Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато приложим целебния балсам на Единението на Спасителя, Той ще размекне нашите сърца и ще ни помогне да се променим.
Bislama[bi]
Taem yumi yusum pomad blong Atonmen blong Sevya we i save givim hilling, bae Hem i mekem hat blong yumi i sopsop mo helpem yumi blong jenis.
Cebuano[ceb]
Kon atong gamiton ang makaayo nga haplas sa Pag-ula sa Manluluwas, Siya mopahumok sa atong kasingkasing ug motabang kanato sa pag-usab.
Czech[cs]
Když použijeme hojivou mast Spasitelova Usmíření, On nám obměkčí srdce a pomůže nám se změnit.
Danish[da]
Når vi anvender den helbredende salve fra Frelserens forsoning, vil han blødgøre vores hjerte og hjælpe med at forandre os.
German[de]
Wenn wir das heilende Salböl aus dem Sühnopfer des Herrn auftragen, erweicht er unser Herz und hilft uns, uns zu ändern.
English[en]
When we apply the healing ointment of the Savior’s Atonement, He will soften our heart and help us to change.
Spanish[es]
Al aplicar el ungüento sanador de la expiación del Salvador, Él nos ablandará el corazón y nos ayudará a cambiar.
Estonian[et]
Kui me rakendame Päästja lepituse tervendavat palsamit, pehmendab Ta meie südame ja aitab meil muutuda.
Finnish[fi]
Kun käytämme Vapahtajan sovituksen parantavaa voidetta, Hän pehmentää sydämemme ja auttaa meitä muuttumaan.
Fijian[fj]
Ni da lumuta ena ilumu veivakabulai ni nona Veisorovaki na iVakabula, ena vakamalumalumutaka o Koya na yaloda ka vukei keda me da veisau.
French[fr]
Si nous appliquons le baume guérisseur de l’expiation du Sauveur, il adoucira notre cœur et nous aidera à changer.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kabongana ana bwaa ni kamaiu Ana Mwakuri ni Kamaiu te Tia Kamaiu, E na kabebetei nanora ao ni buokiira bwa ti na bita.
Guarani[gn]
Ñamoĩvo pe ungüento sanador Salvador expiasiõ rehegua, Ha’e omohu’ũta ñane korasõ ha ñane pytyvõta ñakambia hağua.
Fiji Hindi[hif]
Jab hum Uddhaarkarta ki Praeschit ki theek hone ki marham ko lagaate hai, Woh hamare hriday ko naram karta hai.
Hiligaynon[hil]
Kon ipadapat naton ang nagapaayo nga balanyos sang Pagpasag-uli sang Manluluwas, Siya magapahumok sang aton tagipusuon kag buligan kita nga magbag-o.
Hmong[hmn]
Thaum peb muab cov tshuaj pleev ntawm tus Cawm Seej txoj Kev Theej Txhoj, Nws yuav ua peb lub siab mos thiab pab peb hloov siab.
Croatian[hr]
Kad nanesemo iscjeljujući melem Spasiteljevog Pomirenja, on će omekšati naše srce i pomoći nam da se promijenimo.
Haitian[ht]
Si nou aplike luil Sakrifis ekspyatwa Sovè a, L ap radousi kè nou epi ede nou chanje.
Hungarian[hu]
Amikor alkalmazzuk a Szabadító engesztelésének gyógyító balzsamát, akkor Ő meglágyítja a szívünket, és segít megváltoznunk.
Indonesian[id]
Ketika kita menggunakan balsam yang menyembuhkan dari Pendamaian Juruselamat, Dia akan melunakkan hati kita dan menolong kita berubah.
Icelandic[is]
Frelsarinn mun mýkja hjarta okkar og hjálpa okkur að breytast þegar við notum hið græðandi smyrsl friðþægingar hans.
Italian[it]
Quando applichiamo il balsamo guaritore dell’Espiazione del Salvatore, Egli ammorbidisce il nostro cuore e ci aiuta a cambiare.
Japanese[ja]
救い主の贖罪という癒やしの軟こうを塗ると,主はわたしたちの心を和らげて,わたしたちが変わるのを助けてくださいます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq taqayul li yulb’il b’an re lix Tojb’al rix li Maak kixb’aanu li Kolonel, A’an tixq’unob’resi li qaam ut toxtenq’a chi jalaak.
Lao[lo]
ເມື່ອເຮົາໃຊ້ຫວ້ານຢາແຫ່ງການຊົດໃຊ້ຂອງພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດ, ແລ້ວພຣະອົງຈະເຮັດໃຫ້ໃຈຂອງເຮົາອ່ອນລົງ ແລະ ຊ່ວຍເຮົາໃຫ້ປ່ຽນແປງ.
Lithuanian[lt]
Gelbėtojas suminkštins mūsų širdis ir padės mums pasikeisti, kai tepsime gydantį Jo Apmokėjimo tepalą.
Malagasy[mg]
Rehefa manosotra ilay diloilo manasitran’ny Sorompanavotan’ny Mpamonjy isika, dia hanalefaka ny fontsika Izy ary hanampy antsika mba hiova.
Marshallese[mh]
Ne jej kōjerbal unokan kemour eo an Pinmuur eo an Rilo̧mo̧o̧r, Enaaj kemeraik būruwōd im jipan̄ kōj oktak.
Mongolian[mn]
Биднийг Аврагчийн Цагаатгалын эдгээх тосыг түрхэх үед Тэрээр бидний зүрх сэтгэлийг зөөллөж, өөрчлөгдөхөд маань туслах болно.
Malay[ms]
Apabila kita mengaplikasikan salap penyembuhan Korban Tebusan Juruselamat, Dia akan melembutkan hati kita dan membantu kita untuk berubah.
Maltese[mt]
Meta aħna napplikaw l-ingwent li jfejjaq tal-Att tal-Fidwa tas-Salvatur, Huwa jrattab qalbna u jgħinna ninbidlu.
Norwegian[nb]
Når vi anvender den helbredende salven av Frelserens forsoning, vil han mykne vårt hjerte og hjelpe oss å forandre oss.
Dutch[nl]
Als we de genezende zalf van de verzoening van de Heiland toepassen, zal Hij ons hart verzachten en ons helpen veranderen.
Papiamento[pap]
Ora nos apliká e ungwento sanadó di e Salbador su Ekspiashon, E lo suavisá nos kurason i yuda nos pa kambia.
Polish[pl]
Kiedy zastosujemy uzdrawiający balsam Zadośćuczynienia Zbawiciela, On skruszy i przemieni nasze serca.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me kitail kin keiehki wini en Tomw en Soundoaro, E pahn kamwuterekehla atail mohngiong oh sewesei kitail en wekila.
Portuguese[pt]
Quando aplicamos o bálsamo curador da Expiação do Salvador, Ele abranda nosso coração e nos ajuda a mudar.
Romanian[ro]
Când aplicăm leacul tămăduitor al ispăşirii Salvatorului, El ne va înmuia inima şi ne va ajuta să ne schimbăm.
Russian[ru]
Когда мы прибегаем к исцеляющей мази – Искуплению Спасителя, Он смягчает наше сердце и помогает нам измениться.
Slovak[sk]
Keď použijeme liečivý balzam Spasiteľovho vykúpenia, On obmäkčí naše srdce a pomôže nám zmeniť sa.
Samoan[sm]
A tatou faaaogaina se ū’u faamalolo o le Togiola a le Faaola, o le a Ia faamaluluina o tatou loto ma fesoasoani ia tatou suia.
Serbian[sr]
Када применимо ицељујући мелем Спаситељевог pомирења, он ће смекшати наше срце и помоћи ће нам да се променимо.
Swedish[sv]
När vi lägger på Frälsarens försonings helande salva, mjukar han upp vårt hjärta och hjälper oss att förändra oss.
Swahili[sw]
Tunapotumia mafuta ya uponyaji ya Upatanisho wa Mwokozi, Atalainisha mioyo yetu na kutusaidia kubadilika.
Tagalog[tl]
Kapag ginamit natin ang nakapagpapagaling na pamahid ng Pagbabayad-sala ng Tagapagligtas, palalambutin Niya ang ating puso at tutulungan tayong magbago.
Tongan[to]
ʻI heʻetau fakahoko e faitoʻo faifakamoʻui ʻo e Fakalelei ʻa e Fakamoʻuí, te Ne fakavaivaiʻi hotau lotó pea tokoni ke tau liliu.
Tahitian[ty]
’Ia parai-ana’e-hia te ra’au pata fa’aora o te Tāra’ehara o te Fa’aora, e tāmaru ’Oia i tō tātou māfatu ē, e tauturu ia tātou ’ia taui.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta bôi thuốc mỡ chữa lành của Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi, Ngài sẽ làm mềm lòng chúng ta và giúp chúng ta thay đổi.
Chinese[zh]
当我们涂上救主赎罪的医治药膏时,祂就会软化我们的心,帮助我们改变。