]
نجات بشر از طوفان نوح
Finnish[fi]
Ihmissuku säilyy vedenpaisumuksessa
Faroese[fo]
Mannaættin yvirlivir Vatnflóðina
French[fr]
Sauvés du déluge
Adamawa Fulfulde[fub]
Yimɓe kiisi Ilam Tuufaana
Irish[ga]
Tagann an Cine Daonna Slán ón Díle
Guarani[gn]
Ojesalva hikuái pe ama guasúgui
Goan Konkani[gom]
Monxakull Buddtentlean Salvar Zata
Gujarati[gu]
પ્રલયમાંથી સારા લોકો બચી જાય છે
Ngäbere[gym]
Nitre namaninte nire ñü kri näire
Hausa[ha]
Mutane Sun Tsira Daga Rigyawa
Hebrew[he]
האנושות שורדת את המבול
Hindi[hi]
नूह और उसका परिवार जलप्रलय से बच निकला!
Hiligaynon[hil]
Naluwas ang Katawhan sa Anaw
Hmong[hmn]
Tibneeg Dim Dej Dag Nyab
Croatian[hr]
Ljudi preživljavaju potop
Hungarian[hu]
Az emberiség túléli az Özönvizet
Western Armenian[hyw]
Մարդկութիւնը Ջրհեղեղէն կը վերապրի
Indonesian[id]
Umat Manusia Selamat dari Air Bah
Igbo[ig]
Ụmụ Mmadụ Lanahụrụ Iju Mmiri
Iloko[ilo]
Nalasatan ti Sangatauan Daydi Layus
Icelandic[is]
Mennirnir lifa af flóðið
Italian[it]
L’uomo sopravvive al Diluvio
Japanese[ja]
人間は大洪水を生き残る
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Na̱ ni̱ ka̱ku tá ni̱ kuun ti̱kui̱í kuaʼa̱
Georgian[ka]
წარღვნას გადარჩენილები
Kabyle[kab]
Leslak n yemdanen
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Keʼkoleʼk saʼ li Bʼutʼihaʼ
Kukna[kex]
मुनशाकुळाचो बुडतेंतल्यान बचाव जाता
Kazakh[kk]
Адамдардың Топан судан аман қалуы
Kalaallisut[kl]
Inuit ulersuarmit aniguipput
Khmer[km]
មនុស្ស ជាតិ រួច ជីវិត ពី ទឹក ជំនន់
Kannada[kn]
ಮಹಾ ಜಲಪ್ರಳಯ
Korean[ko]
인류가 홍수를 살아남다
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢအပူၤဖျဲးကွံာ်လၢ ထံလုၢ်ဘၢတၢ်
Kwangali[kwn]
Vantu kwa parukire Ruhanzo
Kyrgyz[ky]
Адамзаттын Топон суудан аман калышы
Lao[lo]
ມະນຸດ ລອດ ຊີວິດ ຈາກ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໂລກ
Lushai[lus]
Tuilêtah Mi An Dam Khawchhuak
Latvian[lv]
Cilvēki izglābjas plūdos
Mam[mam]
Aʼyeju e kyaj anqʼin tej ttzaj Nim Jbʼal
Huautla Mazatec[mau]
Chjota xi kitjontjai nga jaʼai jtsínʼio
Morisyen[mfe]
Bann dimoune reussi sapé dan deluge
Malagasy[mg]
Voavonjy Tamin’ny Safodrano
Macedonian[mk]
Некои луѓе го преживуваат Потопот
Malayalam[ml]
മനുഷ്യ കു ടും ബം പ്രളയത്തെ അതിജീവിക്കുന്നു
Mongolian[mn]
Усан галавыг эсэн мэнд давсан нь
Marathi[mr]
काही मानव जलप्रलयातून बचावतात
Malay[ms]
Manusia Terselamat daripada Banjir Besar
Maltese[mt]
Il- Bnedmin Isalvaw mid- Dilluvju
Burmese[my]
ရေလွှမ်းမိုးဘေးမှ လွတ်မြောက်သူများ
Norwegian[nb]
Menneskeslekten overlever vannflommen
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Momanauijkej kema tlauel uetski atl
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Makiskej keman ualaj se tetsaujkakiouit
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Omakiskej itech se apachiuilis
Nepali[ne]
मानिसजाति जलप्रलयबाट बच्छ
Ndonga[ng]
Aantu mboka ya hupu mEyelu
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin omakiskej ipan apachiuilistli
Nias[nia]
Teʼorifi Niha Moroi ba Waʼanönö Danö Idanö
Dutch[nl]
Mensen overleven de zondvloed
South Ndebele[nr]
Ukusinda Kwabantu KuKhukhulamungu
Northern Sotho[nso]
Batho ba Phologa Meetse-fula
Navajo[nv]
Tó Yíląąd Yę́ę Biiʼdę́ę́ʼ Yisdá Ooldeeʼ
Nyanja[ny]
Anthu Anapulumuka Chigumula
Oromo[om]
Ilmaan Namootaa Bishaan Badiisaarraa Oolan
Ossetic[os]
Доны хъаймӕт
Mezquital Otomi[ote]
Bi bongi de nˈa rä dängä däyˈe
Panjabi[pa]
ਜਲ-ਪਰਲੋ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਇਨਸਾਨ ਬਚੇ
Pangasinan[pag]
Insalba so Katooan ed Delap
Plautdietsch[pdt]
De groote Äwaschwamunk
Polish[pl]
Ocaleni z potopu
Portuguese[pt]
A humanidade sobrevive ao Dilúvio
Quechua[qu]
Diluviochö salvakoqkuna
K'iche'[quc]
Ri xekʼaseʼ kanoq chiʼ xpe jun nimalaj jabʼ
Ayacucho Quechua[quy]
Sinchi paramanta salvakuqkuna
Cusco Quechua[quz]
Hatun parapi mana wañuqkuna
Rundi[rn]
Abantu barokoka Umwuzure
Romanian[ro]
Salvaţi din Potop
Russian[ru]
Всемирный потоп
Kinyarwanda[rw]
Abantu barokoka umwuzure
Sinhala[si]
මහා ජලගැල්මක්
Slovak[sk]
Ľudstvo prežíva potopu
Slovenian[sl]
Ljudje preživijo vesoljni potop
Shona[sn]
Vanhu Vanopukunyuka Mafashamo
Somali[so]
Daadkii Waa Laga Badbaaday
Albanian[sq]
Njerëzimi mbijeton nga Përmbytja
Serbian[sr]
Neki ljudi preživljavaju Potop
Sranan Tongo[srn]
Libisma e pasa a Frudu libilibi
Swati[ss]
Bantfu Labasindza KuZamcolo
Southern Sotho[st]
Batho ba Pholoha Moroallo
Swedish[sv]
Den stora översvämningen
Swahili[sw]
Wanadamu Waokoka Gharika
Congo Swahili[swc]
Wanadamu Waokoka Gharika
Tamil[ta]
ஜலப்பிரளயத்திலிருந்து மனித இனம் உயிர்தப்புகிறது
Central Tarahumara[tar]
Pagótami japi niyúbitami nili japalí Jeobá júali Echi Walubé Ukí
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ nikháwíín náa ruʼwambiiʼ
Telugu[te]
ఒక కుటుంబం జలప్రళయాన్ని తప్పించుకుంది
Tajik[tg]
Тӯфони Нӯҳ
Thai[th]
มนุษยชาติ รอด ชีวิต จาก น้ํา ท่วม ใหญ่
Tigrinya[ti]
ወዲ ሰብ ካብ ማይ ኣይሂ ደሓነ
Tiv[tiv]
Uumace War Mngerem Ma Deemee
Turkmen[tk]
Bütindünýä tupany
Tagalog[tl]
Nakaligtas sa Baha ang Tao
Tswana[tn]
Batho ba Falola Morwalela
Toba[tob]
Qanqalaxatreguesop so ʼetaxat ltaʼa
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu Apozomoka Zandi
Tojolabal[toj]
Wa xkanye sakʼan bʼa jun bʼutʼ jaʼ
Papantla Totonac[top]
Tiku lakgtaxtukgolh kMunkaklat
Turkish[tr]
İnsan Ailesi Tufanda Hayatta Kalıyor
Tsonga[ts]
Vanhu Va Pone Ndhambi
Purepecha[tsz]
Tsípitiksï uérasïndi kʼéri janikuarhu uératini
Tatar[tt]
Туфан һәм исән калган кешеләр
Tumbuka[tum]
Ŵanthu Ŵakupona Chiwowota
Tzeltal[tzh]
Kolik jilel te kʼalal tal te pulemal
Tzotzil[tzo]
Kuxul ikomik ta nojelal ta voʼ
Uighur[ug]
Инсанийәтниң топан сүйидин аман қелиши
Ukrainian[uk]
Всесвітній потоп
Urdu[ur]
طوفان کے ذریعے زمین پر تباہی
Urhobo[urh]
Ihworakpọ Sivwinrhọ Vwẹ Ọke Oghwe Na
Uzbek[uz]
Buyuk to‘fon
Venda[ve]
Vhathu Vha Ponyoka Maḓi Mahulu
Vietnamese[vi]
Trận Đại Hồng Thủy
Wolaytta[wal]
Asaa Zaree Bashsha Haattaappe Attiis
Waray (Philippines)[war]
Natalwas an Katawohan ha Baha
Xhosa[xh]
Abantu Basinda KuMkhukula
Yao[yao]
Ŵandu Akukulupuka Cikumba
Yoruba[yo]
Aráyé La Ìkún Omi Já
Yucateco[yua]
Tu salvartubaʼob tiʼ upʼéel búulkabal
Isthmus Zapotec[zai]
Cani bilá de ti nisaguié naroʼbaʼ
Chinese[zh]
渡过洪水的灾劫
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñ ralaa ló guiérodann