Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Co se týče přístavů, s výjimkou nedostatků v Antverpách (viz odstavec 3.33), Účetní dvůr zjistil, že celní dozor je celkově uspokojivý.
Danish[da]
Retten konstaterede, at toldtilsynet i havne generelt var tilfredsstillende, dog blev der fundet svagheder i Antwerpen (jf. punkt 3.33).
German[de]
Was die Seehäfen betrifft, stellte der Hof mit Ausnahme der in Antwerpen beanstandeten Mängel (siehe Ziffer 3.33) fest, dass die zollamtliche Überwachung allgemein zufrieden stellend war.
Greek[el]
όσον αφορά τους λιμένες, εξαιρουμένου του προβλήματος που επισημάνθηκε στην Αμβέρσα (βλέπε σημείο 3.33), το Συνέδριο έκρινε ότι, σε γενικές γραμμές, ο τελωνειακός έλεγχος ήταν ικανοποιητικός.
English[en]
as regards ports, except for the weaknesses at Antwerp (see paragraph 3.33), the Court found that customs supervision was generally satisfactory.
Spanish[es]
en lo que atañe a los puertos, con excepción de la debilidades constatadas en Amberes (véase el apartado 3.33), el Tribunal llegó a la conclusión de que la vigilancia aduanera era, por lo general, satisfactoria.
Estonian[et]
sadamate osas, välja arvatud puudused Antwerpenis (vt punkt 3.33), leidis kontrollikoda, et tollijärelevalve oli üldiselt rahuldav.
Finnish[fi]
Satamien osalta tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että tullivalvonta toimi Antwerpenissä todettuja puutteita lukuun ottamatta (ks. kohta 3.33) yleisesti ottaen tyydyttävästi.
French[fr]
s’agissant des ports, la Cour a constaté que la surveillance douanière était généralement satisfaisante, à l’exception des insuffisances relevées à Anvers (voir point 3.33).
Hungarian[hu]
a kikötőket illetően a Számvevőszék megállapította, hogy az Antwerpenben tapasztalt hiányosságok kivételével (l. a 3.33. bekezdést) a vámfelügyelet általánosságban kielégítő.
Italian[it]
per quanto riguarda i porti, ad eccezione delle lacune osservate ad Anversa (cfr. paragrafo 3.33), la Corte ha rilevato che la sorveglianza doganale è generalmente soddisfacente.
Lithuanian[lt]
dėl uostų, išskyrus trūkumus Antverpene (žr. 3.33 punktą), Audito Rūmai nustatė, kad muitinės priežiūra, apskritai imant, buvo patenkinama.
Latvian[lv]
attiecībā uz ostām, izņemot Antverpenes ostā novērotos trūkumus (sk. 3.33. punktu), Palāta konstatēja, ka kopumā muitas uzraudzība tiek veikta apmierinoši.
Maltese[mt]
għal dak li għandu x’jaqsam mal-portijiet, barra minn-nuqqasijiet f’Antwerp (ara l-paragrafu 3.33), il-Qorti sabet li s-sorveljanza doganali kienet ġeneralment sodisfaċenti.
Polish[pl]
odnośnie do portów, za wyjątkiem nieprawidłowości w Antwerpii (zob. pkt 3.33), Trybunał stwierdził, że nadzór celny był ogólnie prowadzony w sposób zadowalający.
Portuguese[pt]
No que se refere aos portos, com excepção das deficiências constatadas em Antuérpia (ver ponto 3.33), o Tribunal verificou que, de uma maneira geral, a fiscalização aduaneira é satisfatória.
Slovak[sk]
pokiaľ ide o prístavy s výnimkou nedostatkov v Antverpách (pozri odsek 3.33), Dvor audítorov zistil, že colný dohľad bol vo všeobecnosti vyhovujúci.
Slovenian[sl]
pri pristaniščih – kar pa ne velja za Antwerpen (odstavek 3.33) – je Sodišče ugotovilo, da je carinski nadzor na splošno zadovoljiv.
Swedish[sv]
I fråga om hamnar konstaterade revisionsrätten att tullens övervakning i allmänhet var tillfredsställande, med undantag för bristerna i Antwerpen (se punkt 3.33).