Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De otte lande bekymrer sig ikke om de fattige og om, hvordan de lever, men tænker mere på at undgå, at de rejser sig imod dem, imod den grove udnyttelse og uretfærdige behandling. Derfor har de også truffet de strengeste repressive foranstaltninger og hindret mange tusinde demonstranter i at nå frem for at give udtryk for deres modstand mod kapitalens globalisering og den røveriske udnyttelse af dem.
German[de]
Die Großen Acht sorgen sich nicht um die Armen oder ihre Lebensumstände, sondern darum, wie sie verhindern können, dass diese sich gegen sie, gegen die elende Ausbeutung und Ungerechtigkeit auflehnen. Deshalb haben sie auch zu äußerst harten repressiven Maßnahmen gegriffen und Tausende Demonstranten daran gehindert, anzureisen und ihren Widerstand gegen die Globalisierung des Kapitals und die räuberische Ausbeutung zum Ausdruck zu bringen.
English[en]
The eight are concerned not for the poor and how they live, but with how to stop them rising up against them, against miserable exploitation and injustice, which is why they also took harsher repressive measures, preventing thousands of protestors from coming to express their opposition to the globalisation of capital and their predatory exploitation.
Spanish[es]
A los ocho no les preocupan los pobres y el modo en que viven, sino cómo frenar el levantamiento de estos contra ellos, contra la explotación miserable y la injusticia, razón por la cual han tomado medidas represivas más duras, impidiendo a miles de manifestantes acudir a expresar su oposición a la mundialización del capital y a su explotación depredadora.
Finnish[fi]
Kahdeksan suurvaltaa eivät kanna huolta köyhistä eivätkä heidän elinoloistaan vaan siitä, miten köyhiä estetään nousemasta niitä sekä kurjistuttavaa riistoa ja epäoikeudenmukaisuutta vastaan. Siksi suurvallat toteuttivat myös ankarampia tukahduttavia toimenpiteitä ja estivät tuhansia mielenosoittajia saapumasta esittämään vastalauseensa pääoman maailmanlaajaistumiskehitystä ja raakalaismaista riistoa vastaan.
French[fr]
Les Huit se soucient non pas des pauvres et de leur niveau de vie, mais des moyens de les empêcher de se soulever contre eux, contre l'exploitation abjecte et l'injustice, raison pour laquelle ils ont également pris des mesures répressives plus dures, empêchant des milliers de manifestants de venir exprimer leur opposition à la mondialisation des capitaux et à l'exploitation effrénée dont ils font l'objet.
Italian[it]
Agli otto non stanno certo a cuore le condizioni di vita dei poveri; essi si preoccupano unicamente di stroncare ogni tentativo di rivolta contro le miserie dello sfruttamento e dell'ingiustizia. Per tale motivo essi hanno adottato misure repressive ancora più dure, impedendo a migliaia di dimostranti di manifestare la propria opposizione alla globalizzazione del capitale e allo sfruttamento predatorio.
Dutch[nl]
Zij willen alleen maar voorkomen dat deze in opstand komen tegen de meedogenloze uitbuiting en onrechtvaardigheid. Daarom hebben zij keiharde repressiemaatregelen genomen en tienduizenden manifestanten belet ter plekke uiting te geven aan hun verzet tegen de mondialisering van het kapitaal en tegen de uitbuiting.
Portuguese[pt]
O que preocupa os oito não são os pobres e a forma como estes vivem, o que os preocupa é a maneira de impedir que esses pobres se ergam contra eles, contra a exploração e a injustiça miseráveis, e foi por esse motivo que também tomaram medidas repressivas mais severas, impedindo que milhares de pessoas se concentrassem em protesto e manifestassem a sua oposição à globalização do capital e à sua exploração e rapina.
Swedish[sv]
De åtta oroar sig inte för de fattiga och hur de lever, utan för hur de skall kunna stoppa de fattiga från att resa sig mot dem, mot eländig exploatering och orättvisor, och det är därför de vidtog hårdare repressiva åtgärder för att hindra tusentals protesterande från att ge uttryck för sitt motstånd mot globaliseringen av kapital och deras rovgiriga exploatering.