Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
45 Що се отнася до първата част от първото основание, жалбоподателите отричат самия факт, че арбитражна клауза по смисъла на член 272 ДФЕС може да бъде предмет на договор в полза на трето лице.
Czech[cs]
45 Pokud jde o první část prvního důvodu kasačního opravného prostředku, navrhovatelky se snaží zpochybnit samotnou skutečnost, že by rozhodčí doložka ve smyslu článku 272 SFEU mohla být předmětem ujednání ve prospěch jiné osoby.
Danish[da]
45 For så vidt angår det første anbringendes første led tilsigter appellanterne at kritisere selve den omstændighed, at en voldgiftsbestemmelse som omhandlet i artikel 272 TEUF kan være genstand for et tredjemandsløfte.
German[de]
45 Mit dem ersten Teil des ersten Rechtsmittelgrundes beanstanden die Rechtsmittelführerinnen die Auffassung, dass eine Schiedsklausel im Sinne von Art. 272 AEUV Gegenstand eines Vertrags zugunsten Dritter sein könne.
Greek[el]
45 Όσον αφορά το πρώτο σκέλος του πρώτου λόγου αναιρέσεως, οι αναιρεσείοντες επικρίνουν αυτό καθεαυτό το γεγονός ότι μια ρήτρα διαιτησίας κατά την έννοια του άρθρου 272 ΣΛΕΕ είναι δυνατόν να αποτελεί το αντικείμενο συμβάσεως υπέρ τρίτου.
English[en]
45 So far as concerns the first part of the first ground of appeal, the appellants dispute the very fact that an arbitration clause, within the meaning of Article 272 TFEU, can be the subject of a stipulation for the benefit of a third party.
Spanish[es]
45 En lo que respecta a la primera parte del primer motivo, las recurrentes critican el propio hecho de que una cláusula compromisoria, en el sentido del artículo 272 TFUE, pueda ser objeto de una estipulación a favor de un tercero.
Estonian[et]
45 Esimese väite esimese osaga soovivad apellandid kritiseerida seda asjaolu ennast, et ELTL artikli 272 tähenduses vahekohtuklausel võiks olla kolmanda isiku kasuks sõlmitud lepingu ese.
Finnish[fi]
45 Ensimmäisen valitusperusteen ensimmäisestä osasta on todettava, että valittajat arvostelevat sitä seikkaa, että SEUT 272 artiklassa tarkoitettu välityslauseke voi sisältyä kolmannen hyväksi tehtyyn sopimusehtoon.
French[fr]
45 S’agissant de la première branche du premier moyen, les requérantes entendent critiquer le fait même qu’une clause compromissoire, au sens de l’article 272 TFUE, puisse faire l’objet d’une stipulation pour autrui.
Croatian[hr]
45 Kada je riječ o prvom dijelu prvog žalbenog razloga, žalitelji osporavaju samu činjenicu da arbitražna klauzula, u smislu članka 272. UFEU‐a, može biti predmet ugovaranja u korist trećeg.
Hungarian[hu]
45 Az első jogalap első részét illetően a fellebbezők magát azt a tényt kifogásolják, hogy az EUMSZ 272. cikk szerinti választottbírósági kikötés harmadik személy javára szóló szerződés tárgya lehet.
Italian[it]
45 Per quanto riguarda la prima parte del primo motivo, le ricorrenti intendono criticare il fatto stesso che una clausola compromissoria, ai sensi dell’articolo 272 TFUE, possa essere oggetto di una stipulazione a favore di terzi.
Lithuanian[lt]
45 Kiek tai susiję su pirmojo pagrindo pirma dalimi, apeliantės kritikuoja patį faktą, kad arbitražinė išlyga, kaip ji suprantama pagal SESV 272 straipsnį, gali būti sąlygos trečiojo asmens naudai dalykas.
Latvian[lv]
45 Pirmā pamata pirmajā daļā apelācijas sūdzības iesniedzējas cenšas kritizēt pašu faktu, ka šķīrējklauzula LESD 272. panta izpratnē var tikt iekļauta apsolījuma līgumā par labu trešajai personai.
Maltese[mt]
45 Fir-rigward tal-ewwel parti tal-ewwel aggravju, l-appellanti għandhom l-intenzjoni li jikkontestaw il-fatt stess li klawżola ta’ arbitraġġ, fis-sens tal-Artikolu 272 TFUE, tista’ tkun is-suġġett ta’ stipulazzjoni fir-rigward ta’ terz.
Dutch[nl]
45 Met het eerste onderdeel van het eerste middel willen rekwirantes kritiek uiten op het feit zelve dat een arbitragebeding in de zin van artikel 272 VWEU voorwerp van een derdenbeding kan zijn.
Polish[pl]
45 Co się tyczy części pierwszej zarzutu pierwszego, wnoszące odwołanie zamierzają podważyć sam fakt, że klauzula arbitrażowa w rozumieniu art. 272 TFUE może być przedmiotem postanowienia umownego na rzecz osoby trzeciej.
Portuguese[pt]
45 Quanto à primeira parte do primeiro fundamento, as recorrentes pretendem criticar o próprio facto de uma cláusula compromissória, na aceção do artigo 272. ° TFUE, poder ser objeto de estipulação a favor de terceiro.
Romanian[ro]
45 În ceea ce privește primul aspect al primului motiv, recurentele critică însuși faptul că o clauză compromisorie, în sensul articolului 272 TFUE, ar putea face obiectul unei stipulații pentru altul.
Slovak[sk]
45 Pokiaľ ide o prvú časť prvého odvolacieho dôvodu, odvolateľky majú v úmysle kritizovať samotnú skutočnosť, že arbitrážna doložka v zmysle článku 272 ZFEÚ by mohla byť predmetom zmluvného dojednania v prospech tretej osoby.
Slovenian[sl]
45 V prvem delu prvega pritožbenega razloga pritožnici skušata grajati samo dejstvo, da je lahko arbitražna klavzula v smislu člena 272 PDEU predmet pogodbe v korist tretjega.
Swedish[sv]
45 Klagandena ifrågasätter genom den första grundens första del att en skiljedomsklausul, i den mening som avses i artikel 272 FEUF, kan vara föremål för ett tredjemansavtal.