Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som en canadisk talsmand har givet udtryk for, havde diskussionen indtil da været frugtesløs og „død, ligesom fiskene i vandet“.
German[de]
Bis dahin „war der saure Regen als Thema ebenso tot“, wie ein kanadischer Regierungsvertreter erklärte, „wie die Fische im Wasser“.
Greek[el]
Μέχρι τότε, όπως είπε ένας Καναδός αξιωματούχος, «Η όξινη βροχή πέθαινε μέσα στο νερό, ακριβώς όπως και τα ψάρια».
English[en]
Until then, as a Canadian official said, “Acid rain was dead in the water, just like the fish.”
Spanish[es]
Hasta entonces, según dijo un funcionario canadiense, “la lluvia ácida era un tema que estaba tan muerto como los peces”.
Finnish[fi]
Siihen asti tilanne ”happosateen suhteen oli kuollut, samoin olivat kuolleita kalatkin vedessä”, erään kanadalaisen viranomaisen sanoja lainataksemme.
French[fr]
Comme l’explique un responsable canadien, jusqu’alors “les pluies acides continuaient à tomber et les poissons à mourir”.
Icelandic[is]
Fram að þeim tíma var „sýruregnið dautt í vötnunum alveg eins og fiskurinn,“ eins og kanadískur embættismaður komst að orði.
Italian[it]
Fino ad allora, come ha detto un funzionario canadese, la questione della “pioggia acida rimaneva insoluta, mentre i pesci morivano”.
Japanese[ja]
カナダのある役人が言ったように,その時まで「酸性雨は,まるで魚のように水の中で死んで」いました。
Korean[ko]
그때까지, 캐나다의 관리가 말한 것처럼, “산성비 문제는 물고기와 똑같이 물 속에 사장되어 있었다.”
Malayalam[ml]
ഒരു കനേഡിയൻ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അതുവരെ “വെള്ളത്തിൽ മൽസ്യത്തെപ്പോലെ തന്നെ അമ്ലമഴയും മൃതമായിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Inntil da hadde saken ligget i dødvanne, som en kanadisk embetsmann uttrykte det.
Dutch[nl]
Tot op dat moment, zo zegt een Canadese functionaris, „was het met de zure regen een dooie boel, even dood als de vissen”.
Polish[pl]
Do tego czasu, jak oświadczył pewien przedstawiciel rządu kanadyjskiego, „sprawa kwaśnego deszczu utknęła na martwym punkcie jak martwe ryby w wodzie”.
Portuguese[pt]
Até então, como disse uma alta autoridade canadense: “A chuva ácida estava morta na água, assim como os peixes.”
Russian[ru]
Как сказал один канадский представитель, до тех пор «кислый дождь как тема был таким же мертвым, как и рыба в воде».
Southern Sotho[st]
Ho tloha nakong eo, joaloka ha letona la ’muso oa Canada le bolela, “Pula ea asiti e shoele metsing joaloka lihlapi.”
Swedish[sv]
Om situationen dessförinnan sade en kanadensisk ämbetsman: ”Frågan om det sura regnet befann sig i dödvatten, precis som fisken.”
Tamil[ta]
அதுவரையாக கானடா நாட்டு அதிகாரி ஒருவர் குறிப்பிட்ட பிரகாரம், “மீனைப்போலவே அமில மழை தண்ணீரில் மரித்துவிட்டது.”
Tagalog[tl]
Hanggang nang panahong iyon, gaya ng sabi ng isang opisyal na taga-Canada, “Ang pag-ulan ng asido ay patay na sa mga tubig, gaya ng mga isda.”
Tahitian[ty]
Mai ta te hoê tia no Canada, i faataa, e tae roa mai i teie nei “ua tamau noa te mau ûa taero i te topa e te mau i‘a i te pohe”.
Ukrainian[uk]
До того року, так як сказав один канадський діяч: «Кислотний дощ завмер у воді, так як риба».
Zulu[zu]
Kuze kube yilesosikhathi, njengoba umphathi waseCanada asho “imvula eneacid yayisiphele njengezinhlanzi emanzini.”